Tuesday, July 31, 2007

Pingyao

Apres 12 heures de train de nuit nous arrivons a Pingyao, ville ancienne de l'epoque Ming enserree dans ses murailles et completement preservee. Nous avons le sentiment de vivre 1 ou 2 siecles en arriere ! Tres interessant... et tres touristique.

Pingyao ist eine kleine Stadt ca. 500km suedlich von Beijing, die noch viele gut erhaltene Bauten aus der Mingdynastie hat. Man fuehlt sich fast wie im alten China, wenn da nicht die vielen Touristen waeren.


Train de nuit, nous partagons le wagon avec 66 personnes!
Nachtzug auf chinesisch: 66 Betten im Wagon.


Une des vieilles maisons
so sieht's da aus


La cour de notre hotel
Unser Hotel hatte typische Innenhoefe


Rue de Pingyao et de nouveau le 'superbe' ciel chinois
Typische Strasse und mal wieder der 'blaue' chinesische Himmel


Les traductions des panneaux touristiques sont excellentes ;-)
Der Chinese mags blumig. Hier soll's heissen: Keine Graffitis.


Les Chinois adorent se faire photographier en costume traditionnel
Die Chinesen stehen auf gestellte Fotos in traditionellen Kostuemen


Cour interieure d'une maison ancienne
Innenhof eines typischen alten Hauses


ambiance de rue, badminton et tour
die Strasse ist Lebensraum, hier wird Badminton gespielt


tout le monde vit a velo et mange du mais
Fahrrad und Mais, das ist China


Ambiance, ambiance ...
Hier sieht's noch alt aus

Beijing in Pictures - 2


Hall du Peuple pouvant accueillir 10.000 personnes!
Der Saal des Volkes (chinesisches 'Parlament'), Platz fuer 10.000 Abgeordnete!


Experimentation culinaire: saute de champignons, ail et gingembre
Kulinarische Experimente: Pilztopf, war sehr gut trotz anfaenglicher Skepsis


Quand mamie fait du tourisme ...
Waehrend Oma auf Reisen geht ...


... Papi fait du cerf-volant
... laesst Opa lieber den Drachen steigen



Esthetisme des parcs chinois
Chinesische Parks sind einfach wunderschoen!


Ah... le canard laque de Pekin! Un regal!
Natuerlich mussten wir in Peking Ente essen. Es war supergut!!!


Poumon vert de la ville
mal wieder ein Park


Offrande d'encens dans un temple bouddhiste
Weihrauchopfer in dem groessten buddhistischen Tempel in Beijing


Bouddha rieur
Bouddha ist nicht immer asketisch ;-)

Beijing in Pictures - 1


Place Tiananmen avec ciel humide et pollue
Tiananmen Platz mit typisch chinesischem Grosstadthimmel


Maison ancienne
Altes Haus


Dure dure la montee de la Grande Muraille avec cette humidite
Die chinesische Mauer ist steil und es ist warm ... schaut Euch Lilis Gesichtsfarbe an ;-)


On savoure la solitude
Nicht viel los hier ... wo sind die 1,3 Millionen Chinesen???


Superbe perspective parmi tant d'autres
Schon bekloppt in dem Gelaende eine Mauer bauen zu muessen


Entree de la Cite interdite et le fameux portrait de Mao
Dieses Bild ist ueberall!!! nicht nur wie hier am Eingang der verbotenen Stadt


Qques touristes chinois comme sur chaque site touristique
Chinesen besichtigen ihr eigenes Land und sie sind selten alleine


Parc et lotus en pleine ville
Einer der vielen schoenen Parks (hier mit Lotusblumen)


A choisir de preference a la categorie sans etoile ;-)
In China bekommen sogar Toiletten Sterne ...

Tuesday, July 24, 2007

北京 ! [Beijing]

Apres les pays du kebab, du plov et du buuz, nous voici au pays des nouilles ! Apres avoir traverse la pays le moins peuple (3 millions d'habitants pour une surface trois fois comme la France), nous voici dans une ville de 15 millions d'habitants ! Apres avoir appris le turc, le russe, l'ouzbek, le kirghize et le mongol, nous nous mettons au chang chung. Apres les toilettes a la turc, dans la nature ou sans trou, voici les toilettes publiques, vraiment publiques : 3 trous cote a cote sans separation ! Voici les rickshaws, les baguettes (avez-vous deja essaye de manger des tomates-cerises avec des baguettes?), les malls geants (hypermodernes), les lotus (tres beaux), le cnard laque (un vrai regal !), la soupe de meduse (on n'a pas ose essayer), les grillades de bebes tortues ;-( les temples bouddhistes, la Grande Muraille (epuisante), la place Tian anmen (tristement celebre), la Cite interdite (immense), les calligraphies a l'encre de... Chine, le portrait de Mao (partout), l'Opera de Pekin (surprenant), les acrobates chinois (renversants)...
Retrouvailles heureuses avac l'eau courante, la douche, la machine a laver, le telephone, les news sur Internet.
Decouverte excitante d'un pays ou nous sommes accueillis tres gentiment par les Chinois, aimables, serviables, souriants. Pekin est propre, organisee, riche en monuments, resolument moderne et tournee vers l'avenir (tres preoccupee par l'organisation des Jeux olympiques de 2008) tout en mettant parfaitement en valeur son patrimoine (ce qui n'a pas ete detruit pendant la Revolution culturelle). Nous apprecions particulierement l'ambiance le soir dans les rues, tres decontractee, familiale et animee.
Ce soir, nous prenons un train de nuit pour Pingyao, ville inscrite au patrimoine de l'Unesco ou nous comptons rester 2 jours. Ensuite Xi'an qques jours, puis Guilin tout au Sud. Sommes tres curieux de decouvrir la vie a la campagne et voir comment nous allons nous debrouiller sans l'anglais...

