Stef and Lili's Little Trip

Les oiseaux rentrent au nid ! - Wieder zu Hause !

2007-11-17T16:04:00.000+01:00

Pour notre dernier jour en Inde, Stefan s'offre une coupe de cheveux chez un petit barbier d'Old Delhi. La pièce est délabrée et son matériel remonte à la nuit des temps, mais le personnage est soigneux, change la lame du rasoir et fait une coupe millimétrique à Stefan avec massage crânien en plus. Le tout pour 80 centimes d'euros. Là où l'enthousiasme fait une chute libre, c'est quand le barbier passe sa jolie serviette de toilette noire de... on ne préfère pas savoir quoi, sur le visage de Stefan... Mais ça va, on n'a pas l'air d'avoir rapporté de maladies de peau.

Le jour du départ, nous sommes tout excités. Malgré nos visas indiens corrigés à la main à l'ambassade de Kathmandu, le gentil policier nous appose un joli tampon "Exit" sur le passeport et nous l'embrassons (le tampon, pas le policier) ravis d'être sur la voie du retour. Complètement euphoriques dans l'avion et même dans l'hôtel Ibis à Heathrow, nous sommes en émerveillement devant le calme, l'ordre, la propreté, la modernité de ce qui nous entoure. Je passe la moitié de la soirée en extase devant le blanc des draps de la chambre. J'avais oublié l'existence de cette couleur... On est devenus complètement gagas ! Même la petite salle de bain nous paraît royale et je caresse les carreaux de la baignoire en admirant le reflet... complètement gagas je vous le dis !

Et c'est la même euphorie qui nous accompagne pendant nos 6 jours à Londres. Nous avons de la chance avec le temps, le soleil brille, le froid est sec et sent bon les feuilles d'automne. Le retour est réussi, nous sommes en bonne santé après sept mois sur les routes d'Asie, heureux de nos aventures, et heureux de rentrer. Détendus et insouciants dans un environnement familier, notre petit séjour londonien est romantique.

Après 1h30 de train, quelle rigolade !, nous retrouvons à Nottingham nos amis Roman, Melissa, Leo et la petite Yasmin dont nous faisons la connaissance. Stefan en profite pour aller au pub et faire quelques murs d'escalade entre hommes. Après avoir passé chaque minute ensemble depuis 7 mois, cette séparation de 2 heures nous fait tout drôle... Le bilan en tout cas est très positif ! Notre couple a parfaitement survécu à cette proximité constante, aux moments de fatigue ou de stress et nous a même rendus encore plus proches et très complices. Pendant le voyage nous nous sommes entendus à merveille et avons été l'un pour l'autre un très bon compagnon de voyage. Nous avons su gérer nos différences, sur les plans de la force, de l'endurance, de l'émotivité, de la motivation, qui interviennent en permanence au cours du voyage, et harmoniser nos attentes. Nous sommes prêts pour le prochain voyage !!

Après Nottingham où nous avons savouré les premières retrouvailles avec des amis et la présence passionnante et turbulente des petits, nous prenons notre dernier avion et notre dernier train jusqu'à Grenoble où nous accueillent cette fois Cécile, Hans-Chritian et petit Nils. C'est un bonheur d'être attendus et accueillis à notre arrivée. D'arriver sur le quai de Grenoble après sept mois et demi d'aventures, j'ai les jambes un peu molles. Et quoi de mieux pour les raffermir qu'un petit triptyque vin-baguette-fromage ? Nils a maintenant 2 ans et demi bien tassés et une tchatche de marseillais avec un français zozotant émaillé de mots allemands ; trop marrant !

Enfin, la toute dernière étape de notre parcours, la remontée chez Françoise et Marc au Sappey en Chartreuse où nous avions en avril chaussé nos semelles de vent et nos sacs de nomade et où nous attend un petit nid chaleureux et douillet : il a neigé 20 cm de neige et il faut déblayé devant la porte, il fait moins 15 degrés, c'est le bonheur !!!!

Il est temps de conclure, notre blog en tout cas, parce que les projets, les rêves, la vie continuent. Je pense aux paroles de deux chanteurs de générations différentes qui m'ont parfois accompagné sur notre MP3 : Charles Aznavour qui chante "Emmenez-moi au bout de la terre, emmenez-moi aux pays des merveilles...", refrain entraînant et si vrai. Mais aussi le jeune de Cold Play qui commence avec "We live in a beautifull world"...

Quelques mercis quand même :

A Internet qui nous a permis de partager avec vous nos aventures.

A vous tous pour vos mails ou commentaires si sympathiques, chaleureux et affectueux. C'était un vrai plaisir de vous lire !

A nos familles qui malgré leur appréhension nous ont apporté leur énorme enthousiasme pour notre projet.

Et comme promis notre Top 10 (sans hiérarchie) :

Les derviches tourneurs en Turquie

Les tombeaux de Samarcande en Ouzbékistan

Les treks à pied ou à cheval et les nomades au Kirgizstan

Les tireurs à l'arc du Naadam en Mongolie

Les paysages infinis de Mongolie

Les rencontres dans les trains de nuit en Chine

Le Hot Pot et le canard laqué en Chine

Les monastères et les moines bouddhistes au Tibet

La vue époustouflante sur les 8000 m au Népal

Le Butter Paneer Massala et le Taj Mahal au lever du soleil en Inde

...et les gens, les gens, les gens...

An unserem letzten Tag in Indien, habe ich mir noch die Haare schneiden lassen. Der ¨Friseursalon¨ ist klein, alt und runtergekommen, doch der Friseur, nachdem er seine Kippe weglegt, macht einen professionellen Eindruck. Er arbeitet schnell und genau und wechselt sogar die Klinge des Rasiermessers. Als Bonus gibt's noch eine intensive Kopfmassage. Anscheinend war das Handtuch, mit dem er meine Haare getrocknet hat, ziemlich dreckig, doch das ist nur Aurelie aufgefallen ;-) Gegen den Preis von umgerechnet 80 Cent hatte ich keine Einwaende... kostet es mich in Grenoble doch das 25fache.

Am Tag unseres Abflugs sind wir maechtig nervoes, da die Gueltigkeitsdauer unserer Visa in der indischen Botschaft Kathmandus von Hand korrigiert wurde und sie alles andere als professionell aussehen. Doch der Zoellner wirft nur einen kurzen Blick drauf und dann gibt es den ersehnten ¨Exit¨ Stempel. Euphorisch geniessen wir den hervorragenden Service von Jet Airways und das Ibis-Hotel am Flughafen Heathrow. Wir sind ueberwaeltigt von der Sauberkeit des Bades und der Weisse der Laken. Aurelie kann es gar nicht fassen, sie steht mit offenem Mund und grossen Augen vor dem aufgeschlagenen Bett und wiederholt unzaelige Male 'si blanc' (so weiss), als ob sie den Verstand verloren haette. Es war ein erleichterndes Gefuehl, sich barfuss im Bad bewegen zu koennen, ohne sich Gedanken um seine unmittelbare Fusshygiene zu machen.

Die naechsten 6 Tage im Zentrum von London waren sehr schoen, geradezu romantisch. Wir hatten Glueck mit dem Wetter: meistens war der Himmel blau und die herbstliche Kuehle kam uns gerade recht nach mehreren Monaten Hitze. Unser Hotel in der Stadt war superkomfortabel und gemuetlich. Wir freuen uns wieder in Europa zu sein. Wir sind gluecklich ueber unseren langen Asienaufenthalt, darueber, dass wir keine groesseren Probleme hatten, ueber die kleinen Abenteuer und nun freuen wir uns, wieder zu Hause zu sein.

Eineinhalb Stunden Zugfahrt (laecherlich) bringen uns nach Nottingham zu unseren Freunden Roman, Melissa, Leo und der kleinen Yasmin, die wir noch nicht kannten. Roman und ich gehen unter Maennern ein Bierchen trinken und ein bisschen klettern. Es ist die erste Trennung von Aurelie seit mehr als 7 Monaten ... wenn auch nur fuer 2 Stunden. Wir sind maechtig begeistert von uns, da wir die lange Zeit in unmittelbarer Naehe in teilweise stressigen Situationen ohne groessere Probleme ueberstanden haben. Die vielen gemeinsam erlebten Momente haben uns ein gutes Stueck naeher gebracht und unsere Beziehung sicher gefestigt. Wir haben uns gut verstanden und es geschafft unsere verschiedenen Erwartungen und Qualitaeten in Einklang zu bringen. Wahnsinn! Um es kurz zu machen: Wir sind bereit fuer den naechsten Trip!

Von Nottingham, wo wir uns an unserem ersten Wiedersehen mit unseren Freunden und der turbulenten Energie ihrer Kleinen erfreuen konnten, geht's ueber Genf nun endlich zurueck nach Grenoble. Dort erwarten uns Cecile, Hans-Christian und der kleine Nils. Wir freuen uns riesig, am Bahnsteig abgeholt zu werden und sind ganz baff, da Nils redet wie ein Wasserfall! Vor unserer Reise gab's das noch nicht. Die Fahrt zu ihrer Wohnung ist superlustig, wird doch jedes Ereignis ausfuehrlich von Nils kommentiert. Spaeter geniessen wir dann alle gemeinsam den lange vermissten Kaese und Rotwein.

Schlussendlich begeben wir uns in die Berge zu Marc und Francoise, von wo wir vor langer Zeit aufgebrochen sind und wo unser Twingo und ein paar Klamotten auf uns warten. Marc und Francoise empfangen uns mit grosser Herzlichkeit und sind froh, dass wir ohne Probleme den Weg zurueck zu ihnen gefunden haben. Ansonsten ist es eher froestelnd, da es schneit, wir Schnee schippen muessen und die Nacht uns mit -15 Grad empfaengt! Ist aber gut so, nach Monaten der Hitze. Die naechsten Wochen werden wir hier bleiben, bis wir wieder ein feste Bleibe gefunden haben.

Nun ist es Zeit, diesen Blog zu beenden. Die Reise ist vorbei. Wir werden sie nie vergessen. Mein Fazit ist: Die Welt ist ein guter Ort. Die grosse Mehrheit der Menschen, die wir getroffen haben, sind freundlich, geradezu herzlich. Und wir wollen alle das Gleiche: mit unseren Familien in Frieden und Gesundheit leben. Das gibt Mut fuer die Zukunft!

Abschliessend danken wir:

dem Internet, welches uns erlaubt hat so einfach mit Euch in Kontakt zu bleiben
Euch allen, die Ihr unserer Reise gefolgt seid und uns viel Freude mit Euren Kommentaren und Mails bereitet habt.
unseren Eltern, die uns trotz ihrer Sorgen enthusiastisch zur Seite standen.

Und nun wie versprochen unsere Top 10 dieser Reise (ohne Gewichtung):

Die tanzenden Derwische in der Tuerkei.
Die Monumentalgraeber in Samarkand, Usbekistan.
Die Treks zu Fuss oder Pferd und die Nomaden in Kirgisien.
Die Bogenschuetzen beim Naadam in der Mongolei.
Die unglaublich weiten Landschaften und die Natur in der Mongolei.
Die Begegnungen im Nachtzug in China.
Der Hot Pot und die Peking Ente in China (und das Tsing Tao ;-)
Die buddhistischen Kloester und Moenche in Tibet.
Die atemberaubende Sicht auf die 8000er in Nepal.
Die diversen Butter Paneer Massala und das Taj Mahal bei Sonnenaufgang in Indien.

...und natuerlich all die wundervollen Menschen, die wir getroffen haben!!!

Come Back in Pictures

2007-11-16T19:07:00.000+01:00

Une petite derniere de l'Inde pour voir le contraste avec l'Angleterre ;-)
Ein letztes Bild aus Indien, um den Kontrast zu England zu zeigen ;-)

London by night

La cathedrale Saint Paul et le pont du Millenium
St. Paul's cathedral und die Millenium Bruecke

A Londres, les arbres sont bleus
In London sind die Baeume blau

...

Notre Numero 7 avec Big Ben pour notre 7e mois !
Die Nummer 7 fuer den siebten Monat der Reise !

God save the queen, à 10 mètres devant nos yeux !
Sogar die Queen beglueckwuenscht uns !

Vue sur le "Tower" et le grand suppositoire...
Blick auf den Tower und das Mega-Zaepfchen

The Tower Bridge of course, sous un grand ciel bleu d'automne s'il vous plait !
Die Tower-Bridge unter blauem Himmel

Même avec beaucoup d'élan, il est difficile d'entrer sur le quai 9 3/4, demandez à Harry !
Auf den Spuren Harry Potters

Petit Leo n'a pas résisté à l'envie de nous faire un autre Numéro 7 pour la fin de notre voyage...
Und weil's so schoen ist, schenkt Leo uns eine weitere Nummer 7 zum Ende unserer Reise...

...

En balade avec Melissa, Roman, Leo et Yasmin
Spaziergang mit Melissa, Roman, Leo und Yasmin

Lili fait de la déco et Yasmin participe ;-)
Lili hat sich um Yasmins Aeusseres ¨gekuemmert¨ ;-)

...

Bye bye Nottingham, we go home now !!

ARRIVEE à Grenoble le 11 novembre après 7 mois et demi de vadrouille, youpi !!!!
ANKUNFT in Grenoble am 11. November nach siebeneinhalb Monaten auf Achse, yippieh !!!

... où on retrouve enfin l'essentiel : baguette, fromage et le p'tit rouge
Endlich gibt's wieder Baguette, Kaese und Rotwein.

Grandes retrouvailles avec Cecile, Hans-Christian et petit Nils qui a une sacrée tchatche maintenant : "Ahlala, maman, quel bazar !"
Grosses Wiedersehen mit Cecile, Hans-Christian und dem kleinen Nils, der nun wie ein Wasserfall redet.

Petit-déj devant Benjamin Bluemchen, le gentil éléphant allemand
Fruehstueck mit Benjamin Bluemchen Video

Dernière étape : retour au Sappey chez Françoise et Marc sous la neige, ça patine !
Letzte Etappe unserer Reise: Rueckkehr nach Sappey zu Marc und Francoise. Es ist schon richtig Winter!

Retrouvailles avec notre fidèle bolide déguisé en Schtroumpf
Unser Twingo ist auch noch da, wenn er sich auch unter einer Schneedecke versteckt.

Nous sommes revenus, c'est la fête, et on a pris l'apéro !!
Wie feiern die Rueckkehr. Ein Glaeschen ist da schon erlaubt.

...et vive les nuits...
Es leben die Naechte...

à moins 15 degrés !
... bei -15 Grad!

India: Back to Delhi in Pictures

2007-10-30T11:40:00.000+01:00

Udaipur: Essen gut + Aussicht gut = Stimmung gut
Dejeuner et vue de luxe sur le lac d'Udaipur

Das groesste natuerliche Verkehrsmittel Indiens
Rencontre massive et inattendue au coin de la rue

Stefan kommt sich ganz klein vor
Mari rikiki et grosse tete elephantesque

Unser Hotel in Pushkar war sehr entspannend
A Pushkar, full program...

Von Affen bewachter Tempeleingang
...et ce n'est pas le zoo de Vincennes... juste le centre de Pushkar

Bunter Sikh mit Frau
Sikhs : symphonie en rose

Wundervolle Steinarbeit im Fort von Agra
Raffinement des incrustations de pierres semi-precieuses dans le marbre du fort d'Agra

Der Eingang zum Taj Mahal in Agra
La porte d'entree du Taj Mahal rappelle les monuments d'Ouzbekistan

Das wundervolle Taj Mahal im Morgennebel
Poetique apparition dans la brume du petit matin... emerveillement...

Wer ist schoener? Wir oder das Taj Mahal?
La photo archi-classique... mais comment resister ?

...

indische Schlange - a la file indienne

Indische Farben vor koeniglichem Marmor
Couleurs indiennes sur fond de marbre blanc

Neugierige Sikhs - les turbans des sikhs

Keine Farbe wird ausgelassen (Elho laesst gruessen)
ici, pas de couleurs tristes

Wir konnten uns nicht sattsehen an diesem architektonischen Meisterwerk
De n'importe quel cote, l'architecture et son decor sont tout aussi raffines

Ist's ein bisschen frisch?
Un autre "habitant" de la rue nous observe

Feucht-froehliches Wiedersehen mit Pascal, Bene und Bene's Eltern
Retrouvailles avec Pascal, Bene et ses parents

Unsere kleine, ruhige Strasse vorm Hotel in Delhi
Ambiance de nuit a Old Delhi devant notre hotel

Qtub Minar im Sueden von Delhi (Minarett im afghanischen Stil)
Le minaret de Qtub Minar, de style afghan, date du XIIe siecle.

Detailansicht der ersten Etage
Detail des sculptures sur le gres rouge

Der Bahai- oder Lotus-Tempel in Delhi; wunderschoene Architektur in Beton und Marmor!
L'etonnant temple en forme de lotus dedie a la religion bahai

Le syndrome de l'Inde - Das Indien-Syndrom

2007-10-30T10:26:00.000+01:00

On nous en avait deja parle... Le syndrome des voyageurs en Inde, deux possibiltes : ceux qui brulent leur passeport et partent tous nus sur les routes en chantant Are Krishna, et ceux qui se refugient a l'ambassade en suppliant d'etre rapatries d'urgence. Moi, je n'ai pas brule mon passeport...

A Udaipur, nous avons un charmant petit hotel donnant directement sur le lac, avec vue sur les ghats ou les gens se lavent, se baignent et font leurs ceremonies religieuses. Chaque matin, nous sommes reveilles par le bruit que fond les femmes en battant le linge. L'eau est verte, pleine de poubelles, d'algues, mais sacree ! Les habitants doivent etres immunises, moi si je m'y baignais, c'est ma peau qui deviendrait toute verte...

Pour visiter le palais d'Udaipur, nous prenons un guide, qui apres 5 minutes de visite nous invite deja chez lui. Le type est louche mais nous acceptons. Nous convenons avec Stefan que je ne boirai et ne mangerai rien au cas ou il veuille nous empoisonner pour nous devaliser. Le soir nous le retrouvons au lieu dit, et nous partons tous les 3 sur sa moto (chiffre raisonnable, on a deja vu des familles entieres sur une petrolette). Sa femme et sa fille nous attendent, nous offrent the et biscuit, je ne mange rien. Comme il ne nous a pas invite pour nous parler de nos ancetres les Gaulois, sa femme nous sort toute une serie de bijoux qu'elle fait elle-meme et veut nous vendre. C'etait donc ca !

C'est la fin du festival qui dure depuis 9 jours. La religion hindoue est omnipresente. A chaque coin de rue, autel ou temple, ceremonies, musique, danse, offrandes, et on emmene les statues au milieu du lac ou elles sont immergees en fanfare... De temps en temps le muezzin du haut de son minaret essaye de rappeler que la communaute musulmane est egalement tres presente. C'est la rivalite. Un chauffeur de rickshaw musulman, apres qu'un groupe d'hindous ait lance en l'air une poudre rose fluo, nous dit : "ils sont fous ses hindous". Parfois, c'est l'inverse.

Au detour d'une rue, nous tombons nez a trompe avec un enorme elephant... Plus rien ne nous etonne. Parfois c'est un chameau, parfois un groupe de singes, et en permanence des vaches et des chiens. Et entre eux slaloment des mendiants, des handicapes, malformes, defigures, des femmes avec leur bebe qui s'agrippent a nos bras, des sikhs avec leur superbe turban ou les fils avec leur chignon sur le devant de la tete, les femmes en saris virevoltants et colores, le corps couvert de bijoux dores... Le tout au milieu de tout type de transport bruyant et polluant... : la rue est un spectacle quotidien. Dans les restaurants, nous nous refugions au calme et, comme a chaque fois, savourons la succulente cuisine indienne. Nous adorons et ne pouvons nous en lasser !

Apres quelques heures de train, nous voici a Pushkar, ville a la fois tres conservatrice et tres hippie autour d'un petit lac sacre. Apres nous etres enfuis apres une premiere nuit dans un hotel archi-basique (a minuit, le garcon d'etage est encore venu scotcher la porte de la sdb qui se desintegrait), nous passons 4 jours complets dans le plus confortable hotel que nous ayions jamais eu. Nous n'en bougeons plus, farniente total.

Le dernier soir nous prenons un train de nuit qui nous emmene a Agra. Au petit matin, nous partons decouvrir le Taj Mahal. Lorsque nous arrivons, c'est une apparition absolument magnifique et poetique qui s'offre a nous dans la brume matinale. Beaute, emotion...

Puis enfin, notre avant-derniere etape ! Nous retrouvons Pascal, Bene et ses parents en debut de soiree et passons un excellent moment a nous raconter aventures et mesaventures. Puis nous achevons notre sejour en Inde par la visite de Qtub Minar, un tres ancien site musulman, et le temple Bahai, en forme de lotus, a l'architecture etonnante et magnifique en beton et marbre blanc. Cette religion qui nous etait inconnue prone la tolerance, l'egalite, la paix entre tous les peuples... vaste programme.
Demain 1er novembre, nous nous envolons pour notre vieux continent... Nous passerons une dizaine de jours en Angleterre, en esperant ne pas trop souffrir du choc thermique qui nous attend. Et la, nous vous preparerons la photo "numero 7" ;-)

Bevor wir nach Indien fuhren, haben wir mehrfach vom Indien-Syndrom gehoert. Entweder rennt der Tourist nach zwei Wochen voellig verstoert in seine Botschaft und will nur weg oder er verbrennt seinen Pass, entledigt sich all seiner Habe und latscht barfuss Hare Krischna singend ohne einen Cent in die Freiheit dieses verrueckten Landes. Wir hatten Glueck und befinden uns immer noch zwischen diesen beiden Extremen, halten sie jedoch mittlerweile fuer deutlich realistischer als vorher ;-)

In Udaipur landen wir in einem schoenen, kleinen Hotel direkt am See. Unser Zimmer ist sauber, gross und hell. Der Blick faellt direkt auf den See und die Ghats (Treppen zum Baden, Waschen und fuer Zeremonien). Ein kleiner Balkon macht das Paradies perfekt. Entspannen ist wieder angesagt. Morgens werden wir durch die Waschfrauen geweckt, die ihre Waesche schlagen und abends begleitet uns das Singen und Glockenklingeln des angrenzenden Tempels in den Schlaf. Der Blick auf den See ist trotz des algenverseuchten gruenen Wassers genial: Wir sehen das Imperial Hotel, welches eine kompakte Hotelinsel darstellt, abends grandios beleuchtet ist und schon im Octopussy James Bond zu sehen war.

Fuer den Besuch des Maharana-Palastes leisten wir uns einen Fuehrer. Nach fuenf Minuten laedt uns dieser schon zu sich nach Hause ein. Das riecht nach Hintergedanken, da der Kerl nicht wirklich vertrauenserweckend ist. Dennoch akzeptieren wir, da die Neugier siegt, und klaeren unter uns, dass Aurelie aufrgund von 'Bauchschmerzen' nix essen oder trinken wird, so dass hoechstens ich vergiftet werden kann ;-) Abends holt er uns mit seinem Motorrad ab, auf dem wir dann zu dritt (Durchschnittsbesatzung, wir haben auch schon groessere Familien auf dem Bike gesehen) durch die Stadt duesen. In seinem Haus bietet uns seine Frau Tee und Kekse an, die ich mit Genuss verzehre. Aurelie muss wie abgemacht passen. Und nach langem Palaver zeigt uns seine Frau ihren selbstgemachten Schmuck, der natuerlich verkaeuflich ist. Wussten wir's doch! Aber das Zeug gefaellt uns sowieso nicht. Also geht's eine Viertelstunde spaeter mit dem Bike zurueck zum Hotel.

Das Ende des 9 taegigen Hindufestivals naht und es sind Prozessionen, Feuerwerke, Taenzer, Musik, Statuenverseknungen im See, Blumen, Kerzen etc etc ueberall. Gleichzeitig ruft regelmaessig der Muezzin, damit man die Moslems nicht vergisst. Die Spannungen zw. Hindus und Moslems bekommen wir am Rande in Kommentaren mit oder durch beunruhigendere Zeitungsartikel (wie das Bombenattentat in Ajmer vor einigen Wochen). Ein moslemischer Rikschafahrer, der uns zum Bahnhof bringt, regt sich ueber die verrueckten Hindus auf, da sie uns mit leuchtend-rosafarbenem Puder beworfen haben. Gluecklicherweise passt die Farbe zu meiner Hose.

In einer Seitengasse stehen wir ploetzlich vor einem Elefanten. So richtig wundert uns das auch nicht mehr, sind hier doch regelmaessig die gesammelten Brehms Tierleben auf der Strasse zu bewundern. Kuehe, Hunde, Affen, Pferde, Esel, Kamele, Ochsen (und was fuer riesige!) und nun ein Elefant teilen sich den Lebensraum Strasse mit den Bettlern, den Entstellten und Behinderten, den Muettern mit Kindern auf dem Arm, den Frauen in farbenfrohen Saris, den Sikhs mit ihren gewaltigen Turbanen, den heiligen Saddhus halb nackt und in orangefarbenen Hosen, den untaetigen Polizisten in erdfarbenen Uniformen mit Schlagstoecken und uralten, riesigen Gewehren und in dem ganzen Gewuehl bewegen sich alle moeglichen Gefaehrte vom Fahrrad auf dem auch schon mal drei Butangasflaschen befestigt sind, ueber die Fahrradrikscha, die Mopedrikscha, die Autos und Taxis, die Ochsenkarren, die Kleinlaster, bunten, uebervollen Busse und der ein oder andere Truck. Das Wort Chaos ist viel zu harmlos, um diese Welt zu beschreiben und von Gestank und Laerm kann man eigentlich auch nur mit viel Wohlwollen reden. Regelmaessig muessen wir eine Atempause in einem Restaurant oder einem Snack einlegen, wo wir uns bei Lemon Soda oder Lassi und einem der zahlreichen Paneer-(Kaese)Gerichte oder Thalis (eine Art Menue) erholen und uns an der gigantisch guten und auch noch gesunden indischen Kueche erfreuen. Die vegetarischen Gerichte sind so exzellent, dass wir selbst wenn es Fleisch auf der Karte gibt, gar nicht erst in Versuchung geraten.

Nach einer ereignislosen Zugfahrt ueber Ajmer kommen wir in Pushkar an: Heilige Stadt mit einem weiteren sehr kleinen See als religioesem Zentrum und gleichzeitig Absteige vieler Hippies. Die oeffentlich ausgehaengten Benimmregeln verbieten Fleisch, Eier, Alkohol, jegliche Drogen und oeffentliche Umarmungen oder Kuesse... warum die Hippies gerade hier sind ist mir ein Raetsel. Unser erstes Hotel ist aeusserst bescheiden, doch am naechsten Tag finden wir das beste unserer ganzen Indienreise. Es ist so erholsam, dass wir uns praktisch vier Tage kaum hinausbewegen. Jeder von uns hat zwei Buecher in den vier Tagen durchgelesen!

Letzendlich geht's mit einem Nachtzug nach Agra, wo wir uns das sagenhafte Taj Mahal anschauen. Da wir frueh morgens hingehen, taucht es aus dem Morgennebel wie eine frei im Himmel schwebende Eerscheinung auf. Magisch! Dieses Wunderwerk hat uns trotz der Menschenmassen begeistert. Die geniale Idee, es auf einen Marmorsockel zu setzen, loesst es von der Erde und gibt ihm diese frei schwebende Leichtigkeit.

Letztendlich zurueck in Delhi treffen wir Pascal und Bene mit Benes Eltern wieder, die nun ins Rajasthan aufbrechen. Wir verbringen einen lustigen feucht-froehlichen Abend zusammen ohne Mangel an Gespraechstoff. Es ist schoen sie wiederzusehen! Wir beenden unseren Aufenthalt in Indien mit einem Besuch des Qtub Minars, eines alten islamischen Minaretts, und des Bahai-Tempels, der in Form einer aufgehenden Lotusbluete aus Beton und Marmor gebaut ist. Architektonisch sehr schoen! Die Bahai-Religion hat sich des universellen Friedens, der Toleranz und der Gleichheit aller Menschen verschrieben. Sie lebt in voller Akzeptanz aller existierender Religionen. Klingt pompoes, hat mich aber tatsaechlich beeindruckt.

Morgen, am 1. November, geht's zurueck auf den kalten Kontinent. Wir werden noch 10 Tage in England verbringen (yes, good English beer!), bevor uns Sarkozy in seine Arme schliessen kann.

Rajasthan Pictures 2

2007-10-20T07:48:00.001+01:00

Farben, Farben, Farben
Moment Kodak

Uberall Muell und die Kuehe fressen ihn freudig (das Verdauen des Plastiks faellt ihnen allerdings noch schwer)
Typique : vache et poubelle

Habib (ganz links) und seine Familie
Chez Habib (debout a gauche) et sa famille

Habibs Schwester
Les beaux bracelets de la soeur d'Habib

Aurelie bekommt ein Henna-Tatoo fuer verheiratete Frauen
Seance de henne entre filles

Weggefaehrte in Mt. Abu
Pas (beaucoup) de vaches a Mount Abu, mais plein de beaux singes blancs

Das Innere des schoensten Jain-Tempels (Foto von Foto, da Kamera verboten war)
L'extraordinaire dentelle de marbre des temples jains de Mt Abu

Der See von Mt. Abu bei Nacht
La nuit tombe sur le lac de Mt Abu

Fussbruecke in Udaipur
Vue de notre chambre sur Udaipur

Abendlicher Blick aus unserem Hotelzimmer in Udaipur
Re-vue de notre chambre au coucher de soleil sur le lac...

Bei Tag sieht's auch nicht schlecht aus
...et de jour

Balkon im Palast des Maharanas von Udaipur
Balcon dans le palais du Maharana d'Udaipur

Waesche im Ghat (Steintreppen im See)
Lessive et baignade au ghat (quai en escalier)

Der Palast des Maharanas
Palais et palace du maharana

Zu Gast bei unserem Hotel-Boy und seiner Frau
Invites a boire le "chai" chez le serveur de notre hotel et sa jolie femme

Kuechenschraenke sind unnoetig in Indien
Madame range sa vaisselle... sans les mains !

Ist das tatsaechlich ein Hinduschrein? ... oder doch eher Star-Trek?
Souvenir de Star trek ? non, petit temple dans la rue

Rajasthan Pictures 1

2007-10-20T07:43:00.000+01:00

Kuehe lieben Shopping
Shopping entre copines

Der Palast von Jaisalmer in goldenem Stein
L'extraordinaire palais dore de Jaisalmer

Jain-Tempel in Jaisalmer
Temple jain a Jaisalmer

Blick von unserer Hotelterasse auf das Fort von Jaisalmer
Vue depuis le toit-terrasse de notre hotel sur la forteresse

Das schoenste Haveli Jaisalmers (Haus eines Adeligen)
Splendide haveli (maison de noble)

Cenotaph (Graeber) in der Wueste
Cenotaphes ou sont enterrees les femmes des maharadjas apres d'etre jetees vivantes dans le bucher de leurs maris (sympas...)

Mr Camel bei unserem Ausflug in die Wueste
Notre mister camel-man lors de notre petite expe dans le desert

Statue im Jain-Tempel
Statue jain typique

Farben ueberall
Jolie rencontre coloree

Rucksack ... wozu?
sac a main indien

Strassenszene - scene de rue

Blick von unserer Hotelterasse auf das Fort in Jodhpur
Vue de notre hotel sur la forteresse de Jodhpur

kleiner Musiker - petit musicien

die blaue Altstadt von Jodhpur
La cite bleue de Jodhpur

indische Touristen stehen auf Fotos mit uns
Des touristes indiens insistent pour se faire photographier avec nous

eine der schoensten Rikschas
bruyant, cauchemardesque, rapide, mais tres beau !

farbiges Strassenbild
touches de couleurs

Rajasthan

2007-10-18T13:22:00.000+01:00

Notre arrivee a Chandigarh ne presage rien de bon : nous arrivons en train, et a peine arrives en gare, avant meme que le train ne s'arrete, des 10es de personnes se jettent sur le marche-pied. Impossible de passer. Nous devons nous battre, pousser et crier pour pouvoir descendre ! Dans cette ville nous passons 3 jours et 3 nuits, un vrai cauchemar. Nous aurons dormi dans 3 hotels differents, le 1er sordide, le 2nd en compagnie d'un gros rat, et le 3e ou nous avons du faire changer les draps tellement ils etaient sales... epuisant... La ville, malgre sa Cour Supreme realisee par Le Corbusier et son rigolo "ange gardien" des touristes, ne valait pas le detour.

Six heures de train pour Delhi ou nous devons encore changer de gare. Celle de Old Delhi est decrepie, bondee, sent les excrements et nous passons 2 heures dans une salle d'attente ou les Indiens squattent, mangent et dorment en compagnie des souris. Le soir notre 2nd train nous emmenent de nuit a Jaisalmer : 21 heures dans des couchettes et un compartiment extremement sales parcourus par des cafards et sentant la vieille urine rechauffee... nous arrivons extenues a Jaisalmer et legerement deprimes.

Mais la, c'est une veritable oasis qui nous rechoupille : notre hotel est mignon, la chambre nickel, le personnel competent et accueillant, la vue du toit-terrasse sur la citadelle est magique et le resto excellent. Nous passons 3 jours tres agreables et nous offrons meme une petite expedition de qques heures dans le desert. Le palais du Maharadjah et les temples djains dans la citadelle sont tres interessants et leurs pierres dorees sculptees sont comme de la dentelle. Les femmes dans leurs saris multicolores sont magnifiques et les hommes enturbannes tres pittoresques.

Puis nous reprenons le train pour Jodhpur (le moral va mieux, on s'habitue aux cafards). L'hotel est de nouveau tres agreable (c.a.d. propre), ouf!, et la vue sur la citadelle en gres rouge est egalement magnifique. Dans la vieille ville, les maisons sont toutes peintes en bleu. C'est etonnant et tres esthetique. Nous faisons la connaissance de Habib, un tres gentil chauffeur de rickshaw, qui nous emmene feter la fin du ramadan dans sa famille, avec qui nous passons une tres agreable apres-midi.

Pour nous rendre a Mount Abu, nous prenons un bus de nuit. Nous partageons a deux une grande couchette dans un compartiment en hauteur. Il n'y a que des Indiens, qui viennent tous nous saluer, nous serrer la main, nous presenter leurs femmes et leurs enfants. Nous sommes l'attraction. D'ailleurs, en Inde, tout le monde nous devisage et nous fixe longuement, vient se faire photographier avec nous (nous devons etre maintenant sur la moitie des albums photo au Rajasthan) , vient nous serrer la main (Where do you come from ? what is your name ? Is she your wife ?). Comme si nous etions les 1ers Occidentaux a venir dans ce pays. C'est parfois harassant. Mount Abu est un peu en altitude (1500m), donc moins chaud, et une toute petite ville verdoyante beaucoup plus calme. C'est tres reposant et nous pouvons souffler un peu. Rien a faire, juste contempler le petit lac, et visiter d'incroyables temples jains tout en dentelle de marbre : epoustouflant !

Entre ceux qui nous rotent la bouche ouverte en pleine face et ceux qui crachent (mais c'est moins bruyant qu'en Chine ou ils se raclaient le fond de la gorge jusqu'au trefond des bronches), les dechets partout (on a meme vu une femme jeter des piles et des lames de rasoir dans le caniveau), les vaches qui bouffent les detritus (elles en sont tellement malades qu'elles perdent un liquide jaune-vert par leurs narines), l'Inde est une grande poubelle. L'air est extremement mauvais, en plus d'etre terriblement bruyant.
Ce pays est epuisant. Heureusement magnifique, colore et passionnant !

Unsere Ankunft in Chandigarh verheisst nix Gutes: Bevor der Zug im Bahnhof zum Stehen kommt, springt schon eine Horde von Menschen von beiden Seiten auf den Zug auf, um sich einen Platz zu erkaempfen. Keine Chance da rauszukommen. Wir werden geradezu ueberflutet von hereinstroemenden Koerpern. Nur durch den Kraftzuwachs eines Wutanfalls schaffe ich es drei Inder auf den Bahnsteig zu katapultieren und Aurelie schreit den anderen mit aller Kraft ins Gesicht: "I WANT TO GET OUT". Das wirkt, der Druck laesst nach und wir springen auf den Bahnsteig. Uff.

Wir bleiben drei Tage hier und es war Sch...e, da die Hotelzimmer (wir haben dreimal das Hotel gewechselt) dreckig waren oder von einer fetten Ratte bewohnt. Die Anlage der Stadt und einige Gebaeude von Le Cobusier sind zwar interessant, aber nicht wirklich umwerfend. Das einzig Faszinierende war, dass es moeglich ist, sich in einer komplett geplanten, rechtwinkligen Stadt, deren Viertel durchnummeriert sind, zu verlaufen ... sogar zwei Polizisten haben uns nur in die Irre schicken koennen. Ist das der Erfolg einer franko-indischen Zusammenarbeit???

Die Zugreise nach Jaisalmer im Rajasthan war auch unvergesslich: mehr als 28 Stunden, zwei Verspaetungen, Bahnhofswechsel in Delhi, Old Delhi Railway Station ist ein faszinierender Albtraum, vermutlich die groesste oeffentliche Toilette der Welt, Kakerlaken im Zug (und das in der teuersten Klasse!)... Und dann das Wunder: Unser Hotel in Jaisalmer ist genial!!! Wunderschoen, Blick auf das Fort, gemuetliche Dachterasse und sehr nettes Personal, und das Essen.... Ein Paradies! Es sind diese brutalen Wechsel in der Stimmung die Indien einzigartig und ermuedend machen.Wir besichtigen den Palast des Maharadschas aus nahezu goldenem Stein, machen einen Ausflug zum Sonnenuntergang in die Wueste und erholen uns.

Nach drei Tagen haben wir dann wieder genug Kraft getankt, um mit dem Zug nach Jodhpur zu fahren. Und wieder ist das Hotel gut. Yippieh! Der Blick von der Dachterasse ueber die Stadt auf das Fort (diesmal in rotem Stein) ist atemberaubend und das Essen gut. Wir besichtigen ausserdem noch die blaue Stadt (viele Haeuser in blauer Farbe), ein altes marmornes Grab und sind mal wieder beeindruckt von dem Verkehr. Wir lernen Habib kennen. Er ist der netteste und vermutlich schnellste Rikschafahrer Indiens. Da gerade Festivalzeit ist, laedt er uns in seine Familie zum Essen ein. Es ist supernett. Wir treffen seine Eltern, Brueder, Schwestern und Cousinen/Cousins und reden ueber Indien, Cricket, Schmuck, Arbeit, Studium, Essen und machen Fotos.

Abends geht's dann mit dem Nachtbus nach Mount Abu. Wir haben Sleeper-Tickets. D.h. wir haben ein Mini-Bett unterm Dach des Busses, das wie ein Huehnerkaefig aussieht. Erst sind wir nicht sehr begeistert und wollen lieber in den Sitzen unter dem Kaefig bleiben, aber der Bus fuellt sich zunehmends, so dass wir froh ueber unseren Kaefig sind und von oben auf das unvorstellbare Chaos schauen: alle Sitze sind voll, jeder steigt mit komplettem Gepaeck ein und der Rest der Passagiere sitzt/liegt zwischen den Sitzen im Gang. Kein Platz mehr nirgendwo! Und natuerlich wird wieder Vollgas gefahren... Im Bus faengt ein Ritual an, das in Mount Abu noch intensiver wird: viele Inder schuetteln uns die Hand, stellen uns ihre Familie vor und wollen Fotos mit uns machen. Sie sind selbst im Urlaub und finden es anscheinend exotisch uns zu treffen. Im allgemeinen ist das supernett. Nur manchmal wenn's zu viele werden oder wenn sie ein bisschen prollig sind, dann wird's unangenehm. In Mount Abu koennen wir mal wieder entspannen und ohne Klimaanlage schlafen, da's in den Bergen etwas kuehler ist. Es gibt einen kleinen, niedlichen See und wir besichtigen die Jain-Tempel, die wie aus Marmor gestickt sind. Der Marmor ist so unglaublich fein, dass man fast durchsehen kann.

Unser Fazit bisher: Indien ist ein Mega-Muelleimer (der von den Kuehen langsam leergefressen wird...aber zu langsam) mit erstaunlichen Menschen, die einem ins Gesicht ruelpsen und dann unglaublich freundlich sind, herzerfrischend laecheln koennen, wunderbare Farben tragen und einen NIE in die richtige Richtung schicken. Das Land ist anstrengend, faszinierend, farbenfroh, leidenschaftlich, unverstaendlich ... Indien eben.

Pictures India 2

2007-10-05T13:25:00.001+01:00

Distribution de bananes aux enfants ravis.
Wir haben den Kleinen Fruechte geschenkt, da das Essen recht spartanisch ist.

Armilla, la petite Indienne qui s'occupe de Tsephel et une amie institutrice
Armilla, das Kindermaedchen, Tsephel, den Sohn von Yangzom und eine befreundete Lehrerin

Tsephel, Yangsom et son frere Choephel
Tsephel, Yangsom und ihr Bruder Choephel

L'ecole dans son cadre de montagnes a 2000 m
Die Schule in den Bergen

Le prince de l'ecole
Tsephel der Prinz der Schule

Yangzom et sa maman
Yangzom und ihre Mutter

Shimla, accrochee sur une crete a 2200 m
Shimla auf 2200m

Le viceregal lodge des Britanniques ou fut signee l'independance indienne en 1947
Die Viceregal Lodge in Shimla, wo Indiens Unabhaengigkeit 1947 unterzeichnet wurde

On l'a fait ! 200 metres de marches verticales en pres de 30 mn... et on a plus de 30 ans !
Wir haben's geschafft! 200m in 30 min.! Uff, wir sind fit genug ;-) Die Kategorie ueber 70 Jahre ist besonders interessant ;-)

Rencontre etonnante a Chandigarh d'un passionne de touristes !
In Chandigarh treffen wir den "Schutzengel der Toursiten"

La cour supreme a Chandigarh, tout en beton : oeuvre de Le Corbusier
Das Gerichtsgebaeude in Chandigarh, entworfen von Le Corbusier

Detente dans les parcs, les siks font de la balancoire comme tout le monde...
Entspannung im Park, jeder schaukelt

Pictures India 1

2007-10-05T13:14:00.000+01:00

Scene de rue a Old Delhi, avec le bruit en plus...
Strassenszene aus Old-Delhi, den Krach muss man sich dazudenken

Le magnifique tombeau d'Humayun, veritable havre de paix
Das Grab von Humayun, wunderschoen und entspannend

Autre tombeau dans le meme parc, tout en marbre blanc
Ein weiteres Grab aus Marmor

Dans les rues de Delhi, tous les moyens de transport sont bons
In Delhi gibt's diverse Verkehrsmittel...

Priere du matin dans l'ecole du monastere ou nous sejournons.
Das Morgengebet in der Klosterschule

Un ange dort... Tsephel, le fils de Yangzom
Nein, kein Engel sondern Tsephel, der Sohn von Yangzom

Entree du monastere bouddhiste Dhakpo Thoesamling, pres de Manali
Das Tor zum buddhistischen Kloster Dhakpo Thoesamling in der Naehe von Manali, wo wir eine Woche verbrachten

Notre amie tibetaine, Yangzom, et son fils
Yangzom und ihr Sohn Tsephel

Merveilleux petit Tsephel
... und nochmal Tsephel

En robe tibetaine pour faire la classe
Yangzom in tibetischer Tracht: Berufskleidung

Et voila notre Numero 6 !!
Und hier die Nummer 6 fuer den sechsten Monat!!!

Pour nos 6 mois de voyage...
Und noch eine...

...tout le monde participe !
... alle sind dabei!

Petits moines en pleine revision
Moenche beim Lernen

Delhi-Manali-Shimla

2007-10-01T08:54:00.000+01:00

Nous voici donc projetes au coeur de Delhi. La ville est extenuante, notamment a cause de la chaleur extremement humide... et malgre notre bon entrainement a Kathmandu, le bruit, la circulation, la lumiere, la salete, le meuglement des vaches, les cris et klaxons sont intenses et fatigants, surtout dans le quartier de Old Delhi ou nous logeons. Meme dans la nuit, les sons montants de la rue sont continus. Heureusement, le bruit de la clim' de notre chambre que nous avons mis a fond pour ne pas cuire dans nos 7 metres carres est tellement fort qu'il couvre le bruit de l'exterieur ;-) Nous passons donc 4 nuits fort "reposantes"...
Apres avoir survecu a notre traversee des bazars de Old Delhi, nous faisons encore un petit tour a la grande mosquee et au Red Fort. Les 2 premies jours, en routards (encore) convaincus, nous faisons tout a pieds. Le 3e jour, acheves par la foule et le traffic, nous tentons l'aventure des auto-rickshaws, sorte de mobilettes avec cabine et banquette a l'arriere slalomant a toute vitesse entre les vehicules. Il faut durement negocier les tarifs, imposer qu'il ne s'arrete pas dans toutes les boutiques pour touristes et qu'il nous depose bien a l'endroit demande. Meme si nous ne transpirons plus a cause de la marche, nous arrivons tout aussi epuises... Surtout la fois ou notre chauffeur, pendant tout le trajet et tout en slalomant dans la folle circulation, poussait a l'aide de son pied gauche un second rickshaw en panne !