Nach einem fast leeren Land finden wir uns nun in einem eher sehr vollen Land wieder! Doch wir sind angenehm ueberrascht. Vermutlich hatten wir mal wieder zu viele Vorurteile ;-)

Beijing ist wirklich sehenswert: riesengrosse moderne Einkaufszentren, ein gut funktionierendes oeffentliches Nahverkehrssystem welches kontinuierlich ausgebaut wird, moderne Taxis (fast alles VWs ;-), supergutes Essen (wir koennen mittlerweile sogar Kirschtomaten in Sosse mit Staebchen essen!), viele schoene Parks mit entspannter Atmosphaere, freundliche und hilfbereite Menschen (ich habe mir ein Aufstehduell mit einer Dame in der U-Bahn geliefert: setzten sie sich doch, nein sie, nein sie....), unglaublich viele Menschen bei den Sehenswuerdigkeiten (verbotene Stadt, Sommerpalast) was ermuedend aber auch nett ist da es hauptsaechlich Chinesen sind, schoene Menschen (Chinesen sehen meistens gut aus, sind aesthetisch angezogen und sind selten fett ... im Gegensatz zu den Touristen), kaum einer spuckt...aber das aendert sich anscheinend sobald man aufs Land kommt, bescheissende Rikschafahrer (war aber auch die einzige die das bisher hier versucht hat), eine faszinierende und schwierige Sprache mit voellig unverstaendlichen Zeichen, angenehme entspannte Atmosphaere vor allen Dingen abends wenn alle zum Abkuehlen auf die Strasse gehen, schlechte Luft ... aber auch nicht schlechter als in Grenoble ;-)

Besonders gefallen haben uns die chinesischen Akrobaten, der tibetische Lamatempel (riesig und wunderschoen), die Pekingente auf dem Teller, die chinesische Mauer (wir waren fast alleine!!!), die Dusche im Hotel und unsere Klimaanlage. Unter erstaunlichen Erfahrungen verbuchen wir: die gegrillten Babyschildkroeten auf der Speisekarte, die Quallensuppe (nein, wir haben sie nicht probiert), gegrillte Insekten beim Strassenverkaeufer (sahen gar nicht so schlecht aus), das ab und zu minutenlang Angestarrtwerden (wie soll das auf dem Land erst werden?), das Ueberqueren von Strassen (Auto hat immer Vorfahrt, aber immerhin gelten rote Ampeln, das war in anderen Laendern nicht so), die ausverkauften Zugtickets...Zuege fuer 1,3Milliarden Menschen sind halt schwierig zu beschaffen.

Doch alles in allem sind wir begeistert und sehr zuversichtlich, was die olympischen Spiele 2008 angeht. Diese Stadt hat Erfahrung in der Organisation und Bewaeltigung von Menschenmassen (ca 15 Millionen Einwohner), da sind die olympischen Spiele ein Klacks!

In ein paar Stunden geht's mit dem Zug (wir haben dann doch noch Tickets bekommen) nach Pingyao. Eine kleine Stadt auf dem Land die eine der besterhaltenden Ming-Architekturen haben soll. Demnaechst gibt's auch wieder Bilder!

Thursday, July 19, 2007

Naadam


Tir a l'arc, les hommes
Bogenschiessen Maenner


Les femmes, tres belles
Bogenschiessen Frauen


Jeune cavalier avant le depart de la course
Junger Jockey vor dem Start


Avant le depart. Certains montent a crue et en chaussettes
Vor dem Start. Hinten die mongolische Flagge.


Ambiance parmi les spectateurs... et poussiere
Stimmung unter den Zuschauern ... und Staub


A fond !
Der gibt Gas!


La famille de Buhuu et Odgerel
Die Familie von Buhuu und Ogi


Bonne biere bien meritee au Biergarten a UB
Die Maedels mit vernuenftigem Bier in deutscher Kneipe


Transmongolien
Die Transmongolische


A la frontiere, on change les roues du train pour s'adapter aux rails chinois
Radwechsel an der chinesischen Grenze. Wir werden einfach mithochgehoben.


Arrivee a Beijing !
Beijing Train Station ... endlich da!

Back to Ulaanbaatar


Nomades en transit
Nomaden auf Umzug. Hier der Haustransporter.

Passager clandestin
Viehtransporter bei der Pause

Monastere bouddhiste
Buddhistisches Kloster

Les hommes bricolent
Wir wechseln die Dichtungen am Bremszylinder (na ja, einer arbeitet, die anderen quatschen)


Ou se refugier quand l'orage eclate ?
Vor dem grossen Gewitter
Belle perspective... Lutteur pendant le naadam avec son entraineur
Ringer mit Trainer. Die Plautze ist Pflicht!

2 gabarits differents luttent ensemble : la demi-portion a gagne !
In vollem Kampf. Der Kleine hat uebrigens gewonnen!

pas bruyants les voisins :-)
Wo ist die naechste Kneipe?

ouuuuuh, the minute romantique...
Besser wie Kino


les filles aussi, ca lutte !
zu denen hab' ich mich nicht dazugetraut