Et c'est dans ce fol equipage que notre charmant vehicule petaradant nous a depose devant un majestueux hotel 5 etoiles. Le portier a hallucine en voyant probablement pour la 1e fois dans sa carriere de portier de luxe arriver des Occidentaux au palace en rickshaw (pas trop le style de leur clientele...). Meme Prashant, l'ex-collegue indien de Stefan qui etait en seminaire dans cet hotel ou nous l'avons rejoint, nous a dit n'avoir jamais pris de rickshaw a Delhi ! Ils nous a congratules !
Puis nous sommes partis avec Prashant (dans sa voiture avec chauffeur, la norme pour la middle-classe indienne qui n'oserait pas conduire dans cette ville) diner chez lui avec sa famille. C'etait fort sympathique et interessant de passer du temps dans une famille indienne.
A Delhi nous avons encore visite le tombeau d'Humayun, un veritable havre de paix au coeur de la cite.

Puis 16 heures de bus de nuit pour rejoindre la ville de Manali, a la frontiere du Ladakh. Nous avons survecu a la route de montagne et a ses virages pris a une vitesse "honorable" et retrouve Yangzom qui nous attendait. Yangzom est tibetaine, fille de refugies installes en Inde depuis l'invasion du Tibet, et soeur d'un jeune homme que mon oncle a parraine pendant plus de 20 ans. Toute la famille de Yangzom est devenue la famille de coeur de mon oncle, et nous sommes accueillis avec Stefan avec beaucoup de chaleur. Nous repartons le soir meme avec elle et son petit garcon a l'ecole ou elle enseigne avec son frere et vit en semaine. L'ecole fait partie d'un monastere bouddhiste installe dans le calme et la fraicheur de la montagne. Nous sommes loges dans leur guesthouse, dans une chambre simple et ensoleillee. Pendant une semaine et tous les jours, nous vivons au rythme de l'ecole. Nous assistons a la priere chantee tous les matins par les enfants et les petits moines dans la cour, a leurs jeux pendant les pauses (un petit moine peut courir etonnament vite malgre sa robe et ses sandales, et etre aussi indisciplines que ses copains : nous en avons vu qquns punis, a genoux dans la cour, les bras tendus au dessus de la tete ;-) Meme Yangzom nous a dit, "Ah, small monks, they are very naughty !"), nous leur distribuons des oeufs et des bananes (les revenus de l'ecole sont tres reduits), les prenons en photos, jouons avec Tsephel, le fils de Yangzom, beau comme un ange, prenons tous les repas a papoter avec notre amie dans sa chambre, et intercallons tous ces joyeux moments avec de nombreuses et longues siestes, berces par les recitations des 150 moines du monasteres qui tentent d'apprendre par coeur leurs prieres, deambulant ou assis dans tous les recoins du domaine. Nous dormons enormement et tentons de recuperer de ces 6 derniers mois qui nous ont apparemement bien bien fatigues...

Un soir nous assistons a une ceremonie au temple, ou les moines prient pendant 2 heures pour les ames d'une famille emportee par un glissement de terrain. Pendant les prieres, ils distribuent a tous, ainsi qu'a Stefan et moi, du the tibetain, des bonbons, des biscuits, des fruits et du Coca !! Les petits moines (environ 10 ans) se lancent alors dans un traffic incroyable ! Et je t'echange 2 bonbons contre tes biscuits, ou ma pomme contre tes chips, chahutant sous le regard noir des moines plus ages... Toujours aussi decontractes ces moines, malicieux et joyeux...
Nous passons une semaine tres agreable, reposante, interessante, amusante, et tres amicale. Inoubliable. Les aurevoir avec Yangzom sont tres tristes.

De nouveau 10 heures de nuit dans un bus chaotique pour arriver a Shimla, station de montagne privilegiee des anciens colons britanniques et aujourd'hui de la haute societe indienne et des singes en liberte. Nous y restons 3 jours reposants a flaner, pas tres presses de redescendre dans la plaine surchauffee.

Nous vous souhaitons a tous une bonne entree dans l'automne !

Delhi war hart! Obwohl uns Kathmandu schon auf Delhi vorbereitet hat, wars doch eine andere Liga. Delhi hat offiziell 15 Millionen Einwohner ... und alle scheinen auf der Strasse zu sein und in irgendeiner Form Krach zu machen (hupen, schreien, klingeln, telefonieren...) und die meisten wollen einem auch noch irgendwas andrehen. Die Hitze und die Schwuele taten ihr uebriges. Nachts liess zwar der Krach der Strasse etwas nach, doch die echte Rettung war die Klimaanlage im Hotelzimmer. Nicht nur, weil's kuehl war, sondern vor allen Dingen weil sie so laut war, dass man die Strasse nicht mehr hoerte. All das fuehrte dazu, dass wir unsere Aktivitaeten auf ein Minimum beschraenkt haben.

Old Delhi ist Indien, wie man es sich vorstellt: enge Strassen, Haendler ueberall, absolutes Verkehrschaos mit den entspannten Kuehen mittendrin, vom Bein- und Armlosen Bettler bis zum luxurioesen Gelaendemobil sieht man alles auf der Strasse, und natuerlich alle Farben und Gerueche (...na ja, mehr Gestaenke als Gerueche). Mein Gehirn war konstant ueberladen. So eine Art rote Lampe die brennt, um die bevorstehende Systemexplosion anzumelden... die dann aber nicht kam. Wir konnten die Bazare, die grosse Moschee und das rote Fort besichtigen. Am zweiten Tag sind wir zu Fuss Richtung New Delhi gegangen, wo's deutlich entspannter zugeht. Nur jeder zweite versucht einem was anzudrehen und der Verkehr entspricht normalem Grosstadtwahnsinn. Also die rote Lampe blieb diesmal aus, was auch gut war, hatte die Muedigkeit nach dem ersten Tag deutlich zugenommen. Bis zum zweiten Tag, haben wir die Auto-Rikschas vermieden, da sie einen unglaublich bescheissen und einem Selbsmordtrip recht nahe kommen. Doch nun waren wir zu muede und freundeten uns immer mehr mit den Metallkaefigen auf Mopedmotor an. Man muss heftig handeln, um einen halbwegs akzeptablen Preis zu bekommen (fuer Indien, fuer uns ist alles maechtig billig), aber dass heisst nicht, dass dann der entspannte Teil beginnt. Zum einen fuerchtet man permanent um sein Leben, bewegt sich doch jedes Manoever im Zentimeterbereich der Nachbarvehikel, und zum anderen fallen dem Chauffeur noch jede Menge gute Argumente ein, um den Preis nachzuverhandeln. Mein persoenlicher Freund war ein Sikh (die scheinen als Businessman geboren zu werden) mit dem wir uns nach 10 Minuten auf einen Preis einigen konnten und der mindestens 20mal versucht hat, diesen waehrend der Fahrt zu aendern oder uns in irgendwelche Laeden zu schleppen, wo er eine Kommission bekommt. Waehrend all dieser Verhandlungen befanden wir uns natuerlich in voller Fahrt und nebenbei hat er noch einen Kollegen mit dem Fuss geschoben, dessen Motor kaputt war.... und wir war muede und wollten einfach nur zurueck ins Hotel. Ich war drauf und dran ihn seinen Turban fressen zu lassen!!!

Am dritten Tag haben wir meinen indischen Ex-Kollegen Prashant in einem 5 Sterne Hotel getroffen, wo er auf einer Weiterbildung war. Wir sind natuerlich in der Rikscha vorgefahren. Ist mal was anderes unter den ganzen Nobelkarossen. Prashant hat uns dann in seinem Auto mit Fahrer zu sich nach Hause gebracht, wo wir einen wunderschoenen Abend mit seiner Frau, seinen Kindern und seinen Eltern verbracht haben. Es war sehr interessant zu sehen, wie gutsituierte Inder leben (Vollkomfort!) und nebenbei war das Essen auch noch super. Wir haben viel ueber unsere Reise und Indien geredet und dabei unter anderem erfahren, dass in Delhi der Verkehr eigentlich ganz gut "fliesst" im Verhaeltnis zu anderen Staedten... Prashant bewunderte uns uebrigens fuer unsere Courage, eine Rikscha zu nehmen. Er bewegt sich nur mit Chauffeur oder eventuell noch im Taxi in Delhi. Aber auch die bescheissen... und anscheinend nicht nur uns sondern auch ihn. Sonderbares Land!

Einen Tag spaeter ging's dann endlich weiter. Der Nachtbus (recht komfortabel, gefahren wie ein Gestoerter) brachte uns nach Manali. Bekannt unter Bergwanderern und Hippies (die mit den dicken, selbstgebauten Zigaretten). Wir wollten jedoch weder wandern (haben wir in Nepal schon) noch kiffen (haben wir ... aeh, will sagen, interessiert uns nicht ;-), sondern Yangzom besuchen. Yangzom ist Tibeterin und arbeitet in einem buddhistischen Kloster als Lehrerin. Wir kennen sie ueber Aurelies Onkel Jean-Claude, der vor vielen Jahren einen Tibeter "adoptiert" hat und Freund der ganzen Familie wurde. Sie holt uns in Manali ab und mit ihrem kleinen Sohn ging's mit dem lokalen Bus (bunt, laut, voll, eng, langsam ... genial!) ins Kloster. Dort verbringen wir eine Woche im Wohnheim fuer Gaeste. Wir entspannen! Schlafen viel, essen sehr gut (gekocht von Yangzom), lesen, bestaunen die Berge drumherum und erfreuen uns der Schulkinder und Moenche.

Jeden Morgen erleben wir das Gebet der Kinder im Pausenhof (militaerisch gedrillt), das Spielen waehrend der Pause (die rennen wie die Verrueckten und die schnellsten sind die Moenche, trotz ihrer langen Gewaender und Sandalen), das gemeinsame Essen und die Bestrafungen. Letztere erfolgen, wenn Kinder stoeren. Dann muessen sie sich im Pausenhof hinknien und die Haende ueber dem Kopf zum Gebet falten und warten. Sehr haeufig sind kleine Moenche unter den bestraften und als wir Yangzom danach fragten, stoehnte sie: "Monks are very naughty!". Ansonsten spielten wir viel mit Tsephel, Yangzoms kleinen Sohn, quatschten mit Yangzom oder beobachteten die grossen Moenche beim Lernen ihrer Gebete. Die laufen einfach ueberall mit ihren Buechern rum und lesen sich permanent die Gebete vor, so dass sie sie auswendig lernen. Ein ewiges Murmeln und Schlurfen, welches sehr beruhigend und entspannend ist.

Eines Abends waren wir waehrend der Gebetsstunde im Tempel und haben eine besondere Zeremonie erlebt, die zu Ehren einer toten Familie abgehalten wurde. Die Familie starb 49 Tage vorher durch einen Erdrutsch. Die Gebete dauern zwei Stunden und am Ende werden jede Menge Suessigkeiten verteilt und Cola! Die wird direkt in die Hand gegossen, ein Teil geschluerft und der Rest ueber die Haare gestrichen. Sehr seltsam!!! Und die Colaflasche auf dem Altar waehrend der Gebete gab ein surreales Moment ab: Wir beten Coca-Cola an. Aber das hilft anscheinend den Toten. Die jungen Moenche sind ganz begeistert und fangen sofort (es wird noch gebetet) an zu tauschen (zwei Schokoriegel gegen ein Paket Kekse etc.). Ab und zu gibt's mal einen ermahnenden Blick von einem der aelteren Moenche, aber ansonsten stoert's keinen. Die Buddhisten sind wirklich entspannt: es herrscht ein streng disziplinierter Tagesablauf aber dennoch wird toleriert, dass die kleinen Mist machen und quatschen, muede sind und gaehnen oder einfach keine Peil haben, was gerade angesagt ist. Und alle wirken ausgeglichen, lachen viel und sind sehr neugierig. Ein kleines Paradies in diesem verrueckten Land! Die Woche ist sehr schoen und viel zu kurz. Wir vermissen Yangzom, ihre Familie und die Moenche von dem Moment an, wo wir den Bus nach Shimla nehmen.

Shimla ist ein indisches Touristenparadies in den Bergen. Eine enstpannte Stadt in schoener Landschaft mit guter Luft. Unser Hotel ist klein und gemuetlich, so dass wir drei Tage verbringen, in denen wir Tempel und das ehemalige Schloss des britischen Vizekoenigs besichtigen und ueber die wilden Affenhorden in der Stadt staunen. Einer hat mich ueberfallen und tatsaechlich in meinen Hosentaschen nach Essbarem gesucht. War gluecklicherweise nichts drin.

Nun geht's weiter nach Chandigarh, die von Le Corbusier entworfene Stadt.

Einen schoenen Herbst wuenschen wir Euch und bis bald.

Nepal Pictures 3

2007-09-22T10:57:00.000+01:00

Noch eine, die gefuettert werden will
Encore une qui se jette sur les genoux de mon mari !

Tibetische Pilgerin auf dem Weg nach Muktinath
Tibetaine en pelerinage vers Muktinath

wieder ein Blick ins Mustangtal
vue dans la vallee du Mustang

Unser Flieger runter nach Pokhara
Notre avion pour Pokhara

Der Stau auf dem Weg zurueck nach Kathmandu
L'immense bouchon du a une manifestation sur la route de Katmandou

Und? Passen wir alle ins Fuehrerhaus?
Stefan charge femmes et bagages dans le camion-citerne qui nous prend en stop

Der Swimmingpool des Dwarikahotels, welch ein Genuss! Danke Mama!
Luxe, calme et volupte... Merci Marlies !

Pashupatinath ... Leichenverbrennung eines reichen Nepalis
Cremation sur les berges de Pashupatinath

Einer der vielen Sadhus (heilige Maenner)
Rencontre etonnante avec un Sadhu, homme saint (et pittoresque)

und noch mehr ... warten auf Touristen
Pause et pose pour les touristes (eventuellement notre Numero 5 et demi du voyage ;-)

hier ein praechtiges Exemplar
Photogenique et souple

Selbst die Affen staunen!
D'autres encore guettent les touristes !

Die praechtige Stupa von Bodnath
"om mani padme hum" et drapeaux de priere a l'imposant stupa de Bodnath

Nepal Pictures 2

2007-09-22T10:51:00.000+01:00

Im Urwald
Dans la jungle

Mittagessen in der Lodge
Pause dejeuner-sechage dans une maison de poupees

Und hier die Nummer 5!!! fuer den 5. Monat der Reise
The number five ! pour notre 5e mois de voyage, 5 mules tres zen et bien chargees passent un pont suspendu

Eine weiterere kleine Bergbewohnerin
Petite villageoise

Einer von vielen Erdrutschen ... schnell, schnell drueber, man weiss nie, was noch kommt
Et fissa-fissa on passe l'eboulement

Ein Traeger ... Wahnsinn!
Nos sacs a dos a cote des charges de ces porteurs, c'est peanuts !

Der Flugplatz von Jomson in 2800m Hoehe
L'etonnant petit aeroport de Jomson a 2800m

Spezialfoto fuer einen ganz bestimmten Mitleser ;-)
Secours en montagne : speciale dedicace a mon petit frere

Manchmal gibt's keine Bruecken
Meme quand le soleil brille, nous sommes mouilles...

Der Anfang des "verbotenen" Mustang-Tals
Entree de la vallee du Royaume du Mustang

Kurze Pause am Wegesrand
Petite pause devant les fleurs de sarrazin

Blick von Muktinath zurueck auf unseren Weg ... es ging hoch!
Vue depuis Muktinath, notre "terminus"

"Smells like teen spirit" fuer unseren Guide ... damit er weiss, was fuer ein T-Shirt er eigentlich traegt ;-)
Grace a notre MP3, nous faisons decouvrir Nirvana a Mingmar

Madame in bester Form
14e jour de marche, je suis en pleine forme !

Nepal Pictures 1

2007-09-22T10:26:00.000+01:00

Kathmandu in Action
Scene coloree dans le centre de KTM

Bhaktapur
L'un des nombreux reservoirs d'eau de Bhaktapur

Pagodentempel in Bhaktapur
Temple-pagode

Hindutempel in Bhaktapur
Temple hindou

Buddhastatue in Swaiambunath
Merveilleux bouddha

Der See von Pokhara
Le lac de Pokhara

Trekking in Reisfeldern
Depart dans les rizieres

Neugierige Kinder? Nein, geschaeftstuechtige Kinder!
Namaste-picture ? -OK -Picture-money ! -OK...

Eine von vielen Bruecken
"le petit pont de bois", mais pas d'Yves Duteil celui-la...

Nachtfoto mit anderen Trekkern in der Naehe des Annapurna Basecamps
Au pied de l'Annapurna, nous sortons tous dehors pour voir ses reflets enneiges eclaires par la lune

Annapurna 1 ... der 8000er unter den Annapurnas
Et de jour... pas mal non plus !

Morgenstimmung im Basecamp
Ambiance matinale au camp de base

Morgenfoto im Basecamp, unser Fuehrer kniet rechts von Aurelie, links von ihr unser Traeger
Au camp de base, avec les 2 Hollandaises, nos porteurs et guides

Meine Fruehstueckspfannkuchen fanden haeufig kleine Mitesser...
Le petit-dej de Stefan lui attire de nouveaux amis ;-)

Nepal... pays vertical - senkrechtes Land !

2007-09-21T07:01:00.000+01:00

Nous voici donc propulses dans la frenetique Kathmandu ! Arrives avec un peu d'avance, nous allons y passer une huitaine de jours et pensons en profiter pour nous reposer. La bonne blague !

Dans la rue du centre touristique ou nous logeons, c'est une circulation hallucinante, concerts de klaxon, vendeurs et rickshaws qui nous helent (on n'a jamais dit oui aux divers champignons hallucinogenes vendus dans la rue, on hallucinait assez comme ca), mendiants, enfants et handicapes qui interpellent, boutiques de CD avec la musique a fond, et au milieu de tout cela, vision surrealiste, des joueurs de petit violon qui deambulent en jouant "diling-diling"...

Finalement, le seul jour un peu reposant fut celui de la greve generale (ce qui arrive assez souvent au Nepal), ou toutes les boutiques sont obligees de fermer et les chauffeurs de s'arreter sous menace de se faire tabasser par les initiateurs de la greve. Et ca ne rigole pas. L'ambiance est menacante, les commercants se cachent derriere leurs stores descendus, meme notre hotel.

Au programme, l'obtention du visa indien. Nous nous rendons deux fois au consulat a 7h30 pour 2 heures de queue. La foule est un vrai spectacle : babacool occidentaux et hippies postmodernes, none belge bouddhiste tres sympathique, secte de Vietnamiennes en robe blanche avec des coeurs cousus sur la poitrine, Sud-Africaine completement illuminee et allumee avec qui je papote (elle professe en Inde l'amour des peuples, mais dans son regard flou et fixe j'ai surtout vu l'enfer...)...

Avec Frank et Anna nous allons visiter Bhaktapur. La ville est etonnante, l'architecture surprenante. Au milieu des poubelles, entre les cochons, un enorme rat mort eventre sur le dos se fait grignoter par un corbeau, chien galeux et sanguinolent lechant ses plaies, et deux bebes pigeons morts sur notre balcon qui commencent a puer... Ce soir-la, je suis un peu fatiguee...

Entre les lepreux qui tendent leurs moignons pour un peu de monnaie, les enfants qui sniffent de la colle, dorment sur les trottoirs et qui, affames, devorent les biscuits qu'on leur donne, on essaye de se detendre. A ce propos, la mere de Stefan nous offre genereusement une nuit dans le plus bel hotel de Katmandu pour apres notre trek, pour nous reposer. Nous nous y rendons pour reserver une chambre a l'avance, ravis et impatients d'un peu plus de "luxe" et de confort. Et la, nous sommes recus comme des va-nu-pieds ! Le personnel de la reception est mefiant, nous accorde une chambre du bout des levres et nous demande de payer a l'avance. Je suis furieuse et vexee et repars un peu deprimee... (Pendant le trek, une jeune etudiante francaise nous regarde horrifiee comme de sales bourgeois capitalistes parce ce que nous nous payons un porteur... allez savoir...)

Puis c'est parti pour 15 jours de trek : 7 heures de bus pour Pokhara avec notre guide et notre porteur. En voyant ce dernier arriver, nous decouvrons choques qu'il a probablement a peine 15 ans ! Nous appelons l'agence, mais on nous repond qu'il a 20 ans. Tu parles, Charles, il n'est meme pas boutonneux, l'adolescent. Comme dit Stefan les annees au Nepal doivent etre plus courtes qu'en Europe... Mais bon, il a l'air en forme, muscle, a de bonnes chaussures et mange comme quatre (la, c'est un vrai ado). A partir de la, ca commence a monter. Et la les filles, si vous souhaitez muscler vos fessiers, venez faire un petit tour dans les vallees de l'Annapurna ! Des 100es de metres de denivele en escaliers ! Ca monte, ca descend, ca remonte, ca redescend, et ca remonte encore... En 6 jours nous montons jusqu'au camp de base de l'Annapurna, d'abord au milieu des rizieres et entre les villages, puis au milieu d'une sorte de foret equatoriale. Le tout en pleine mousson. Nous sommes trempes, nous degoulinons, nous buvons des litres d'eau, l'humidite est hallucinante. Pendant plusieurs jours nous ne serons jamais secs. La nuit il pleut en permanence et nos vetements ne sechent jamais. Ca commence a sentir le moisi sous les aisselles et, les filles, un truc super sympa, mettre son sous-tif chaque matin mouille et froid... Un delice ! Les accroches sont toutes rouillees maintenant (heureusement que ce n'est pas notre voyage de noces, parce que c'est pas romantique-romantique...)

Pendant ces 6 premiers jours nous marchons de concert avec 2 Hollandaises (2 power-girls-buisness-women), leurs guide et porteur. Ils sont tous les 4 sympathiques et nous apporte une compagnie joyeuse et dynamique. L'une d'elle nous demande si intellectuellement ce n'est pas trop dur pour nous de ne pas faire fonctionner notre cerveau pendant plusieurs mois de voyage ! Sic !! Elles sont equipees de deodorant pour les chambres, de tubes de multivitamines, de gel desinfectant, camelbacks, vetements high-tech, et se plaignent apres 1 semaine de trek de ne plus se sentir tres feminines dans leurs fringues humides et un peu sales... Je leur reponds qu'elles peuvent imaginer comment je me sens apres 5 mois de voyage... Petit sourire ;-)

Si ce n'etait l'humidite qui est partout, les lodges sont confortables, avec douche, et la nourriture saine et excellente : le plat national, le dal bhat, se compose de riz, legumes, curry et soupe de lentilles. Un regal ! Pas d'alcool, pas de viande, pas de graisse et beaucoup de the, nous sommes en pleine forme !

Un autre aspect negatif du a l'humidite est la presence pendant les 1ers jours des sangsues ! C'est affreux ! Grosses comme des mini vers de terres, elles grimpent le long de nos chaussures, rentrent a l'interieur ou continuent au dessus des chaussettes et nous sucent le sang, les sal.... ! On ne sent rien, donc on le remarque trop tard. Il faut les arracher d'un coup sec et le sang est tres long a s'arreter de couler et laisse de jolis hematomes sur les jambes et nos chaussettes sanguinolentes. Quand j'en retrouve une grosse toute gonflee de sang accrochee sur le bas de mon dos, je ne suis pas loin de l'hysterie... Il parait qu'on a retrouve des chiens morts vides de leur sang apres s'etre endormis dans la foret.

Une nuit Stefan et moi cauchemardons en entendant le deluge qui s'abat sur nous en pensant a toutes les histoires de villages emportes par des glissements de terrain ou des torrents de boue. On pense a l'avion qui s'est crache dans la foret non loin de nous 2 jours auparavant et aux bombes qui ont explose a Kathmandu cette semaine. Nuit blanche. Petite baisse de moral et de motivation, vous comprenez ca vous ?

A part cela, tout va tres bien, Madame la Marquise ! Le jour ou nous atteignons le camp de base de l'Annapurna, a 4200m, apres 6 jours de marche dans la mousson, le ciel se degage miraculeusement et nous savourons heureux la vue sur les superbes 7000 et 8000 enneiges ! L'Annapurna I, South Annapurna, Hiun Chuli, Annapurna III, Machapuchre ! C'est magnifique ! Very lucky ! Les jours suivants nous changeons de vallee et ca devient enfin sec et ensoleille. Croisons un Anglais qui se ballade avec une enorme tete de yack cornue sur le dos, vision hallucinante. Curieux de savoir si British Airways va le laisser monter dans l'avion avec ca (en plus le yack etait pas mort depuis longtemps et il sentait un peu...).

Nous suivons une piste coupee en permanence par d'enormes glissements de terrain, c'est impressionnant, il faut les escalader a toute vitesse en esperant que ca tienne encore un peu ou faire de gros contournements a flanc de ravin, on enjambe des torrents furieux et passons des ponts brinquebalants. Puis nous arrivons au Mustang, les visages changent. La population se compose essentiellement de refugies tibetains. Dans le petit monastere de Mapha, nous allons ecouter la priere du soir recitee par une 10e de moines. L'ambiance est de nouveau tres sereine et meditative, dans la penombre, a la lueur des bougies, au son de la cymbale qui bat en rythme les prieres a plusieurs voix... Nous sommes assis dans un coin sombre, les yeux fermes et nous laissons transporter par les murmures. Quand nous decidons de partir en laissant un don, Stefan cherche dans l'obscurite un billet dans son porte-monnaie. Et a ce moment-la, incroyable, hasard ?, la lumiere se fait ! Stefan trouve son billet... et la lumiere s'eteind !! Bouddha lui a donne un coup de main pour la petite donation. Et les petits moines continuent leurs prieres, impassibles. Nous ressortons completement morts de rire du monastere ! On en rit encore ! Ce que nous aimons dans le bouddhisme, c'est qu'ils sont vraiment tres decontractes, naturels et joviaux.

Notre trek aboutit le 14e jour a Muktinat, lieu saint a la fois pour les hindous et les bouddhistes. Le Nepal a cet enorme avantage de meler et accepter toutes les religions avec beaucoup de tolerance et d'harmonie. Les pelerins de differentes confessions se melent sur les memes sites dans la plus grande acceptation. Imaginez quelques instants la meme chose a Jerusalem... Paix sur la Terre...

Le dernier jour nous redescendons a Jomson ou le Daulaghiri se devoile. Stefan a les crampons et piolet qui le demangent ! Fameux sommet ! En chemin nous degustons l'Apple Brandy fait maison (un p'tit coup pour la route!) et admirons les champs de marijuana - jolie plante ;-) croisons de jolies Tibetaines et des Sadhus a moitie nus et illumines (peut-etre grace a la plante citee plus haut) en pelerinage, et une Normande un peu perdue au milieu des champs de sarrazin (le sarrazin elle connait grace aux galettes, mais l'altitude...) ! Les paysages sont splendides et evoquent un peu le Haut-Atlas marocain. A Jomson, a 2800m nous prenons un petit tagazou qui nous redescend a Pokhara, survolant en une 1/2 heure ce que nous avons monte en 15 jours.

On est contents contents ! On a perdu 3 kg chacun et on se fait une petite cure de pizza-coca avec une delicieuse mauvaise conscience !

Le retour en bus a Kathmandu est epique. La route de montagne est bloquee dans un village qui a monte un barrage pour demander des compensations au gouvernement suite a un accident. Des 100es de vehiculent attendent sur une queue de plusieurs kilometres. Nous attendons 2 heures puis decidons de partir a pied, accompagnes de 3 voyageuses voyageant seules chacune et un Nepalais tres sympathique. Les femmes sont ravies, Stefan est un vrai gentleman, porte le sac de l'Italienne, rassure la Slovaque, encourage la Coreenne. Nous marchons un moment, puis attrapons un camion qui nous charge sur sa benne. Quelques kilometres brinquebales entres pelles, pioches et gravats, 1er barrage, un enorme arbre jete au milieu de la route, 2nde portion a pied, 2nd barrage, des pneux qui brulent (nous passons vite-vite, les gens sont un peu excites), et nous reussissons a nous entasser (vraiment entasses) a 7 avec nos sacs-a-dos dans la cabine d'un camion-citerne qui redescend sur la ville. Incroyabe ! On va en avoir des choses a raconter a nos petits-enfants...

En outre l'Inde a bloque ses livraisons d'essence au Nepal depuis 2 jours et c'est un peu plus le chaos que les jours precedents... si si, c'est possible... Le soir nous dinons avec le responsable de l'agence de trek dans un restau tenu par des sourds-muets et parlons beaucoup du Nepal, l'un des pays les plus pauvres de la planete. Il sort de 10 ans de guerre civile, les Maoistes qui s'etaient calmes recommencent a s'agiter et les prochaines elections en novembre (d'ou les 3 bombes il y a qques jours) promettent de provoquer une nouvelle revolution. Le pays vit en equilibre sur une lame de rasoir. Tous les gens avec qui nous avons parle souhaitent finalement "peu" de choses, vivre en paix, avoir une democratie stable, continuer a accueillir les touristes qui sont une ressource enorme pour le pays et pouvoir envoyer leurs enfants a l'ecole, ce qui est un vrai luxe pour ces gens si pauvres. Mais la corruption, l'instabilite et la violence armee augurent un avenir plutot sombre. Nepal, pays fragile...

Nous arrivons avec un peu d'apprehension a notre superbe hotel... L'accueil cette fois est sympathique ! et on nous amene a notre chambre, au fond de la cour, au fond du couloir (je commence a le sentir mal...) avec une horrible vue sur les immeubles en construction de la rue !! Je suis furieuse, j'en etais sure ! Pauvres petits trekkers que nous sommes. Nous faisons une descente a la reception et apres 2 heures (sans blague) de parlementations, d'attente et un peu d'autorite de la part de Stefan (son regard bleu-glacier fait des miracles en Asie), nous obtenons une tres belle chambre cote jardin et avons droit enfin, a un peu de luxe, calme et volupte.

Histoire de garder une image authentique avant de quitter le Nepal, nous allons encore visiter Pashupatinath, centre hindou et lieu de cremation. Cadavre partant en fumee, Sadhus faisant la pose pour les touristes, singes gambadant entre nos jambes, enfants mediants vendant le kamasutra illustre, lepreux les membres tendus vers nous, stupa tibetain et drapeaux dans le vent au son de l'envoutant "Om mani padme Hum"... le Nepal ne nous laisse pas indemne...

Nach unserer abenteuerlichen Fahrt nach Kathmandu (KTM) haben wir es langsam angehen lassen. KTM ist zwar nicht die Stadt, in der man wirklich entspannen kann, aber zumindest versuchten wir keinen zusaetzlichen Stress zu erzeugen. Wir nutzten die Tage, um gut zu essen (von italienisch ueber thailaendisch bis hin zu israelisch), einige Biers zu trinken und unsere Weiterreise zu organisieren. Da ich die Stadt schon kannte, hat mich das Chaos auf der Strasse (vor allen Dingen in Thamel, dem Touristenbezirk) nicht ueberrascht aber dennoch wieder beeindruckt: Ein Gewuehl von Rikschas, Motorraedern, Fussgaengern, der ein oder anderen Kuh, Autos, Taxis, Haendlern in den Laeden, die zur Strasse offen sind und Tiger-Balsam-Verkaeufern. Jeder hupt oder ruft wild durch die Gegend. Und in dem ganzen Wahnsinn steht auf einmal ein fiedelnder Violinenverkaeufer vor einem auf der Strasse und versucht Dich von der Qualitaet seines Instrumentes zu ueberzeugen... Krank!!!

Mit Anna und Frank sind wir dann noch nach Bhaktapur gefahren. Die dortige historische Altstadt ist deutlich ruhiger als KTM und UNO Weltkulturerbe. Wunderschoene buddhistische und hinduistische Tempel praegen das Stadtbild und vielerorts sieht man die Bewohner bei klassischer Dorfarbeit: Getreide dreschen, Fruechte trocknen, waschen, kochen, quatschen oder einfach nur pennen (in den unmoeglichsten Positionen). Eine der groessten und schoensten Stupas in KTM, Swaiambunath, haben wir auch noch besichtigt. Sie wird auch der Affentempel genannt, da sie von Affenhorden bevoelkert ist. Diese sieht man manchmal sogar im Stadtzentrum. Und natuerlich waren wir am bekannten Durbar-Square, das Zentrum KTMs.

Das beeindruckendste Erlebnis jedoch war ein Streik, der einen ganzen Tag lang praktisch die ganze Stadt lahmgelegt hat. Streiks (sogenannte Bandhs) werden teilweise sehr kurzfristig von den Maoisten ausgerufen und muessen von allen befolgt werden (keine Taxis mehr, alle Laeden und Restaurants zu, die Strassen sind praktisch leer). Es ist eine ganz seltsame Athmosphaere, da man merkt, dass die Leute eigentlich arbeiten wollen, um Geld zu verdienen, sich aber nicht trauen, da Streikbrecher zusammengeschlagen werden und ihre Laeden haeufig dem Erdboden gleichgemacht werden. Waehrend unserer vier Wochen in Nepal haben wir gemerkt, dass das Land trotz des Friedensabkommens von 2006, der Ueberwachung durch eine UNO-Mission und der Beteiligung der Maoisten an der Regierung (sie stellen einige Minister) einem Buergerkrieg immer noch sehr, sehr nahe ist. Schade fuer ein Land mit so freundlichen Menschen, die schon mit genug geographischen Schwierigkeiten zu kaempfen haben (Ueberschwemmungen und Erdrutsche)!

Zwischendrin haben wir uns um unser indisches Visum gekuemmert: Ein buerokratischer Wahnsinn, dreimal mussten wir antanzen und dann nochmal nach einer Korrektur fragen. Und natuerlich muss man 2 Stunden vor Oeffnung da sein, damit man einen guten Platz in der Schlange hat, den man nach guter asiatischer Manier mit ganzem Koerper verteidigen sollte. Letzendlich hat dann alles geklappt. War eine weitere der unschaetzbaren Erfahrungen unserer Reise.

Nach einer guten Woche ging's dann endlich auf zu unserem Trek in die Annapurna-Region. Wir hatten den Komfort in Form eines Guides und Traegers gewaehlt. Beide waren supernett, aber der Traeger hat uns schockiert, da er vermutlich maximal 16 Jahre alt war. Wir haben protestiert, erst beim Fuehrer, dann per Handy bei der Agentur, die uns die beiden vermittelt hat. Nix zu machen. Alle behaupteten steif und fest, dass der Traeger 20 Jahre alt sei. Er war fit, kraeftig, gesund und hatte gute Schuhe (ist sehr selten in Nepal), so dass wir letzten Endes mit der Ausrede, er sei besser mit uns unterwegs als auf der Strasse beim Leimschnueffeln wie so viele andere Kinder, klein beigegeben haben. Wir haben ihm dann nur Aurelies Rucksack gegeben, da wir es nicht uebers Herz brachten, ihn mit beiden zu beladen (obwohl ihn das vermutlich auch nicht wirklich gebremst haette). Ich trug also meinen Rucksack, aber der war nicht besonders schwer und Aurelie war ausgeruestet wie bei einem Spaziergang ... gefiel ihr anscheinend ganz gut ;-)

Von Pokhara, eine entspannte Stadt an einem schoenen See gelegen, wo wir eine Nacht blieben, gings los. Mehrere Tage lang stiegen wir bis ins Annapurna-Basecamp auf. von 800 auf 4200m ... aber natuerlich nicht direkt sondern wie in Nepal so ueblich geht's ueber einen Pass und dann wieder runter ins Tal, dann auf den naechsten Pass und wieder runter ins Tal ... das Spiel wiederholt sich unzaelige Male. Viele Anstiege sind gut ausgebaute Treppen, da hier auch die ganzen Traeger unterwegs sind, die die Doerfer mit Waren versorgen. Und die Jungs koennen tragen... bis zu 50kg, teilweise direkt auf dem Ruecken ohne Tragegestell nur durch ein Band ueber die Stirn gesichert und manchmal ueber 12 Stunden am Tag bis zu 2000Hoehenmetern Differenz. Unglaublich, wiegen sie doch selbst kaum 50kg und tragen meistens Plastiksandalen.

Die Landschaften waren sehr abwechslungsreich: Reisfelder, Dschungel, Buschwerk, Almwiesen, Wasserfaelle und droehnende Baeche, hochalpine Landschaft mit Fels, Schnee und Eis und waehrend des zweiten Teil des Treks weite und windige wuestenaehnliche Hochtaeler sowie Obstplantagen. Und immer wieder Regen, Regen, Regen. Nun wir waren ja auch in der Regenzeit unterwegs. Tagsueber reichte meistens ein Regenschirm als Schutz. Regenjacke war zu warm und Wind gab es keinen. Nachts waren wir in der mehr oder weniger trockenen Lodge und der Regen prasselte ohne Ende aufs Dach. In den zweieinhalb Wochen Trek haben wir soviel Wasser den Himmel runterfliessen gesehen wie vielleicht in drei Jahren bei uns! Es ist wirklich unvorstellbar. Immer wieder stolperten wir daher ueber Erdrutsche, die Teile des Weges verschuettet haben. Mir war's unverstaendlich, dass nicht einfach alle Berge kollabiert sind, waren sie doch eine Art riesiger Fluss.

Der Nachteil der Regenzeit ist, dass man die Berge nicht sieht ;-) Doch wir hatten Glueck, den ersten Blick auf Annapurna (gute 8000m hoch) haben wir in der zweiten Nacht gehabt und im Basecamp hat's nach einer voellig verregneten Nacht morgens aufgerissen und fuer 2 Stunden haben wir das komplette Bergpanorama genossen (mindestens 5 Berge ueber 7000m). Gigantisch!

Regen hat noch einen weiteren Nachteil: die Blutegel greifen an. Es sind unzaehlige auf den Wegen und sie heften sich an die Schuhe klettern hoch bis zum Bein und saugen, saugen, saugen. Ziemlich widerlich. Aurelie hat sogar einen dicken auf dem Ruecken entdeckt. Unvorstellbar, dass es Zeiten gab, wo man sie zu medizinischen Zwecken eingesetzt hat.

Nette Leute haben wir unterwegs getroffen wie zwei Deo-bewaffnete Hollaenderinnen mit denen wir ein paar Tage die gleiche Strecke gelaufen sind, einen Englaender, der einen Yakschaedel mit sich herumgetragen hat (furchtbar schwer und stinkend) und eine Franzoesin aus Chamonix, die ihren local Guide fertiggemacht hat (sie ist ungefaehr, die dreifache Strecke am Tag gelaufen, als normalerweise). Die Lodges waren ziemlich komfortabel, meistens gab's Duschen und das Essen war gut. Wir sind ein Fan vom nepalesischen Nationalessen geworden, Dal Bhat - Reis mit Linsen und Gemuese (die Guides und Porter essen nur das, dreimal am Tag!). Es schmeckt gut und macht richtig satt.

Der zweite Teil unseres Treks ging vom Basecamp ueber Jomson nach Muktinath, welches ein heiliger Ort fuer Hindus und Buddhisten ist, da es dort zwei ewige Flammen gibt (Gasblasen, die sich entzuendet haben). Wir hatten mit zahlreichen Erdrutschen zu kaempfen. Einmal ist ein mannsgrosser Steinblock direkt unter uns abgestuerzt, was zwar ungefaehrlich war uns aber einen maechtigen Schrecken eingejagt hat. In Marpha konnten wir von der lokalen Apfelplantage profitieren in Form von Apfelstrudel, Apfelsaft, Cider und Apfelbrandy. Letzterer war kraeftig und hat fuer wohligen Schlaf gesorgt. Einen Blick in das "verbotene" Mustang-Koenigreich konnten wir auch noch werfen, da wir in Kagbeni uebernachtet haben, welches der Beginn des Mustang-Tals ist. Und wir sahen Dhaulagiri, einen weiteren 8000er. Noch gigantischer!!!

Letzten Endes hat alles super geklappt, da wir wie geplant von Muktinath zurueck nach Jomson gelaufen sind und dort den Flieger nach Pokhara nehmen konnten. Das kann problematisch sein, da die Wetterverhaeltnisse den Flug haeufig verbieten. Die Sicht war trotz Wolken gigantisch und der Flug mitten durch die Berge beaengstigend.

Nach ein bisschen abhaengen in Pokhara sollte uns eine kurze Busfahrt nach KTM bringen. Pustekuchen! Die Strasse war durch zwei Blockaden gesperrt, wo wuetende Dorfbewohner Baeume gefaellt und Reifen verbrannt hatten, da zwei Maedchen von einem Stromkabel getoetet worden sind und sie von der Elektrizitaetsgesellschaft Schadensersatz wollten... Also raus aus dem Bus, laufen, Truck nehmen und eine halbe Stunde auf der Ladeflaeche reisen, wieder laufen und dann in einem Tanklastwagen zu siebt im Fuehrerhaus bis nach KTM. War sportlich und unbequem, dafuer haben wir wieder eine Menge netter Menschen kennengelernt.

Die wirkliche Erholung wartete in den letzten zwei Tagen auf uns: Meine Mutter hat uns eine Uebernachtung im Dwarikas, einem der besten und schoensten Hotels in KTM, geschenkt. Wir haben dann noch eine zweite Nacht draufgesetzt, denn eine ist ja bekanntlich keine. Das Hotel war wunderschoen, unser Zimmer sehr behaglich und das Essen genial. Entspannung pur trotz des dreifachen Zimmerwechsels in den ersten 2 Stunden ... man hat versucht uns ein bisschen zu verscheissern, wir sahen halt nicht wie Stammgaeste aus ... hat aber nicht geklappt ;-)

Tagsueber besichtigten wir noch den Hindu Tempel Pashupatinath, wo man sich bei Totenverbrennungen gruseln kann. Eine sehr meditative und leicht morbide Stimmung, die nur durch die spielenden Affenhorden aufgelockert wird. Und natuerlich mussten wir Bodnath, das tibetische Zentrum KTMs mit seiner wunderschoenen Stupa sehen. Sehr froehlich! Und dann ging's schon per Flieger weiter nach Delhi.

Macht's gut und Fotos gibt's demnaechst.

Down to Kathmandu

2007-08-24T09:47:00.000+01:00

Wahnsinnsstrasse ... und nicht jeder kommt heil runter nach Nepal!
Camion renverse sur la piste detrempee qui mene au Nepal

Die Friendship-Bruecke zw. Tibet und Nepal
Le pont Friendship et sa fameuse ligne rouge entre le Tibet et le Nepal

Der erste Erdrutsch auf nepalesischer Seite; hier kommt kein Auto mehr durch
Premier glissement de terrain sur la route

Bis zum naechsten Erdrutsch geht's im LkW weiter
De l'autre cote, des camions nous transportent sur la seconde section

Der 2. Erdrutsch ist begleitet von einem reissenden Bach, das gibt nasse Fuesse
Second eboulis, le torrent a tout emporte: on traverse les pieds dans l'eau

Mal wieder ein festgefahrener Bus; mit vereinter Kraft kommt er wieder raus
Nouvelle pause sur la route: les garcons aident un bus reste en travers

On the Road to Everest

2007-08-24T09:40:00.000+01:00

Dunes de sable en altitude
Sandduenen in ueber 4000m Hoehe

Le stupa de Gyantse
Die begehbare Stupa von Gyantse

Statue

Au sommet du stupa, Bouddha a un oeil sur vous
Buddhas Augen wachen ueber uns

Moine touriste
Auch Moenche reisen

Le magnifique monastere de Shigatse
Das faszinierende Kloster von Shigatse

Procession de Lamas et ceremonie dans la campagne
Lama-Prozession auf dem Land

Pelerin...
Pilgerin...

...et spectateurs
...und Zuschauer

en route vers le sommet avec Anna et Frank (Qomolangma, Everest en tibetain, "deesse-mere des neiges")
Mit Anna und Frank auf dem Weg zum Everest (Qomolangma ist der tibetische Name)

toilettes publiques au camp de base (dedicace speciale Marlies ;-)
Auf dringenden Wunsch einer Leserin, hier nun endlich das Foto der oeffentlichen Toiletten ;-)

notre tente-hotel tout confort au camp de base
Unser Zelt im Basecamp

au petit matin, l'Everest se degage peu a peu
Jaaaaaa! Wir sehen ihn!!!

les tourteraux devant le sommet !
Gluecklich vorm Gipfel

Nous accrochons le drapeau de prieres...
... pour Yangzom et sa famille
... pour Jean-Claude et sa famille
Wir haengen die Gebetsfahnen auf ...
... fuer Yangzom und Familie
... fuer Jean-Claude und Familie

rayon de soleil sur les drapeaux
Sonnenstrahlen auf den Fahnen

Tibetaine des hauts plateaux
Tibeterin, die sich an unserem Auto ausruht

Chengdu / Lhasa

2007-08-24T09:35:00.000+01:00

Der Hot-Pot
Degustation du hot-pot, sorte de "fondue chinoise"

Grosser Panda...
panda adulte

... und kleine Pandas
et les gamins

Das Jokhang Kloster in Lhasa
Le monastere Jokhang a Lhasa

Metzger arbeiten hier anders ...
Livraison de viande a 8h du mat', bon appetit !

Moenche unter sich
Moines a Lhasa

Bunte Klamotten sind in Tibet sehr beliebt
Femmes tibetaines dans leurs robes traditionnelles

Der majaestetische Potala
Le Potala, siege du gouvernement tibetain exile en Inde

Eine der vielen Reihen von Gebetsmuehlen am Potala-Palast
Moulins de prieres, a faire tourner de droite a gauche

Das Ganden-Kloster hoch in den Bergen (4500m)
Le monastere Ganden, magnifiquement niche a 4500m

Emotions au Tibet - Tibet und die nervenden Chinesen

2007-08-22T12:52:00.000+01:00

Von Yangshuo (Gueilin) ging's per Flieger nach Chengdu, was fuer uns das Tor zu Tibet sein sollte. Chengdu liegt im Osten Tibets. Wir kamen nicht in dem Hotel unter, welches wir reserviert hatten (technisches Problem mit der Wasserleitung ... vermutlich das chinesische Synonym fuer Ueberbuchung). Dafuer wurden wir zum gleichen Preis in ein 100%ig chinesisches Hotel umgebucht. Maechtig komfortabel aber die Kommunikation beschraenkte sich auf Haende und Fuesse. Ausserdem wurden wir abends von Nutten im Zimmer angerufen. Ist anscheinend normal bei den Chinesen. Mit Aurelie wollten die nie reden... mit mir schon. War aber eher ein Sketch:
-Ni hao ... bliaobliaobliao (blablabla auf chinesisch)
-Sorry I don't speak Mandarin
-Aeh??? bliaobliaobliao
-Sorry I don't understand a word you are saying
-Aeh, aeh ??? bliaobliaobliao
-Sorry I dont't think that there is a way we can communicate
-Aeh, aeh, aeh ??? ...Pause...aufgelegt
Eine andere Attraktion Chengdus waren die vielen Teehaeuser in den Parks. Hier konnte man gemuetlich Tee schluerfen (heisses Wasser wurde so oft wie man wollte nachgefuellt) und die Chinesen bestaunen, die Karten spielten, Zeitung lasen, in unmoeglichen Positionen schliefen oder ihre Hasen kraulten, die in Kaefigen auf dem Tisch sassen (sic!).
Abends haben wir uns dann eine lokale Spezialitaet gegoennt: Hot Pot. Wir sind mutig auf gut Glueck in ein volles chinesisches Restaurant gegangen (voll = gut). Die Kommunikation war mal wieder auf Winken beschraenkt, dennoch haben wir alles bestellt, was wir wollten (einfach mit dem Finger auf die Nachbartische zeigen). Die Stimmung war spitze, da die Chinesen das Essen in Gesellschaft noch mehr schaetzen als die Franzosen. Die Bedienung war supernett und flink, das Essen mega-scharf (obwohl wir die Weicheiervariante gewaehlt haben) und hat richtig Spass gemacht. Die einzig Enttaeuschte war die Putzfrau, die permanent um die Tische herumputzte und uns argwoehnisch beaeugte, da wir nix wie die anderen auf den Boden warfen. Ich glaube, sie fuehlte sich nutzlos und bangte um ihren Arbeitsplatz. Das ist uebrigens einer der Gruende warum viele oeffentliche Orte in China so sauber sind, obwohl die Chinesen alles herumwerfen: Es putzt permanent jemand. Wuerde mir auch gefallen ... das Herumwerfen, nicht das Putzen ;-)
Der Hoehepunkt war jedoch die Panda-Aufzuchtstation. Wir haben gute zwei Stunden lang Pandabaeren im Freien bestaunt. Die Grossen fressen permanent (bis zu 16Stunden am Tag) und haengen ab, die Kleinen tollen rum, wie in Walt-Disney-Filmen. Es ist zum Totlachen! Wir hatten riesig Spass. Ich kann's gar nicht beschreiben. Schaut Euch einfach die Fotos an.

Nach drei Tagen ging's dann endlich nach Lhasa, Tibet. Flug ohne Aufregung, aber kein Hotelzimmer, da das reservierte unakzeptabel war und die Stadt platzte vor Touristen (vor allen Dingen chineschen). Tibet ist im Moment ein Muss in China, wie bei uns frueher Mallorca. Nach langem Suchen fanden wir dann noch zwei Plaetze in einem sechser Schlafraum. Diesen teilten wir in der ersten Nacht mit zwei supernetten Englaendern und einem schnarchenden deutschen Paerchen. In der zweiten Nacht waren die Schnarcher weg, dafuer kam eine Chinesin, die so einen Krach gemacht hat, dass Aurelie sie nachts fast erwuergt haette (sie musste z.B. nachts um eins ihre Waesche im Waschbecken waschen...). Nach zwei Naechten haben wir gluecklicherweise ein Doppelzimmer in einem anderen Hotel ergattert. War aber wurscht, da ich zwei Tage lang eh nur bedingt einsatzbereit war: die Hoehe von 3700m forderte ihren Tribut in Form von heftigen Kopfschmerzen.

Die Stimmung in Lhasa fanden wir sonderbar angespannt. Die lustige entspannte Stimmung der anderen chinesischen Staedte war dahin. Hier haben uns die Chinesen auch zum ersten Mal richtig genervt. Sie zeigen einfach null Respekt gegenueber der tibetischen Kultur. Fuer die ist Tibet Disneyland. Da werden Betende aus einem Meter Entfernung fotografiert, Tempel gegen den Uhrzeigersinn abgegangen (Blasphemie fuer Buddhisten), Gebetsmuehlen falschrum gedreht, in Tempeln rumgebruellt und sogar geraucht (na ja, faellt bei dem Weihrauch nicht wirklich auf) und mal unmotiviert auf Trommeln der Moenche rumgehauen. Ausserdem erzaehlen die chinesischen Fuehrer Unsinn in Form von "peacefull liberation" (der Einmarsch der Chinesen, der tausenden von Tibetern das Leben gekostet hat) und wenn einer der Moenche wagt zu widersprechen, kriegt er ein Einzelzimmer ... im Knast. Leider kann man auf die chinesischen Touristen nicht richtig sauer sein, da sie es echt nicht besser wissen, haben sie doch nie was anderes gehoert... und es ist halt Disneyland- oder Mallorca-Stimmung fuer sie.

Dennoch fanden wir die Kloester und Tempel in Tibet so faszinierend wie in keinem anderen Land. Der Jokhang, das religioese Zentrum Tibets in Lhasa hat uns sehr beeindruckt mit seiner reichen, spuerbaren Geschichte seit dem 15. Jahrhundert. Das Ganden-Kloster ausserhalb Lhasas war ebenfalls wunderschoen und mystisch: 4500m hoch gelegen (ja ja, mal wieder Kopfschmerzen), atemberaubende Lage und Sicht, viele Klosterraeume mit murmelnden Moenchen und eine magische Zeremonie in der Haupthalle, wo sich die Moenche auf's Mittagessen vorbereiteten. Den Potala in Lhasa haben wir allerdings nur von aussen gesehen (beeindruckend!), da man stundenlang fuer ein Ticket fuer den NAECHSTEN Tag anstehen muss. Ausserdem hat man uns versichert, dass das Innere gar nicht so faszinierend ist, denn er ist hauptsaechlich leer.

Doch eigentlich wollten wir ja weiter quer durch Tibet nach Nepal. Also mussten wir einen Jeep organisieren und Mitfahrer finden. Letzteres waren Anna und Frank aus Karlsruhe (supernett!) und ersteres geschah in zaehen Verhandlungen mit einer Reiseagentur. Leider ist Reisen in Tibet fuer uns kompliziert und teuer, da man fuer die einzelnen Orte Permits braucht und diese bekommt man nur als organisierte Reisegruppe mit Fuehrer. Fuer die Reiseagenturen natuerlich ein gefundenens Fressen.

Es hat geklappt. Von Lhasa aus fuhren wir an einen wunderschoenen See ... von dem wir nix gesehen haben, da er vollstaendig in den Wolken lag. Weiter ging's zur begehbaren Stupa von Gyantse. Sehr beeindruckend! Zum Kloster in Shigatse (vermutlich das schoenste, welches wir gesehen haben). Dort standen wir staunend vor der 26m grossen Buddhastatue, die eine magisch beruhigende Auswirkung auf uns hatte. Tibet ist einfach mystisch!!!
Das naechste Kloster (Sakya) war zwar nicht ganz so beeindruckend, dafuer lag es bei einem tibetischen Dorf, welches uns einen guten Eindruck von tibetischem Landleben gegeben hat. Die Leute superfreundlich und neugierig, wettergegerbte Gesichter (fast schwarz), freakiges Aussehen (Maenner mit Zoepfen und Ohrringen, Frauen mit langen Roecken und bunten Schuerzen und auch einer Menge Metall im Gesicht) und natuerlich ziemlich arm.
Den hoechsten Punkt der Reise erreichten wir mit dem Everest Basecamp: 5200m (keine Kopfschmerzen ... was war los?). Wir kamen am Nachmittag an und sahen... gar nichts ausser Wolken. Nach einer Nacht in einer Art Militaerzelt (sehr komfortabel, echt!) sind wir dann am naechsten Morgen noch eineinhalb Stunden zum Alpinisten Basecamp gelaufen und es riss auf. Yeah!!! Der Everest vor uns in all seiner Pracht! Maechtig, majestaetisch und unueberwindbar. Nepal war so nah und doch so fern.

Wir haben auf einem Huegel eine tibetische Gebetsfahne aufgehaengt im Andenken an Aurelies Onkel Jean-Claude, seine Familie und sein tibetisches Patenkind, welches in Indien lebt. In dem Moment erschien dann auch noch die Sonne ... Die Farben der Fahne bedeuten uebrigens folgendes: Blau ist der Himmel (und muss oben befestigt werden), weiss ist das Herz, rot der Buddhismus, gruen das Wasser und gelb die Erde (und wird unten befestigt). Geholfen hat uns unser Fuehrer Tensing, der ein sehr netter und junger Tibeter war. Dies zu unserem Erstaunen, da wir mit einer chinesichen Knalltuete gerechnet hatten, die uns permanent ueberwacht und mit Propaganda ueberschuettet. Der Fahrer war uebrigens auch Tibeter und maechtig cool. Hatte er doch einen DVD Player im Auto, der er auch waehrend der Fahrt (im schweren Gelaende!) benutzt hat und auf dem auch schon mal eine ziemlich verbotene DVD mit tibetischen Prozessionen in Daram-Salam lief (das indische Exil des Dalai Lamas).

Auf der Fahrt an die nepalesische Grenze haben wir noch einen Spanier in den Kofferraum unserer Landcruisers eingeladen, der ohne Permit unterwegs war und dessen Visum nur noch einen Tag gueltig war. Die Landschaft war atemberaubend und die letzten 30 Kilometer geradezu angsteinfloessend. Es ging von 3800m auf 2300m runter, auf einer supersteilen Schlaglochpiste mit LkW Verkehr und bei stroemendem Regen. Mehrfach fuhren wir durch oder in Flusslaeufen und einmal unter einem riesigen Wasserfall durch. Eine Seite immer fast in der Leere. Kurz dachten wir es geht nicht mehr weiter, da vor uns ein umgekippter LkW auf der Strasse lag, doch dann fand der Fahrer wieder einen Weg vorbei. Am haertesten waren jedoch seine Ueberholmanoever bei schwindendem Licht, stroemendem Regen und Blick in die Tiefe. Uff!!! Es hat gepasst. War die krasseste Strasse meines Lebens.

Doch nach einer kurzen Nacht in einem sehr primitiven Hotel ging's weiter: chinesische Grenze passieren, 8km im Taxi durch's Niemandsland und dann zu Fuss ueber die Friendshipbruecke mit grandiosem Blick auf Berge und reissenden Fluss. Auf nepalesischer Seite war alles gleich viel cooler. Keine Kontrolle und Visaantrag war unkompliziert. Nun hiess es nach Kathmandu kommen. Da die Strasse durch zwei Erdrutsche unterbrochen war, fuhren wir bis zum ersten in zwei "Taxis" (30 jahre alte Toyotas), wir waren ja mit dem Spanier nun 5 Leute. Dann ging's zu Fuss ueber den Erdrutsch und noch eine knappe halbe Stunde auf der Pritsche eines Lkws bis zur naechsten Lawine. Wieder zu Fuss diesmal durch einen reissenden Bach und dann endlich konnten wir einen Jeep bis Kathmandu nehmen. Der Fahrer war mal wieder ein Walter Roehrl, aber das waren wir ja mittlerweile gewoehnt.

Grosse Erleichterung, endlich in Kathmandu anzukommen. Das Verkehrschaos ist zwar immer wieder beeindruckend, aber das Hotel ist komfortabel und hier gibt es alles, was man sich nur wuenschen kann, von gelegentlichen Stromausfaellen, Wasserunterbrechungen und Streiks abgesehen. Wir haben unseren Trek noch organisiert und versuchen zur Zeit ein indisches Visum zu bekommen. Ist eine Frage des fruehen Aufstehens und der Hartnaeckigkeit. Wir sind zuversichtlich ;-)

Demnaechst gibt's noch Bilder, dann eine dreiwoechige Pause, da wir trekken werden und dann melden wir uns wieder.

Alles Gute und bis bald!

Apres Yangshuo (ou Stefan s'est fait allume par un jeune Anglais qui ne m'avait pas vue), nous arrivons dans la grande ville de Chengdu, au centre ouest de la Chine. La ville n'a pas grand interet, outre d'y avoir organise notre permis et vol pour le Tibet et notamment ses pandas. Nous visitons la grande base de reproduction des pandas (ou on les pousse un peu a se caliner, car ils ne sont pas tres chauds, ils ne pensent qu'a dormir et bouffer, ce qui a beaucoup enthousiasme Stefan... J'ai failli l'y laisser en stage ;-)
Le parc est grand et tres vert. Nous avons pu admirer de nombreux pandas adultes, enfants et nouveaux-nes. C'etait trop mignon ! comme des peluches vivantes ! Les jeunes sont comme des gamins humains, se bousculent, se battent, se mordillent, se roulent dessus, se poussent, etc. On a passe un joyeux moment !
Le soir nous degustons un "hot-pot", grand plat rempli d'un bouillon pimente chauffant sur une bonbonne de gaz coincee entre nos jambes, dans lequel nous trempons poisson, viande et legumes. Un regal qui arrache la tete, dans une ambiance d'enfer. A l'hotel, chaque soir le telephone sonne dans notre chambre, et une charmante voix feminine propose ses services a mon mari !! Incroyable ! La 2nde fois c'est moi qui repond et je la renvoie proposer ses services aux pandas, ils en ont plus besoin que Stefan, non mais !!!

Puis depart pour le Tibet, enfin ! A Pekin nous avions presque abandonne l'idee d'y aller. Le gouvernement chinois multiplie les difficultes administratives pour les touristes, et il y a quelques semaines, un touriste avait brandit un drapeau "free Tibet" suite a quoi ils avaient bloque les frontieres. Bref, des agences proposent d'organiser un groupe fictif dans lequel on s'inscrit (officiellement on ne peut pas voyager en individuel) et achetent le permis et le billet d'avion (sans permis on ne monte pas dans l'avion). Donc, nous arrivons tous les deux a l'aeroport de Chengdu, un type nous y remet une liste de 5 personnes dont nous deux et nous faisons le check-in, le controle de police avec cette liste et nous montons dans l'avion. Nous n'aurons jamais vu les 3 autres. Le gouvernement connait naturellement cette pratique mais la tolere. C'est donc completement hypocrite.
Arrivee a Lhasa, 3595m d'altitude d'un seul coup... La chambre que nous avions reservee est moche, sombre et sale. Et franchement, apres 4 mois de voyage, on n'en avait pas le courage. A peine arrives, nous voila donc repartis a la recherche d'un autre hotel, alors que les conseils losqu'on arrive si haut sont d'abord de s'allonger, boire beaucoup, se reposer. Pas de chance, nous sommes en plein festival, c'est noir de monde et nous allons d'hotel en hotel, il fait chaud, c'est l'heure de dejeuner, la tete nous tourne, la luminosite est extreme. Nous finissons par prendre ce qu'il reste, un dortoir "coreen", 6 matelas poses par terre dans une auberge de jeunesse rudimentaire, sdb commune... C'est pas vraiment le grand luxe... mais nous avons la tete qui explose. Pendant 2 jours (et 2 nuits epouvantables avec nos colocataires) c'est cure d'aspirine.
Et nous allons voir le Potala ! Grand moment ! Siege officiel du gouvernement tibetain, demeure du Dalai Lama exile, symbole du martyr tibetain... Le monument est impressionnant... Mais nous ne le visiterons pas ; il faut faire de nombreuses heures de queue pour une visite qui parait-il est decevante. Le batiment vide de ses occupants n'est plus qu'une coquille sans ame. L'exterieur est suffisament fascinant. La visite organisee et guidee a l'interieur par des Chinois respire la propagande et ne respecte pas le sens deambulatoire bouddhique.
Mais nous visitons des monasteres en ville et en dehors. Et c'est a chaque fois une tres belle decouverte, des monasteres en fonction, tres anciens qui n'ont pas ete completement detruits pendant la Revolution culturelle et meme restaures ces dernieres annees par les Chinois qui ont compris le business a faire avec les touristes ici. Nous avions visite des monasteres bouddhiques en Mongolie et en Chine, mais ici c'est une toute autre atmosphere. A l'interieur nous sommes transportes dans un autre monde, un autre temps, une autre dimension. Les salles de priere ou les chapelles sont dans la penombre, eclairees par des bougies au beurre de yak a l'odeur doucatre, de l'encens brule, on entend le murmure des moines, les prieres chantees, le son rythme des cymbales et des tambourins, l'ombre des vieux moines en meditation assis sur des coussins. Les statues des Bouddhas sont couvertes d'echarpes multicolores et devant eux sont deposes quantites d'offrandes. Sur les murs se degagent des peintures tres anciennes et tres colorees. Les pelerins tibetains se melent aux touristes et aux moines. C'est tres vivant, mystique et fascinant...
Dans l'un de ces temples, a Lhassa, une petite nonne au crane rase et en robe rouge nous interpelle. Elle est tres loquace, veut pratiquer ses trois mots d'anglais et s'aide d'un cahier ou elle a note des phrases toutes faites (comme : "you have blond hair !"). Petit moment joyeux .
Ce serait si beau si nous n'avions pas en tete le massacre de plus d'un million de moines et de Tibetains (ce que les Chinois appellent "the peacefull liberation"), l'occupation forcee du pays, les 100es de milliers de prisonniers pour leur volonte d'independance et de retour du dalai lama, la grande misere du pays, la presence de voitures et de postes de police a chaque coin de rue, de cameras de video-surveillance devant monasteres et places, le comportement excecrable des touristes chinois se croyant a Disneyland... photographiant les moines sous le nez, telephonant dans les temples, ne respectant pas les sites bouddhiques... pas mechamment mais par ignorance TOTALE de l'histoire et manque d'interet pour cette culture. Vraiment choquant...
Nous sommes partages entre le plaisir de decouvrir ce pays aux gens si differents (physique, costumes et bijoux traditionnels), si gentils, si souriants, et la grande tristesse que nous inspirent son histoire et son etat actuel. Et on ne se sent pas pas totalement a l'aise avec notre Lonely Planet Tibet a la main qui est officiellement interdit dans le pays (preface par le Dalai Lama), mais tolere...

Nous organisons un tour de 4 jours en 4x4 avec un Allemand et une Polonaise, car pour voyager seul a travers le Tibet , c'est tres complique. Il faut de nouveau des permis et les transports en commun sont rares. Nous "devons" passer par une agence qui organise un vehicule, un chauffeur et un guide qui ne sert absolument a rien mais qui est impose par le gouvernement ! (pour surveiller que nous n'allions pas accrocher qquepart un drapeau Free Tibet ou distribuer en cachette des photos du Dalai Lama, strictement interdites...). C'est tres cher et plus court que le temps que nous pensions passer ici, mais le couple est tres sympathique, et nous allons faire le circuit qui nous interesse jusqu'a la frontiere nepalaise.

A Shigatse, nous visitons un immense, ancien et superbe monastere. Dans une salle haute et sombre, dans le murmure de vieux moines en priere, dans la lueur flageolante des bougies, je rencontre le regard d'un bouddha geant, moi a ces pieds et lui du haut de ses 26 m baisse ses yeux sur moi. Regard d'une infinie, infinie douceur... Emotion intense, moment unique...

Les paysages que nous traversons sont superbes. Hauts plateaux (jusqu'a 5000m), dunes de sable, champs colores, villages de pise. Nous dormons dans des hotels au confort inegal. Un soir nous partageons un dortoir tous les 4. Les draps n'ont pas ete laves depuis... leur toute 1e utilisation peut-etre, et a 11 heures du soir nous exigeons au personnel furieux de nous les changer. Nous traversons des villages ou tout le monde travaille, femmes, jeunes et enfants. Les petits, morveux, crasseux, bouchent les trous de la piste avec de grandes pelles ou avec leurs mains et esperent quelques pieces des touristes qui passent dans un nuage de poussiere. Misere...

Sur la piste qui nous mene vers l'Everest, nous avons quelques frayeurs. Nima, notre chauffeur rieur, regarde un ecran DVD installe sur son tableau de bord tout en longeant les ravins... no comment...
Puis nous arrivons au "nouveau camp de base", vers 5000m, quelques tentes installees a 4 km du Camp de base ou nous passons la nuit dans une sorte de tente-hotel tenue par de jeunes Tibetains tres gentils. Enfin un vrai contact direct avec eux.
Mais le ciel est completement bouche et le fameux sommet se cache, du haut de ses 8848 m. Tout le monde est a l'affut et guette le moindre eclaircissement. Mais les dieux ne sont pas clements et nous nous couchons en les priant d'avoir pitie de ces humbles touristes venus de si loin pour l'admirer. La nuit est relativement bonne etant donne l'altitude, et au reveil l'Everest montre le bout de son nez ! Tout le monde est debout, dehors, appareil photo en main, le nez en l'air et la bouche ouverte, retenant son souffle (deja court a cette hauteur), attendant que ce dernier fichu bloc de nuage veuille bien se deplacer un chouia...
Eh voila, nous avons du prier assez fort ! Le sommet et la base se degagent, le soleil etincelle sur les champs de neige, et la "Deesse mere des neiges" apparait dans toute sa splendeur. Nous prenons nos jambes a nos cous (et crachons les quelques cigarettes que nous avons fumees quand nous etions etudiants) pour parcourir les derniers kilometres a pied jusqu'au camp de base a 5200m. Nous voila au pied du glacier, point de depart des vrais grimpeurs et derniere "ligne droite" avant le plus haut sommet du monde. C'est trop beau...

Nous avons apporte un drapeau de prieres tibetain, et la, devant ce panorama de reve et dans le soleil, nous l'accrochons pour Denise, Jean-Claude, Laure et Christophe, Alex et les enfants, ainsi que pour Yangsom et sa famille refugiees en Inde. Moment de recueillement et de nouveau beaucoup d'emotion.
Je pense que je n'aurai pas pu l'apporter plus au haut ;-) Nous sommes heureux tous les deux.

Et commence alors la longue descente, depuis le camps de base a 5200 jusqu'a la ville frontiere chinoise a 2300. La piste est en travaux, boueuse, detrempee sous la pluie, dans le brouillard a la tombee de la nuit, en descente continue a flanc de ravin. Nous croisons un camion renverse et des torrents qui submergent la piste. On s'accroche a tout ce qu'on peut, a nos reves surtout... Enfin, apres 8 heures de descente, nous arrivons a Zhangmu, ville-frontiere accrochee a la montagne. Avec Anna et Frank, nous partageons une chambre qui evoque le bordel de seconde zone. La sdb commune est tellement crade que je tire la chasse d'eau avec les pieds et que je me lave les dents par la fenetre... je commence a fatiguer un peu...
Le lendemain, passage de frontiere chinoise tres surveille et bien organise. Derriere, descente de 8km a travers le no man's land jusqu'au dernier poste de controle chinois. On traverse un pont, concretisant la frontiere par une ligne rouge en son milieu, et hop, nous voila au Nepal !!

La, c'est une toute autre atmosphere. C'est le chaos total, mais on obtient tampons et visas aussitot. Il y a encore de la route pour descendre (descendre, encore et toujours, cette piste n'en finit pas) jusqu'a Kathmandu, a 1300m. Or il y a eu de nombreux eboulements sur la piste a cause de la mousson. Nous prenons d'abord un taxi qui nous depose apres quelques minutes au pied d'un enorme glissement de terrain que nous traversons a pied. De l'autre cote, de gros camions attendent touristes et bagages, nous chargent sous des baches et c'est reparti. On espere qu'ils ont de bons freins et on s'accroche. Puis nous voila au 2nd glissement de terrain. On traverse un torrent de boue chaussures a la main et sac sur la tete. C'est epique ! De l'autre cote, divers vehicules attendent la foule et la cohue se repartit pour la derniere portion. Nous obtenons un bon 4x4 qui nous amene en quelques heures et a toute berzingue au fond de la vallee, enfin, dans la capitale nepalaise, dans les bouchons, la pollution, les klaxons assourdissants, les nuages noirs etouffants, les crissements de frein, entre les poules, les vaches, les enfants, les motos, les voitures, les chiens, les bus, les rickshaws, les charettes, les tuk-tuk, les velos... a Kathmandu quoi...

Yangshuo in Pictures

2007-08-07T11:34:00.001+01:00

Vue de notre chambre au petit matin et montgolfiere pour les aficionados
Bergwelt mit Ballon am fruehen Morgen

Travail aux champs
Feldarbeit wie bei uns frueher

riziere
Reis wird gepflanzt

le fleuve Yulong et ses radeaux de bambous
der Yulong Fluss und seine Bambusfloesse

Femmes lavant leur linge
Siemens hat hier noch ein grosses Verkaufspotential fuer Waschmaschinen

Apres 2 heures de velo et en nage, nous sommes heureux de faire le retour en chaise longue :-)
nach 2 heissen Stunden auf dem Fahrrad geniessen wir den Rueckweg auf dem Floss

Number 4 ! 4 mois de voyage deja et plus de la moitie !
Die Nummer 4! 4 Monate sind wir nun schon unterwegs

Ambiance lumineuse dans le centre de Yangshuo
abendliche Stimmung in Yangshuo

Ibiza ? non. La Grande Motte ? non. Seulement Yangshuo, petit "village" du sud de la Chine...
sind wir etwa nicht alleine???

Buffle sous-marin
Freitaucher-Bueffel

Les locaux se sont vite adaptes et ce papi paysan arrondit ses fins de mois en se faisant photographier avec son buffle.
So macht der Bauer ein paar Yuan extra. Fotos sind doch weniger anstrengend als harte Feldarbeit.

Paysages idylliques
Einfach nur schoen

Village
im Dorf

Seance de shampooinage en famille le soir dans le fleuve
Abends ist der Fluss voll mit Familien, die baden und sich waschen

Depuis le sommet de Moon Hill, une montagne en forme d'arche
auf dem Moon Hill, ein Berg in Form eines Bogens

La peche aux cormorans
Der Kormoranfischer

Celui-la il ne va pas me donner son poisson !
Wird er zuschnappen?

Xi'an in Pictures

2007-08-07T11:31:00.000+01:00

Stand de rue dans le quartier musulman

Imbissstand im muslimischen Viertel

Avec Sandra et Basile, degustation de dumplings

Mit Sandra und Basil geniessen wir die Dumplings

La Bell-Tower au coeur de la ville

Der Bell-Tower im Herzen Xi'ans

L'armee enterree en terre cuite

Die allbekannten Terrakottas

Soldats

aus der Naehe wirken sie ein bisschen staubig ;-)

La beaute des visages

Jedes Gesicht ist einzigartig

Notre guide: "Sir, yes, sir!"

Das Motto unserer Fuehrerin war: "Sir, yes, sir!"

Ambiance de rue, on joue aux echecs chinois

Auf der Strasse wird chinesisches Schach gespielt

Nous nous faisons une veritable cure de pasteques (60 centimes piece)

Wassermelonen schmecken super hier!

Vente de criquets dans la rue

In den Kaefigen werden Zykaden verkauft

Sur la muraille de Xi'an...

Auf der Stadtmauer von Xi'an...

... nous faisons un beau tour de tandem

... kann man fahrradfahren

La vieille et belle mosquee tournee vers l'ouest

Die alte Moschee von Xi'an, nach Westen ausgerichtet

Dans le parc de la mosquee

Im Park der Moschee

Des soldats de Xi'an aux bambous de Yangshuo - In der Mitte des Reichs der Mitte

2007-08-07T04:30:00.000+01:00

Xi'an besitzt vermutlich die bekannteste Sehenswuerdikeit Chinas: die Terrakotta-Armee. Wir haben aus Faulheit nicht den normalen Bus genommen, sondern eine gefuehrte Tour gebucht. Es wurde ein Erlebnis! Unsere Fuehrerin war eine Chinesin, die vorher als Informatikerin fuer den Staat gearbeitet hat und nach einem Englischstudium zur Touristenfuehrerin wurde. Sie behandelte die Tour wie ein technisches Problem, welches ohne Fehler geloest werden musste. Insofern wurden wir mit militaerischem Drill gefuehrt: Sie erklaerte uns mehrfach, wenn wir sie verlieren wuerden, muessten wir alleine zurueckfinden und marschierte dann stramm vorneweg mit kriegerisch gezuecktem Fuehrer-Faehnchen. Das militaerische Motto passte auch ganz gut zu der Hauptausgrabungsstaette der Terrakottas: Es war reinster Nahkampf bis an das Aussichtsgelaender. Viel zu viele Touristen wollen da hin. Es lohnt sich dennoch. Beeindruckend wie groessenwahnsinnig diese Grabarmee angelegt wurde. Und die Figuren sind wundervoll fein gearbeitet. Aber der vermutlich faszinierendste Teil der Armee ist noch gar nicht ausgegraben, da man vorher versucht eine Methode zu finden, die die Farben der Krieger konserviert. Also, in ein paar Jahren/Jahrzehnten muessen wir vermutlich wiederkommen.

Auf der Rueckfahrt nach Xi'an sind wir in einen gigantischen Stau gekommen, in dem zeitweise gar nichts mehr ging, da beide Richtungen versuchten, die ganze Strassenbreite zu nutzen. Doch die Chinesen bleiben total entspannt. Bei uns haette es vermutlich Tote gegeben.

Xi'an ist eine sehr angenehme Stadt: Sie ist modern wie Beijing, uebersichtlich durch die durchgehende Stadtmauer um den Altstadtteil, angenehmer in den Seitenstrassen, da sie nicht so heruntergekommen wirken, wie einige in Beijing, ueberraschend, aufgrund des moslemischen Viertels (stammt noch aus der Zeit, als die Seidenstrasse hier anfing), weniger aetzend fuer die Lunge, da bessere Luft, geschichtsueberladen, da sie lange die Hauptstadt des Reichs der Mitte war und jungdynamisch, was das Nachtleben angeht. Wir sind einige Tage in einem sehr netten und schoenen Hostel geblieben, immer nach dem Motto, in China stressen wir uns nicht.

Die Stadtmauer ist 14km lang und nach Restaurierungen nun wieder durchgehend. Oben ist sie so breit, dass man sie auf gemieteten Fahrraeder umrunden kann. Wir haben uns fuer die Abenteuervariante entschieden und ein Tandem gewaehlt. Einige Passagen sind ansteigend bzw. abfallend und haben am Anfang Aurelies Adrenalin ansteigen lassen (sie sass vorne ;-) Gegen Ende haben wir uns noch ein sportliches Tour-de-France aehnliches Rennen mit einem anderen franz. Tandem geliefert. Sie mussten allerdings aufgrund eines technischen Defekts aufgeben: Ihr Hinterrad war Schrott. Lag vielleicht an ihrer deutlich groesseren Koerperfuelle ;-)

Auf der aeusseren Seite ist die Stadtmauer von einer Reihe von Parks umgeben, die ein wundervolles Beispiel fuer chinesisches Leben sind: aeltere Maenner und Frauen machen Tai-Chi, spielen Badminton, Karten oder Schach, quatschen, schlafen, spielen mit ihren Kindern oder Enkelkindern, singen, spielen Instrumente oder schlendern einfach durch die Gegend. Man trifft immer mal wieder jemanden, der rueckwaertslaeuft. Muss wohl irgendwie besonders gesund sein?! Meistens bestaunen uns die Leute neugierig, obwohl sie mit der Zeit eine ganze Menge Auslaender sehen muessen. Wir starren haeufig genau so neugierig zurueck. Ist wie im Zoo. Nur keiner weiss, auf welcher Seite des Zaunes er steht ;-) Einige kommen auch direkt auf uns zu und so wurde Aurelie zum Badmintonspielen aufgefordert. Waehrend sie kraeftig schwitzte, um die franz. Badmintonehre zu verteidigen, versuchte ich mit einem der aelteren Badmintonspielern zu kommunizieren. Wir gaben uns Muehe: er sprach ausser chinesisch noch russisch und arabisch und ich versuchte es auf englisch. Irgendwie haben wir uns verstanden... glaub ich zumindest.

Das moslemische Viertel ist wirklich sehenswert: Ueberall sind Essensstaende auf der Strasse, Maenner die Kaeppis tragen und Frauen mit Kopftuch. Wir haben festgestellt, je kleiner der Stand, umso billiger und auch BESSER ist das Essen. Das Bestellen ist supereinfach: Meistens gibt's nur ein Gericht, da zeigt man dann einfach drauf und der Preis ist fast immer 5Yuan (50 Cent). Das einzige Problem, was ich bis jetzt essenstechnisch hatte, trat in einem grossen Restaurant auf. Dort hatte ich auf einmal eine allergische Reaktion: die Luftroehre ging zu, das Herz fing an zu rasen und es brach mir der Schweiss aus. Ich war kurz davor, mir den Finger in den Hals zu stecken, da war's dann auch vorbei, aber den Rest des Abends habe ich Wasser getrunken. Im Hotel waren dann auf meinem ganzen Oberkoerper rote Pusteln. Halb so schlimm, am Morgen danach war alles wieder normal. Ansonsten ist das Essen hier wirklich super, vor allen Dingen die vegetarischen Gerichte. Viel geschmackvoller und frischer als bei uns. Ich werde geradezu ein Tofu-Fan. Hund und Schlange haben wir noch nicht probiert, aber Schweinemagen und der war gut.

Religioese Staetten hat Xi'an auch zu bieten: buddhistische Pagoden und eine Moschee. Beide sind wunderschoen und die Moschee erstaunlich, da sie im chinesischen Tempel-Stil gebaut ist und nach Westen ausgerichtet. Na klar, Mekka ist ja im Westen von hier aus. Chinesen haben eine recht respektlose Art, religioese Gebaeude zu besichtigen. Daher gibt's auch schon mal Schilder, die das Rauchen in den Tempeln verbieten. Ist aber verstaendlich, war Religion doch lange Zeit unerwuenscht wie in der DDR.

Viel Zeit haben wir einfach mit Bummeln, Trinken, Essen und Quatschen verbracht. In unserem Hostel war einige interessante Traveller und wir haben Basil und Sandra, die beiden Schweizer, wiedergetroffen, so dass einige Biers Pflicht waren ;-) Natuerlich gibt's auch in Xi'an die obligatorischen modernen Einkaufszentren, die erschlagend sind. Es gibt jeden Luxus und ich war sehr versucht, Elektronik zu kaufen: die Flachbildschirme sind gestochen scharf und kosten vielleicht ein Fuenftel so viel wie bei uns. Aber wie bekomme ich einen Quadratmeter Flachbildschirm in meinen Rucksack?

Letzten Endes ging's dann weiter nach Yangshuo im Sueden Chinas. Da wir keinen Zugplatz mehr bekommen haben, mussten wir den Flieger nehmen (Busse versuche ich zu vermeiden, da ich nach vier Monaten Reise, leicht gestresst bin vom Strassenverkehr). Und mal wieder waren wir verbluefft: der Flughafen ist nigel-nagel-neu, gut organisiert ... und die Laeden so teuer wie bei uns ;-)

Yangshuo hatte sich seit dem Druck unseres Reisefuehrers 'etwas' weiterentwickelt. Es war als doerflich beschrieben, doch es ist eher so eine Art 'El Arenal' Chinas. Das Meer gibt's zwar nicht, stattdessen jedoch einen malerischen Fluss, in dem man baden kann und wunderschoene Karst-Berge. Das Herz der Stadt ist eine Fussgaengerzone mit unendlich vielen Bars, Restaurants, Laeden ('Looke, looke, very cheap'), Reiseveranstaltern, Hostels etc. Der einzige Vorteil des Tourismus, sind die Englischschulen, die hier in rauen Mengen existieren. Viele junge Chinesen lernen wie die Verrueckten Englisch, da es ihre Jobaussichten kraeftig steigert und in Yangshuo haben sie den Vorteil, nach den Stunden mit Auslaendern quatschen zu koennen. Regelmaessig sprechen uns junge Chinesen auf Englisch an. Haeufig kommt man nicht weiter als die Standardsaetze, doch manchmal ergeben sich interessante und unterhaltsame Gespraeche. So hab ich erfahren, dass es in China Beauty-Salons gibt, die regelmaessig von Frauen frequentiert werden, um Ihre Haut zu bleichen. Weiss ist hier beautiful. Ich hab der Chinesin, dann erklaert, dass die Frauen bei uns in Sonnenstudios gehen. Das hat grosse Heiterkeit ihrerseits ausgeloest!

Leider ist es hier mega-heiss und schwuel. Wir besichtigen also in Etappen: 2/3 Stunden Action und dann wieder abkuehlen unter der Dusche und der Klimaanlage. Das Zimmer im Hotel ist superbequem, die Aussicht klasse, es gibt einen englischen Sender, DVD Player und gratis DVDs an der Rezeption. Was will man mehr?

Wir haben zwei Ausfluege auf gemieteten Fahrraedern gemacht und die Gegend ist wunderschoen. Auf den Feldern, sieht man die Bauern Reis pflanzen (eine Scheissarbeit!!!) und Felder pfluegen (ebenfalls eine Sch...). Im Wasser kuehlen sich die Wasserbueffel ab (die koennen besser tauchen als ich!) und wir sind einen Teil des Weges, mit einem Bamboo-Floss zurueckgeschippert, da mein Kopf auf dem Fahrrad zu explodieren drohte. Ausserdem haben wir Kormoranfischer beobachtet. Ist zwar ziemlich touristisch, aber wirklich faszinierend, wie der Fischer sein Floss und ein gutes Dutzend Kormorane gleichzeitig kontrolliert. Sobald einer einen Fisch hat, angelt er sich den Vogel und zwingt ihn, den Fisch in eine Korb zu spucken. Und schwupps, ist der Komoran ohne Fisch wieder im Wasser. Einen Bootsausflug haben wir auch unternommen, die Landschaft war traumhaft, aber in mitten von hunderten von aufgeregten Touristen fruehmorgens ohne Fruehstueck, konnte ich sie nicht so richtig geniessen. Nach dem Fruehstueck war's besser. Ansonsten das gleiche Programm wie vorher: relaxen, nicht schnell bewegen (sonst verliert man Liter von Schweiss), trinken und gut essen. Wir haben ein traumhaftes vegetarisches Restaurant entdeckt. Mein Liebling sind die Mandel-Rollen: eine Teigrolle gefuellt mit knackigem Gemuese und knusprigen Nuessen und Mandeln. Goettlich! Auch Basil und Sandra sind wieder hier, so dass das abendliche Bier gesichert ist. Morgen fahren sie allerdings nach Hong-Kong und wir fliegen nach Chengdu, unsere letzte Etappe vor Tibet.

Bis demnaechst und macht's gut!

Bien, bien, bien, avec ce long roman en allemand, vous savez deja tout ! ...

Apres quelques jours a Pingyao, nous reprenons un train de nuit pour Xi'an. Confortable, eau chaude a volonte pour nos bols de soupe aux nouilles, echanges minimalistes avec les (66)
ronfleurs du wagon grace au Point It (petit livre de photos qui permet de pointer du doigt sur ce que l'on veut dire) et au dico bilingue. Xi'an est l'ancienne capitale de l'Empire du milieu et a conserve toute sa muraille. Nous sommes de nouveau dans une auberge de jeunesse, mais tres confortable et de nouveau nous faisons des rencontres interessantes avec d'autres voyageurs (excepte un jeune prof d'histoire de l'art americain tres fier d'avoir visite Le Louvre en 3 heures car "il connaissait deja tout"...). Nous y retrouvons egalement les 2 Suisses Sandra et Basile rencontres la 1e fois dans le transmongolien puis a Beijing.

La ville est tres connue pour l'armee enterree a quelques 10es de km de la. Apres 4 mois de voyage, nous devenons un peu paresseux et nous offrons des tours organises : nous voici donc partis avec qques touristes occidentaux et une guide chinoise pour l'armee enterree. Elle est tres autoritaire, a un ton tres professoral et nous suivons en rangs serres son fanion colore qu'elle brandit comme une baionnette. Quand elle nous assene severement "don't forget!", "remember!" et "follow me!" nous repondons en coeur "Sir, yes sir!"...

Les soldats et les chevaux en terre cuite sont fascinants. Ils sont enterres a qques metres en profondeur, sont estimes a + de 6000 (ils ne sont pas tous mis au jour), sont a taille humaine et sont tres finement sculptes. Chaque visage est different et expressif. C'est magnifique, si ce n'est qu'il faut se battre a coups de coude pour pouvoir les apercevoir dans la maree de touristes et reussir a prendre une photo... Mais ca en valait la peine, c'est vraiment une realisation humaine extraodinaire !!

A Xi'an nous nous laissons vivre, profitons des 2 Suisses pour papoter en allemand et diner ensemble, visitons quelques sites comme la grande pagode et la mosquee du quartier musulman. C'est un havre de paix, de vieux batiments en bois dans un tres beau jardin a la chinoise, des chinois musulmans qui deambulent (etonnant de voir des Chinoises porter le foulard) et nous decouvrons pour la 1e fois une mosquee tournee vers l'ouest. Et oui, d'ici la Mecque est dans l'autre direction :-) Le quartier musulman (dont l'origine remonte a la route de la Soie qui a ammene avec elle ses 1ers marchands arabes) est faite de petites ruelles et de nombreuses echoppes ou nous nous regalons de mets simples et delicieux (on n'a pas essaye le chien et le serpent et je n'ai pas du tout du tout aime l'estomac de porc!). Dans un restau plus grand et plus touristique, Stefan fait une reaction au repas : sa gorge se bloque, son coeur accelere et il commence a paniquer. Mais ca passe heureusement quasiment aussitot. Le soir nous decouvrons son torse recouvert de boutons, qui ont disparu des le lendemain : les piments ou les champignons ? Ah ces hommes sont-ils fragiles !

Histoire de prendre l'air (moins penible qu'a Beijing) nous allons nous promener un matin le long de la muraille, a l'exterieur, bordee de jardins ou les Chinois viennent se relaxer ou faire des exercices. De tous les ages, ils font des exercices d'etirement, de tai shi, jouent aux cartes, jouent de la musique, chantent, dorment, deambulent (souvent en marche arriere!), jouent au badminton, avec leurs enfants et tres souvent nous observent d'un air curieux, amuse, parfois meduse ! (en Mongolie notre interprete avait surpris 2 Mongols s'entretenant sur la longueur du nez de Stefan!) . A croire que nous avons des antennes vertes sur la tete... Mais toujours un regard, un sourire ou un mot gentil. Parfois ils se marrent meme franchement en nous regardant (???) L'ambiance est tres tres agreable, et j'aimerais etre aussi souple que les mamies ici quand j'aurai le meme age ! Je me fais kidnapper par un groupe de sportifs pour jouer au badminton avec eux, et pendant que j'essaie de sauver l'honneur de la France (ou des Occidentaux en general), Stefan "communique" avec un monsieur charmant qui parle, outre le chinois bien sur, le russe et l'arabe. Stefan repond en anglais : ils ont apparemment reussi a se comprendre un peu... (Une Chinoise m'a quand meme affirme stupefaite que "pour une Francaise, je parle bien anglais !" ca a fait rire Stefan...)

Stefan hallucine sur la qualite et le prix de l'electronique ici et phantasme sur les ecrans plats ; mais comment rapporter un ecran de pres d'un metre carre dans le sac a dos ? Moi je profite a fond des yaourts et des fruits et on se gave de pasteques (a 60 cents d'euro, on ne va pas se priver).

Puis direction plein sud pour Yangshuo. Comme on se fait vieux et qu'on a eu notre dose de gares routieres, nous avions decide de reprendre le train de nuit (24 heures quand meme!), heureusement il etait plein et nous nous sommes donc offert l'avion. Et comme mon ministre des Finances a le dos large, nous nous sommes meme offert le pick up en taxi de notre hotel, une chambre de luxe (18 euros, la plus chere jusqu'a present) avec balcon, vue sur le fleuve et les montagnes, clim', sdb toute neuve, lit 2 personnes gigantesque, TV avec chaine anglaise, lecteur DVD et DVD a disposition ! On ne l'a plus quittee pendant 6 jours ! La vie de pacha !

On y retrouve les 2 Suisses, alternons ballades dans la chaleur humide tres dure a supporter avec seances de douches froides et clim', bons restaus et jus de fruits. Les habitants le soir vont tous se baigner, laver et jouer avec leurs enfants dans le fleuve. Les gamins sont tous nus, tout le monde papote et se detend dans le peu de fraicheur que procure l'eau de la riviere, mais l'ambiance est tres familiale, joyeuse. Tres belles scenes... Et bien sur les petits sont mignons a croquer!
Nous organisons des tours en velo a travers champs et rizieres ou nous voyons les paysans travailler encore a l'ancienne, des buffles dans l'eau et parfois la tete sous l'eau en apnee pendant une minute !! des arbres fruitiers completements inconnus, les femmes lavant le linge au bord de l'eau, et toujours des rencontres sympas de gens prets a nous montrer le chemin. Nous faisons egalement une descente du fleuve sur un radeau en bambous, Le truc touristique ici, mais c'est tres agreable. Je n'ai pas ose me baigner malheureusement, de peur d'attraper des petites bebetes... Un soir nous sommes alles encore admirer la peche aux cormorans. Le pecheur pousse son radeau et est entoure de cormorans qui nagent et plongent et avalent des poissons. Comme ils ont le cou noue ils ne peuvent pas les avaler. Le pecheur attrape le piaf, le souleve et le fait cracher son poisson dans un grand panier. Pas tres sympa mais efficace, et tres amusant pour nous a regarder.

Voili, voulou, on se laisse vivre.
Aujourd'hui, depart pour Chengdu d'ou nous partons pour le Tibet dans 3 jours, heureux de retrouver la fraicheur de l'altitude !
Bises a tous et a bientot.

Pingyao

2007-07-31T12:04:00.000+01:00

Apres 12 heures de train de nuit nous arrivons a Pingyao, ville ancienne de l'epoque Ming enserree dans ses murailles et completement preservee. Nous avons le sentiment de vivre 1 ou 2 siecles en arriere ! Tres interessant... et tres touristique.

Pingyao ist eine kleine Stadt ca. 500km suedlich von Beijing, die noch viele gut erhaltene Bauten aus der Mingdynastie hat. Man fuehlt sich fast wie im alten China, wenn da nicht die vielen Touristen waeren.

Train de nuit, nous partagons le wagon avec 66 personnes!
Nachtzug auf chinesisch: 66 Betten im Wagon.

Une des vieilles maisons
so sieht's da aus

La cour de notre hotel
Unser Hotel hatte typische Innenhoefe

Rue de Pingyao et de nouveau le 'superbe' ciel chinois
Typische Strasse und mal wieder der 'blaue' chinesische Himmel

Les traductions des panneaux touristiques sont excellentes ;-)
Der Chinese mags blumig. Hier soll's heissen: Keine Graffitis.

Les Chinois adorent se faire photographier en costume traditionnel
Die Chinesen stehen auf gestellte Fotos in traditionellen Kostuemen

Cour interieure d'une maison ancienne
Innenhof eines typischen alten Hauses

ambiance de rue, badminton et tour
die Strasse ist Lebensraum, hier wird Badminton gespielt

tout le monde vit a velo et mange du mais
Fahrrad und Mais, das ist China

Ambiance, ambiance ...
Hier sieht's noch alt aus

Beijing in Pictures - 2

2007-07-31T11:51:00.000+01:00

Hall du Peuple pouvant accueillir 10.000 personnes!
Der Saal des Volkes (chinesisches 'Parlament'), Platz fuer 10.000 Abgeordnete!

Experimentation culinaire: saute de champignons, ail et gingembre
Kulinarische Experimente: Pilztopf, war sehr gut trotz anfaenglicher Skepsis

Quand mamie fait du tourisme ...
Waehrend Oma auf Reisen geht ...

... Papi fait du cerf-volant
... laesst Opa lieber den Drachen steigen

Esthetisme des parcs chinois
Chinesische Parks sind einfach wunderschoen!

Ah... le canard laque de Pekin! Un regal!
Natuerlich mussten wir in Peking Ente essen. Es war supergut!!!

Poumon vert de la ville
mal wieder ein Park

Offrande d'encens dans un temple bouddhiste
Weihrauchopfer in dem groessten buddhistischen Tempel in Beijing

Bouddha rieur
Bouddha ist nicht immer asketisch ;-)

Beijing in Pictures - 1

2007-07-31T11:35:00.000+01:00

Place Tiananmen avec ciel humide et pollue
Tiananmen Platz mit typisch chinesischem Grosstadthimmel

Maison ancienne
Altes Haus

Dure dure la montee de la Grande Muraille avec cette humidite
Die chinesische Mauer ist steil und es ist warm ... schaut Euch Lilis Gesichtsfarbe an ;-)

On savoure la solitude
Nicht viel los hier ... wo sind die 1,3 Millionen Chinesen???

Superbe perspective parmi tant d'autres
Schon bekloppt in dem Gelaende eine Mauer bauen zu muessen

Entree de la Cite interdite et le fameux portrait de Mao
Dieses Bild ist ueberall!!! nicht nur wie hier am Eingang der verbotenen Stadt

Qques touristes chinois comme sur chaque site touristique
Chinesen besichtigen ihr eigenes Land und sie sind selten alleine

Parc et lotus en pleine ville
Einer der vielen schoenen Parks (hier mit Lotusblumen)

A choisir de preference a la categorie sans etoile ;-)
In China bekommen sogar Toiletten Sterne ...

北京 ! [Beijing]

2007-07-24T09:03:00.000+01:00

Apres les pays du kebab, du plov et du buuz, nous voici au pays des nouilles ! Apres avoir traverse la pays le moins peuple (3 millions d'habitants pour une surface trois fois comme la France), nous voici dans une ville de 15 millions d'habitants ! Apres avoir appris le turc, le russe, l'ouzbek, le kirghize et le mongol, nous nous mettons au chang chung. Apres les toilettes a la turc, dans la nature ou sans trou, voici les toilettes publiques, vraiment publiques : 3 trous cote a cote sans separation ! Voici les rickshaws, les baguettes (avez-vous deja essaye de manger des tomates-cerises avec des baguettes?), les malls geants (hypermodernes), les lotus (tres beaux), le cnard laque (un vrai regal !), la soupe de meduse (on n'a pas ose essayer), les grillades de bebes tortues ;-( les temples bouddhistes, la Grande Muraille (epuisante), la place Tian anmen (tristement celebre), la Cite interdite (immense), les calligraphies a l'encre de... Chine, le portrait de Mao (partout), l'Opera de Pekin (surprenant), les acrobates chinois (renversants)...
Retrouvailles heureuses avac l'eau courante, la douche, la machine a laver, le telephone, les news sur Internet.
Decouverte excitante d'un pays ou nous sommes accueillis tres gentiment par les Chinois, aimables, serviables, souriants. Pekin est propre, organisee, riche en monuments, resolument moderne et tournee vers l'avenir (tres preoccupee par l'organisation des Jeux olympiques de 2008) tout en mettant parfaitement en valeur son patrimoine (ce qui n'a pas ete detruit pendant la Revolution culturelle). Nous apprecions particulierement l'ambiance le soir dans les rues, tres decontractee, familiale et animee.
Ce soir, nous prenons un train de nuit pour Pingyao, ville inscrite au patrimoine de l'Unesco ou nous comptons rester 2 jours. Ensuite Xi'an qques jours, puis Guilin tout au Sud. Sommes tres curieux de decouvrir la vie a la campagne et voir comment nous allons nous debrouiller sans l'anglais...

Nach einem fast leeren Land finden wir uns nun in einem eher sehr vollen Land wieder! Doch wir sind angenehm ueberrascht. Vermutlich hatten wir mal wieder zu viele Vorurteile ;-)

Beijing ist wirklich sehenswert: riesengrosse moderne Einkaufszentren, ein gut funktionierendes oeffentliches Nahverkehrssystem welches kontinuierlich ausgebaut wird, moderne Taxis (fast alles VWs ;-), supergutes Essen (wir koennen mittlerweile sogar Kirschtomaten in Sosse mit Staebchen essen!), viele schoene Parks mit entspannter Atmosphaere, freundliche und hilfbereite Menschen (ich habe mir ein Aufstehduell mit einer Dame in der U-Bahn geliefert: setzten sie sich doch, nein sie, nein sie....), unglaublich viele Menschen bei den Sehenswuerdigkeiten (verbotene Stadt, Sommerpalast) was ermuedend aber auch nett ist da es hauptsaechlich Chinesen sind, schoene Menschen (Chinesen sehen meistens gut aus, sind aesthetisch angezogen und sind selten fett ... im Gegensatz zu den Touristen), kaum einer spuckt...aber das aendert sich anscheinend sobald man aufs Land kommt, bescheissende Rikschafahrer (war aber auch die einzige die das bisher hier versucht hat), eine faszinierende und schwierige Sprache mit voellig unverstaendlichen Zeichen, angenehme entspannte Atmosphaere vor allen Dingen abends wenn alle zum Abkuehlen auf die Strasse gehen, schlechte Luft ... aber auch nicht schlechter als in Grenoble ;-)

Besonders gefallen haben uns die chinesischen Akrobaten, der tibetische Lamatempel (riesig und wunderschoen), die Pekingente auf dem Teller, die chinesische Mauer (wir waren fast alleine!!!), die Dusche im Hotel und unsere Klimaanlage. Unter erstaunlichen Erfahrungen verbuchen wir: die gegrillten Babyschildkroeten auf der Speisekarte, die Quallensuppe (nein, wir haben sie nicht probiert), gegrillte Insekten beim Strassenverkaeufer (sahen gar nicht so schlecht aus), das ab und zu minutenlang Angestarrtwerden (wie soll das auf dem Land erst werden?), das Ueberqueren von Strassen (Auto hat immer Vorfahrt, aber immerhin gelten rote Ampeln, das war in anderen Laendern nicht so), die ausverkauften Zugtickets...Zuege fuer 1,3Milliarden Menschen sind halt schwierig zu beschaffen.

Doch alles in allem sind wir begeistert und sehr zuversichtlich, was die olympischen Spiele 2008 angeht. Diese Stadt hat Erfahrung in der Organisation und Bewaeltigung von Menschenmassen (ca 15 Millionen Einwohner), da sind die olympischen Spiele ein Klacks!

In ein paar Stunden geht's mit dem Zug (wir haben dann doch noch Tickets bekommen) nach Pingyao. Eine kleine Stadt auf dem Land die eine der besterhaltenden Ming-Architekturen haben soll. Demnaechst gibt's auch wieder Bilder!

Naadam

2007-07-19T13:28:00.000+01:00

Tir a l'arc, les hommes
Bogenschiessen Maenner

Les femmes, tres belles
Bogenschiessen Frauen

Jeune cavalier avant le depart de la course
Junger Jockey vor dem Start

Avant le depart. Certains montent a crue et en chaussettes
Vor dem Start. Hinten die mongolische Flagge.

Ambiance parmi les spectateurs... et poussiere
Stimmung unter den Zuschauern ... und Staub

A fond !
Der gibt Gas!

La famille de Buhuu et Odgerel
Die Familie von Buhuu und Ogi

Bonne biere bien meritee au Biergarten a UB
Die Maedels mit vernuenftigem Bier in deutscher Kneipe

Transmongolien
Die Transmongolische

A la frontiere, on change les roues du train pour s'adapter aux rails chinois
Radwechsel an der chinesischen Grenze. Wir werden einfach mithochgehoben.

Arrivee a Beijing !
Beijing Train Station ... endlich da!

Back to Ulaanbaatar

2007-07-19T13:21:00.000+01:00

Nomades en transit

Nomaden auf Umzug. Hier der Haustransporter.

Passager clandestin

Viehtransporter bei der Pause

Monastere bouddhiste

Buddhistisches Kloster

Les hommes bricolent

Wir wechseln die Dichtungen am Bremszylinder (na ja, einer arbeitet, die anderen quatschen)

Ou se refugier quand l'orage eclate ?

Vor dem grossen Gewitter

Belle perspective... Lutteur pendant le naadam avec son entraineur

Ringer mit Trainer. Die Plautze ist Pflicht!

2 gabarits differents luttent ensemble : la demi-portion a gagne !

In vollem Kampf. Der Kleine hat uebrigens gewonnen!

pas bruyants les voisins :-)

Wo ist die naechste Kneipe?

ouuuuuh, the minute romantique...

Besser wie Kino

les filles aussi, ca lutte !
zu denen hab' ich mich nicht dazugetraut

Khovsgol Nuur Lake

2007-07-19T13:15:00.000+01:00

Ogui, fiere cavaliere
Ogi als stolze Reiterin

en route vers de grands horizons
man sah uns nur noch von hinten...

la p'tite bebete, surtout elle reste ou elle est...
Yaks sind eindrucksvolle Tiere!!!

on a cherche l'epicerie du coin longtemps, longtemps...
Definition Einsamkeit: siehe Foto

... et ils avaient meme de la biere fraiche ! Stefan content !
Yes, ein kuehles Bier! auch wenn's koreanisch ist

Rencontres
Der See und viele Menschen (2 mehr als sonst)

hips, la bonne vodka Genghis Khan...
Wodka tut's auch, wenn kein Bier da ist

Lac Khovsgol Nuur
einfach nur schoen: der See Khovsgol Nuur

Nos p'tits voisins nous offrent du yaourt de yak, un regal !
wir kriegen frischen Joghurt geschenkt, schmeckt supergut!

Renne
Rentiere gibt's hier auch

belle ballade au bord du lac...
mal wieder auf vier Beinen...

inseparables
man versteht sich

Gobi

2007-07-17T03:09:00.000+01:00

Premier bivouac
erste Nacht

Ma soeur Anne, ne vois-tu rien venir ?
Hier ist nix, aber wirklich nix!

Paysage lunaire
Mondlandschaft zur Mittagszeit

No 3 pour notre 3e mois de voyage et 2nd bivouac
Nummer 3 fuer den dritten Monat der Reise

et pourtant on a cherche une place a l'ombre...
hoffentlich nerven die Nachbarn nicht...

Notre chauffeur Bavar raffole des buuz, raviolis farcis de viande
Unser Fahrer Bavar hat einen gesunden Appetit

chameau rasta
Gibt's Kamele auf Jamaika?

passage de canyon tres etroit, on serre les fesses
Canyoning mit vier Raedern

station service au coin d'la rue
Tanke

silence vibrant
eine weitere Nacht in kompletter Stille

A table !
Abendessen

et il ne faut pas en perdre une goutte...
Wasser tanken, gluecklicherweise gibt's Brunnen!

sacree fripouille et adorable Budgi
so sehen Wuestenbewohner in jungen Jahren aus, hier die freche Budgi

Home, sweet home
So wohnt man in der Gobiwueste

un peu d'ombre et de repos dans le desert
In der Jurte laesst sich die Hitze ertragen (unsere Fuehrerin Ogi ruht sich aus)

les dunes du Gobi
Sandwueste mit ein bisschen Gruen

remonte-pente de qualite germanique (mais pas Siemens)
Ich koennte Bergfuehrer in der Gobiwueste werden

entre nanas...
Maedels und viel Sand

piercing mongol
Aurelies vierbeiniger Transport

crevaison ? no problem, on pompe !
700 Pumpenschlaege sagte der Fahrer, war leider kein Witz

paysage typique, on ne s'en lasse pas...
weites Land

beau berger en visite de voisinage
regelmaessig kommen Nomaden vorbei, um mit dem Fahrer zu quatschen

bivouac, quelques minutes avant d'etre encercles par pres de 300 chevres
kurze Zeit spaeter wurden wir von 300 Ziegen umzingelt, die unser Essen gerochen haben

2 bons potes, 2 volumes
Mach mich nich an, oder ich hol meinen mongolischen Kumpel!

Noble dame preparant le yaourt sur un feu de bouses sechees
Die Dame macht Joghurt ueber brenneder Pferdescheisse, schmeckt echt super(kein Witz!)

3500 km entre le ciel et la terre - 3500 km Natur pur

2007-07-16T10:58:00.000+01:00

Au Kirghizstan, apres avoir fete le 36e anniversaire de Stefan dans un taxi collectif pour rentrer a Bichkek, nous avons pu boire une biere dans un vrai Biergarten et nous reposer un peu. Puis longue journee avec vol vers Moscou, + 10 heures d'attente dans le "charmant" aeroport russe, puis vol vers Ulaan Baatar, le tout sans probleme et arrivee tot le matin en Mongolie. Passage de douane simple et rapide, reception par Buhuu, l'amie mongole de mon oncle qui a organise notre voyage. Elle nous emmene commencer la journee par un bon petit-dej dans une vraie Baeckerei (boulangerie) allemande !! Buhuu a mon age, travaille pour une ONG francaise et est tres sympathique. Elle nous a organise un superbe tour a travers le pays et pris completement en charge pendant les journees a UB ! Nous sommes agreablement surpris par la ville : grosses voitures modernes, ambiances decontractee, jolies filles dans de belles robes d'ete, jeunes gens main dans la main... Nos demarches pour le visa chinois sont etonnamment faciles, soulagement.
19 juin, c'est le depart. Nous partons dans une jeep russe avec un chauffeur, Bavar, bati comme un sumo japonais, gentil comme un agneau et plein d'humour, et Odgerel (Ogui), la petite soeur de Buhuu, notre guide et interprete (en anglais), 26, jolie comme un coeur, fine, curieuse et interessante. L'ambiance et l'entente auront ete excellentes entre nous 4, quelle chance, et quel bonheur d'avoir enfin une presence feminine a mes cotes apres les Ostrogoths du Kirghizstan !
Le tour consiste en 20 jours et 3500 km de piste depuis la capitale vers le sud puis remontee tout au nord du pays pour finalement redescendre vers UB. Nous traversons differents types de terrain : le Gobi au Sud, avec d'immenses steppes desertique de pierres et de sable, des steppes d'herbes seches, des montagnes, la steppe de type taiga (siberienne) au Nord, des lacs. Nous y plantons notre tente dans des paysages hallucinants, c'est magique, l'horizon jusqu'a l'infini, le silence total ! Mais c'est tres vivant a la fois : les campements de nomades avec les gers (yourtes) et les animaux en liberte tout autour de nous : yacks (impressionnants!), chevaux (si le Kirghizstan est le royaume des chevaux, alors la Mongolie en est le paradis!!), moutons, chevres, marmottes, aigles, insectes mi-grillons mi-sauterelles, rennes, vautours (vus de pres, les poils se dressent sur ma nuque au garde a vous!), gazelles, grues et bien sur les chameaux , tres surprenants avec leurs 2 grosses bosses sur le dos... Comme c'est la saison des petits, nous sommes entoures d'agneaux, chevreaux, poulains, bebes yacks, etc. tous plus mignons et craquants les uns que les autres ! Ca fait exploser mon taux d'hormones maternelles et je lance des regards pleins de sous-entendus a Stefan, mais "no reaction"...
Nous avons fait une ballade a dos de chameaux (le contact avec les grosses bosses poilues pleine de graisse est un peu ecoeurante) avec Ogui, 2 petites nomades et leur maman. Tres beau moment plein du charme de ces demoiselles mongoles dans des dunes magnifiques. La nuit nous aurons droit a une mega tempete de sable et bien qu'ayant dormi dans la ger de cette famille, nous nous reveillons ensables.
Nous avons pu entrer en contact avec des nomades, boire le the traditionnel fait de the + lait + sel tres desalterant, voir comment ils cuisent le yaourt sur un feu de bouses sechees, manger du yaourt de yack, boire le ayrac (lait de jument fermente) et quelques bouteilles de tres bonne vodka en jouant aux cartes... Nous distribuons tous nos chocolats aux gamins ravis, faisons de belles rencontres avec les nomades.
Nous faisons egalement 3 ballades a cheval avec Ogui et Stefan. Le bonheur ! Des plaines a l'infinie pour galoper et des petits chevaux muscles, vifs et repondant au doigt et a l'oeil (enfin, pas pour tout le monde ;-) on s'amuse enormement, ce sont des moments de joie immense...
Plusieurs fois lors de nos bivouacs les animaux approchent pour brouter. A cette occasion un gros yack a mange le savon d'Ogui qui trainait par terre et machouille la boite en plastique. Nous avons beaucoup ri !! Scene surrealiste : pour nous eloigner des mouches, nous avons deplace notre table de camping pour jouer aux cartes : imaginez 4 personnes jouant aux cartes au milieu de rien, la plaine a l'infinie tout autour...
Pour la 2nde fois pendant ce voyage j'ai appele ma mere : alors que nous bivouaquons quelquepart dans le nord, un ENORME orage eclate juste au-dessus de nous, violent, puissant, terrible. Terrorisee pour la 1e fois de ma vie par un orage j'oblige Stefan a nous refugier dans la jeep. Nous avons une tres bonne tente qui ne bouge pas, mais nous allons repecher la pauvre Ogui accroupie et terrifiee seule dans sa tente (anti-pub Quechua ;-) completement ratatinee et noyee autour d'elle. De la voiture nous regardons l'enfer tomber a 100m de nous.
Apres 3 semaines de jeep, j'ai les vertebres completement melangees et je suis assez contente pour cela de retrouver UB. Mais a peine arrives et j'ai la tete qui tourne tellement l'air est pollue apres le grand bol d'air frais que nous venons d'avoir... Et la c'est full program : Buhuu nous recupere et nous passons 3 jours a assister aux jeux du naadam, la grande fete nationale mongole : courses de chevaux (cavaliers d'environ 6 ans!), lutte mongole (sortes d'armoires normandes en slips moulants qui se prennent dans les bras et essayent de se jeter a terre) et tir a l'arc, tres esthetique. Nous passons ces 3 journees dans la foule, la poussiere ("un Naadam sans poussiere n'est pas un Naadam"), la chaleur et la sueur. L'ambiance est excellente, c'est passionnant, nous sommes enchantes ! Moments uniques ! Nous vivons au milieu des chevaux, ils sont magnifiques. Nous assistons a une course, etonnement general : le 1er qui arrive est sans cavalier !
Enfin l'avant-dernier soir nous sommes invites a passer la soiree et la nuit dans la datcha (maison d'ete a la campagne) de la famille de Buhuu et Ogui. Nous sommes accueillis extremement chaleureusement par ces gens qui connaissent mon oncle et ont une estime immense pour lui. ("Jean-Claude, tout le monde t'embrasse tres tres affectueusement !"). Nous y rencontrons les 2 autres soeurs, leurs maris et petites filles et bien sur les parents. Moments particulierement chaleureux, affectueux. Nous les quittons le coeur gros de partir, a peine avons-nous fait leur connaissance. Un grand merci a Buhuu grace a qui ce sejour est une parfaite reussite !
Veille du depart, encore une biere dans un vrai Biergarten et nous prenons le train pour Beijing le lendemain a 8h. Nous partageons notre compartiment avec une petite mamie mongole et un Suisse allemand. Stefan en profite pour se lacher pendant des heures a papoter en allemand avec lui comme des nanas. Moi, apres des heures de train juste derriere la loco dans la chaleur du Gobi que nous traversons et toute la fumee noire du gazoil que nous avalons directement, je passe la frontiere chinoise en vomissant ! Grand souvenir... Mais aucun probleme avec la douane. Ils sont extremement bien organises.
Apres un jour et demi de train et de beaux paysages, nous voila a Pekin !!! Les 1es impressions sont excellentes, les Chinois aimables, serviables et souriants, la ville tres animee, propre et moderne. Nous sommes tout excites par tout ce qui nous y attend ! Et enfin une vraie douche et une bonne lessive ! La suite au prochain episode ;-)

(PS: j'aimerais tellement repondre individuellement a vos mails perso que je savoure a chaque fois, mais c'est trop complique. En tout cas, c'est un plaisir intense a chacun de vos petits mots, continuez a donner de vos nouvelles!)
BON ETE A TOUS !

Meinen Geburtstag haben wir in Kirghistan ganz zuenftig in einem Minibus gefeiert, der uns nach Bischkek zurueckgebracht hat. Die letzten Tage in Zentralasien haben wir dann mit Duschen, Essen und Trinken verbracht. Letzteres war sehr erfolgreich, da wir ein deutsches Brauhaus gefunden haben, wo ich sogar bayrische Weisswuerste geniessen konnte! Der Flug ueber Moskau war lang, vor allen Dingen der 10stuendige Aufenthalt im Moskauer Flughafen (furchtbar ungemuetlich), doch wir sind ohne Probleme in Ulaanbaatar angekommen, wo wir dann nach kurzem Warten auch von Buhuu, der Bekannten von Aurelies Onkel, abgeholt wurden. Sie arbeitet fuer eine franzoesische NGO in Ulaanbaatar und hat unsere Mongoleireise perfekt organisiert. Zum Fruehstuecken lotste sie uns in eine deutsche Baeckerei mit Kaffee, worueber ich natuerlich sehr erfreut war (hatte schon befuerchtet es gaebe gegrilltes Schaf mit Yakmilch ;-). Die Stadt erstaunt durch einige recht moderne Gebaeude und viele sehr grosse Gelaendewagen, die hier vielleicht etwas mehr Sinn machen als in Paris oder Berlin (man sieht sie allerdings selten auf dem Lande... halt doch ein bisschen zu edel, um den Lack zu ramponieren). Ansonsten ist die Stimmung entspannt mit vielen gut gekleideten Jugendlichen und der ein oder anderen Wodkaleiche. Unser China-Visum erhalten wir auch ohne Probleme innerhalb eines Tages, so dass wir beruhigt auf unseren Trip durch das Land starten koennen.

Am 19. Juni geht's dann los. Unser Chauffeur Bavar holt uns mit seinem russischen Jeep ab (ein UAZ 69, wenn's jemandem was sagt). Er hat die Statur eines Sumo-Ringers, ist superfreundlich, witzig, spricht ein paar Brocken Franzoesisch, Deutsch und Englisch und bringt uns ansonsten Mongolisch bei (er ist nie mit unserer Aussprache zufrieden...was ein Wunder, klingt die Sprache doch so als ob zwei Katzen sich anfauchen, oder als ob ein Schweizer seine Halzschmerzen auch mit Ricola nicht in Griff kriegt). Ogi, unsere Fuehrerin, die Schwester von Buhuu, ist gerade mal 26, spricht fliessend Englisch, sieht sehr gut aus, ist aufmerksam, neugierig und immer guter Laune. Wir werden alle vier schnell ein Superteam und haben viel Spass zusammen.

20 Tage geht es 3500km lang durch die Mongolei: Von Ulaanbaatar (UB) nach Sueden in die Gobiwueste (Stein- und Sandwueste wechseln sich ab), dann im Bogen nach Norden durch Berggegenden, spaerlich bewachsene grosse Ebenen, um letzendlich ganz im Norden in einer Taigalandschaft mit Waeldern, Seen und grossen Fluessen anzukommen. Und dann wieder zurueck nach UB. Meistens uebernachten wir einfach irgendwo im Zelt. Es ist genial, denn es ist einfach NIX um einen herum. Aber wirklich nix! Die Mongolei ist das am duennsten besiedeldste Land der Erde und das merkt man. Doch es gibt Leben, und sogar viel: Regelmaessig tauchen eine oder mehrere Jurten (hier 'Ger' genannt) am Horizont auf. Die Menschen sind tatsaechlich echte Nomaden und die Tiere leben in voelliger Freiheit. Zaeune gibt es nicht, und wenn kein Gras mehr da ist geht's weiter. Und was hier so alles rumrennt: Yaks mit riesigen Hoernern, Pferde ueberall, Schafe (daemlich, wie auf der ganzen Welt), Ziegen, Kuehe (die richtig gallopieren und nicht so traege abhaengen wie bei uns), Kamele (die richtigen mit 2 Hoeckern) und Rentiere im Norden (mit riesigen, behaarten Geweihen). Und dann noch die wilden Tiere: Murmeltiere, Erdhoernchen, Adler, Geier (mit finsterem Blick und ueber 2m Spannweite!), Gazellen, Kraniche und bizarre Insekten wie die fliegende Heuschrecke, die beim Fliegen immer mal wieder abstuerzt, da sie kurz zu Flattern aufhoert. Ueberall waren Jungtiere, die teilweise erst einen Tag alt waren, so wie das Ziegenkitz, dass vergeblich versucht hat meinen Finger als Euterersatz zu benutzen.

In der Gobiwueste haben wir zwei Tage bei einer Familie im Ger gewohnt und sind mit der Mutter und ihren Toechtern auf Kamelen in die Sandduenen geritten. Hat den Toechtern und uns maechtig Spass gemacht. Nachts gab's dann ein Wuestensturm, dass ich dachte gleich hebt die Jurte ab. Im Kontakt mit den Nomaden konnten wir den salzigen Milchtee probieren, der hervoragend den Durst loescht, haben diverse Nationalgerichte gegessen, die hauptsaechlich aus getrocknetem Fleisch bestehen, haben gesehen, wie sie Joghurt machen und ihn auch genuesslich verschlungen, haben natuerlich vergorene Stutenmilch getrunken, die der Champagner der Mongolei ist und wirklich gut schmeckt (diese Meinung wird nicht von Aurelie geteilt ;-) und natuerlich gab's auch Wodka. Auch dieser von tadelloser Qualitaet. Meistens haben wir uns mit Schokolade bei den Kleinen der Familie bedankt, ueber die sie stets begeistert waren, wenn sie sie auch manchmal (in der Wueste) loeffeln mussten.

Natuerlich sind wir auch geritten. Die Pferde sind superdressiert, so dass ich als Nichtreiter echt Spass hatte. Bin sogar mit Aurelie um die Wette galoppiert. Allerdings sind die Saettel seeeeehr gewoehnungsbeduerftig und es schmerzt maechtig schnell an den Nuessen. Im Norden haben wir uns im See gewaschen, der so kalt war, dass die Kopfhaut geschmerzt hat. Und ein paar Tage spaeter haben wir ein riesiges Gewitter erlebt. Die Blitze zuckten ohne Pause. War wie in einer Disko mit Stroboskoblicht. Und irgendwann waren sie genau ueber uns. Dann glaubt man auch keiner Statistik mehr, nach der man lieber Lotto spielen sollte, als darauf zu hoffen, vom Blitz getroffen zu werden. Wir sind vom Zelt ins Auto gefluechtet und haben auch noch Ogi aus ihrem voellig zusammengedruecken und durchnaessten Zelt befreit (Decathlon-Qualitaet eben). Sie war heilfroh, kauerte sie doch mit geschlossen Augen und Fingern in den Ohren voellig veraengstigt unter der Plane das Ende schon vor Augen. Im sicheren Auto haben wir dann das Spektakel genossen: Die Blitze zuckten um uns herum und zischten teilweise nur 100m entfernt herunter.

In den drei Wochen sind wir maximal 500km auf geteerten Strassen unterwegs, der Rest ist Gelaende. Das heisst: Geschuettel und Geruettel teilweise 8 Stunden am Tag. Ich habe maechtigen Respekt vor unserem Fahrer, der keine Sekunde unkonzentriert ist, da es sonst das Ende fuer seine Achse bedeutet oder wir unsere Nackenwirbelsaeule kraeftig im Dach stauchen. In normalem Gelaende haben wir einen Schnitt von 50km/h in schwerem Gelaende maximal 20. Im Sand arbeitet das Auto richtig kraeftig, doch der Jeep haelt! Robuste und einfache russische Technik. In den drei Wochen haben wir zwei Platten (einer davon ausgeloest durch einen Nagel im Sand... das ist einfach Pech) und der Fahrer erneuert die Dichtungen an einem Bremszylinder. Das ist alles! Ich bin von Auto und Fahrer schwer begeistert! Das ertstere ist robust und der zweitere kuemmert sich um ersteres wie um ein Baby.

Nach der Tour sind wir doch ein bisschen geschafft und ein paar Zentimeter kuerzer. Doch in UB geht es gleich weiter. Das Naadam faengt an und das bedeutet drei Tage Wettkaempfe in mongolischem Ringkampf, Pferdereiten, Bogenschiessen und Knochenschnipsen (ehrlich!). Die Ringer sind Monster, die Bogenschuetzen unglaublich aestethisch und praezise (50% sindFrauen!), die Pferde faszinierend und ihre Jockeys Kinder, da das Alter egal ist aber das Gewicht zaehlt. Deswegen reiten die Meisten auch ohne Sattel und Schuhe. Bei einem Rennen kommt das erste Pferd uebrigens reiterlos ins Ziel ... das zaehlt, es wird nur einen Platz zurueckgestuft. Die Jockeys sind hier wirklich Nebensache. Wir leiden etwas unter der Hitze und dem Staub, aber das gehoert dazu, sagt man uns. Wir werden von Buhuu und Ogis Eltern noch in ihre Sommer-Datscha eingeladen wo wir einen unvergesslichen Abend mit der ganzen Familie verbringen. Supernett! Ein ganz grosses Dankeschoen an dieser Stelle an Buhuu, die unseren Mongoleiaufenthalt so wunderbar organisiert hat!

Dann geht's mit der transsibirischen Eisenbahn in 30 Stunden nach Peking. In unserem Abteil ist ein netter Schweizer mit dem ich endlich mal wieder deutsch reden kann. Wir quatschen fast die ganze Fahrt durch. Aurelie geht's leider nicht so gut, irgendwas lastet auf ihrem Magen. Die mongolische Grenze in der Gobiwueste ist einfach und sieht nach Ende der Welt aus, die chinesische ist hingegen supermodern. Ist das wirklich die gleiche Wueste? Die chinesische Grenzpolizei sowie Bahnbeamten stehen Spalier am Bahnsteig und gruessen den Zug. Schick! Die Einreise ist schnell und problemlos, die Organisation deutscher als deutsch, das Wechseln der Fahrgestelle unter dem Zug beeindruckend (wir wurden einfach mit allen Fahrgaesten im Zug 1,5m in die Hoehe gefahren) und wir schaffen es sogar noch im Bahnhof ein Gutenachtbier zu ergattern. China ist klasse! Waehrenddessen kotzt Aurelie ein bisschen im Abteil herum, das Ausfuellen der chinesischen Gesundheitserklaerung (sic!) ist ihr nicht bekommen ;-) In Peking ist dann alles wieder in Ordnung und wir sind baff: Das soll China sein? Das China, in das alles delokalisiert wird weil's so billig ist und die Leute noch im Mittelalter leben??? Es ist supermodern, sehr sauber, gut organisiert, die Leute sind nett und hilfsbereit, die U-Bahn geraeumig, die Strassen riesig, halb Peking faehrt neue VWs und unser Hotelzimmer hat sogar einer funktionierende und heisse Dusche. Vermutlich ist Peking nicht repaesentativ fuer das ganze Land, dennoch sind wir beeindruckt. Die Stadt ist uebrigens gigantisch: Den ersten Vorort hat unser Zug eine Stunde vor Ankunft erreicht!

So, das reicht nun, beim naechstenmal gibt's mehr ueber China. Hinterlasst weiterhin Kommentare und schickt uns Mails, auch wenn wir nicht antworten. Wir freuen uns jedesmal riesig von Euch zu hoeren und zu erfahren was bei Euch alles so passiert!

Trekking in Karakol

2007-06-14T08:24:00.000+01:00

Dernier bivouac a 2500m avant le col
Letztes Biwak vor dem Pass

L'infinie ascension de Stefan et approche de l'orage
Quaelender Anstieg zum Pass und heranziehendes Gewitter

3750m: le col enfin et tempete de neige!
Endlich der Pass im Schneesturm und mit Fieber in den Knochen

Timide eclaircie sous le col
Die Sonne laesst sich im Abstieg kurz blicken

Debut de la long descente
Der Abstieg ist noch lang...

Les chauchettes de l'archiducheche chont-elles cheches?
Ein trockenes Zelt und warmer Tee: Welch ein Segen!

Here comes the rain again...

Passage de pont glissant, on assure!
Perfekte Bergfuehrer: Safety first!

Nouvelle seance de sechage
Mal wieder alles trocknen

Montee vers le lac... au soleil cette fois!
Blauer Himmel??? Ja gibt's den wirklich?

3500m: Lac semi-gele, mais c'est beau
Der versprochene Bergsee: kalt aber wunderschoen!

Vamos a la playa...
Beide sind Bergfuehrer, einem sieht man's an...

Montage de yourtes
Aufstellen der Jurten

Mosquee Dungan (tribu originaire de Chine, dont la frontiere est a 150km)
Dungan Moschee

Cathedrale orthodoxe tout en bois
Orthodoxe Kathedrale ganz aus Holz

Horseriding in Sary Chelek

2007-06-14T08:11:00.000+01:00

Premier bivouac, nous faisons connaissance avec nos montures
Erstes Camp und Bekanntschaft mit unseren neuen "Gefaehrten"

L'adorable Ulanbek dans une nature somptueuse
Unser supernetter Pferdefuehrer Ulan im Sary Chelek Nationalpark

Une equipe de vrais mecs
Die Cowboys (mit dem 2. Fuehrer Juma, genauso sympathisch wie Ulan)

Nos chevaux se transforment en chamoix
Unsere Pferde entpuppen sich als Bergziegen

Traversee de torrent
Bruecke

Famille de bergers
Hirtenfamilie

La grand-mere est bien curieuse
Die Grossmutter passt auf

Rencontre avec un des nombreux troupeaux
Stau

2 comme: deuxieme mois de voyage!
2 wie: der zweite Monat unserer Reise ist um!

The perfect Cowboy!

On rentre au garage, bouuuh... c'est la fin
Die Pferde kommen in die Garage, Trek vorbei

Plats de bienvenue dans une yourte
Willkomensfuttern in einer Jurte

Notre equipe de choc, Ulan et Juma, nos 2 tres attachants horsemen
Das Team mit Ulan und Juma, die beiden perfekten Fuehrer

Vente de kumis, lait de jument fermente, sur le bord de la route
Kumiss-Verkauf am Strassenrand (vergorene Stutenmilch)

Trekking in Arslanbob

2007-06-14T08:07:00.000+01:00

Competition de lutte kirghize
Ringwettkampf in Kirgisien (Nationalsport)

Guesthouse accueillante
Die sympathische Damenmannschaft unseres Guesthouses in Arslanbob

Notre refuge pendant l'averse de grele
Zuflucht vor dem Hagelsturm in der Schaeferhuette

Elle monte, elle monte la p'tite bete !
Lili alpinista

Apres 10 heures de marche, on arrive a 4 pattes au holy lake
Nach langem Weg nun endlich am heiligen See

On monte la tente a l'abri du vent et de la pluie
Wenn's frisch ist, zeltet man auch gerne mal drinnen

Nos 3 fous furieux, frais comme des gardons, eux
Unsere superguides (schnell wie Speddy Gonsalez)

Le royaume des chevaux
Das Koenigreich der Pferde: Kirgisien

Champ de neige avant le col
Schneefelder vor dem Pass

Speciale dedicace a ma reum: champ d'Iris
Irisfeld

26Mai, oh la la...

... premier anniversaire de mariage!!!
... 1. Hochzeitstag!!!

Le grand exploit - Endlich wieder Natur

2007-06-11T07:48:00.000+01:00

Nachdem wir einige Wochen zu Fuss oder zu Pferd unterwegs waren, finden wir nun endlich wieder Zeit, uns um den Blog zu kuemmern. Bei einigen hat diese lange Pause schon zu grossen Befuerchtungen gefuehrt... so gross, dass diverse Mitarbeiter der CBT uns drauf ansprachen, wir muessten doch unsere Eltern kontaktieren. Man bleibt halt immer Kind seiner Eltern ;-)

Vorab: Kirgisien ist vermutlich eines der schoensten Laender, das ich je gesehen habe! Berge, Seen, Fluesse, Hochtaeler, Alpwiesen, Jurten, Hirten und Tiere, Tiere, Tiere. Man sagt, es sei die Schweiz Zentralasiens ... das ist geschmeichelt fuer die Schweiz, hat sie doch keine 7000er!

Nun aber chronologisch: Von Osh ging's problemlos weiter nach Arslanbob in den suedlichen Bergen Kirgisiens. Die Reise fing gut an, denn im ersten Bus war eine junge Kirgisin, die uns neugierig fragte, woher wir kaemen, sich wirklich freute ueber unsere Anwesenheit, uns viel Glueck wuenschte und uns auch noch Bonbons schenkte (da sag ich nie nein). Arslanbob selbst ist ein kleines Bergdorf, wunderschoen gelegen, umgeben von Viertausendern, reissendem Wildwasser, kuehlen Walnusswaeldern und Alpwiesen mit vielen Hirten und noch mehr Kuehen, Pferden, Schafen und Ziegen. Wir uebernachteten in einem hoch am Hang gelegenen Haus mit grossartiger Aussicht. Das Abendessen auf der Terasse war super. Mucharram, die Tochter unseres Wirtes war sehr neugierig und aeusserst fasziniert, als ich meine Socken wusch. Das macht ein kirgiesischer Mann nicht.

Von Arslanbob aus unternahmen wir zwei Treks. Einen zweitaegigen, der nur durch seinen Regen und die Schlammschlacht im Wald bemerkenswert war. Unsere beiden Guides Anwar und Babor haben sich ruehrend um uns gekuemmert. Der zweite Trek war deutlich laenger, haerter und spektakulaerer. In fuenf Tagen ging's ueber mehrere 3000m hohe Paesse, zum heiligen See und weiter nach Karakol. Der erste Tag wurde unsanft durch ein kraeftiges Gewitter mit noch kraeftigerem Hagelschauer abgekuerzt. Wir haben den Rest des Tages in einer Schaeferhuette am Feuer verbracht, um wieder trocken zu werden. Die Berglandschaft hingegen ist spektakulaer. Der hochgelegene See, eine krasser Abstieg durch einen Canyon, die Hochtaeler mit all den Tieren, der Hirte der uns Milch und Sahne schenkt (vermutlich die Beste, die wir je gegessen haben) und immer wieder faszinierende Bergblicke! Der Hoehepunkt fuer mich waren jedoch die Adler, die wir in freier Wildbahn gesehen haben. Majestaetisch!!! Unsere drei Guides/Porters/Cooks oder wie sie sich auch immer nennen, waren nett, obwohl einer von ihnen ein bisschen zu schnell war fuer unseren Geschmack. Urspruenglich sollten wir zu einem anderen Ort (Tashkomuer) laufen, das war aber zu weit, so dass wir nach Karakol abgekuerzt haben. Die Mahlzeiten war aeusserst ueppig und immer warm. War schon schwierig danach noch zu laufen...

Fuer die unter Euch, die auch in den naechsten Wochen nach Kirgisien kommen, wir haben alle unsere Treks und auch die Gaesthaeuser ueber CBT organisiert und sind sehr zufrieden. Wenn's mal eine Unklarheit beim Preis gab, dann war es immer ein Missverstaendnis, das schnell geklaert wurde. Die Organisation ist perfekt und Eure speziellen Wuensche werden meistens sofort umgesetzt. Wenn doch nur alle so arbeiten wuerden... CBT ist eine Organisation, die urspruenglich von einer schweizerischen NGO angestossen wurde, nun aber voll in kirgisiescher Hand ist und den kommunitaeren Tourismus hier entwickelt, d.h. man wohnt in Familien, die Fuehrer kommen aus dem Land und oder Ort hier und bekommen einen fairen Anteil am Trekpreis... eine echter Erfolg!
Wenn Ihr nach Arslanbob kommt, ist vermutlich das interessanteste ueber den 3900m hohen Pass direkt zum Holy Lake zu laufen und dann ueber Kyzyl Unkur zurueck. Bei uns war der Pass allerdings noch zu und wir wollten weiter nach Sary Chelek, so dass wir keine Rundtour gemacht haben.

Von Karakol aus ging's dann ueber Tashkomuer nach Sary Chelek. Unser Fahrer hat es geschaft drei Pannen zu haben (okay, die Strasse ist megaschlecht): Einen geplatzten Reifen, und zwei Motorpannen. Aber er hat sie immer repariert. Bei der ersten Panne hat ein anderer Wagen angehalten, um zu helfen und wir durften seinen Kumis testen (vergorene Stutenmilch): war warm (da bei 40 Grad im Auto), schmeckt nach schlecht gewordener Milch, bitter, sauer und ist leicht sprudelnd... Ein reiner Hochgenuss ;-) Im Ernst, ist nicht ganz so schlecht und der Alkohol gleicht dass auch wieder ein bisschen aus.

In Sary Chelek haben Ulan und Juma uns drei Tage mit Pferden durch die Berge gefuehrt. Das war fantastisch! Die Landschaft ist atemberaubend (es ist ein Naturschutzgebiet auf russische Art, das heisst Sperrzaun, militaerisch bewachter Posten... beeindruckend). Im Prinzip ist es ein See von Bergen und Wiesen umgeben. Nicht ganz so hochalpin wie Arslanbob und mit einer unvergleichlichen Flora und Fauna. Nun bin ich kein toller Reiter. Macht nix, die Pferde sind Wahnsinn. Meins hat in drei Tagen nicht einmal gescheut und das obwohl wir auf Feldwegen unterwegs waren wo uns andere Pferde, Hunde, Menschen und Autos begegneten! Und im Gebirge laufen die Pferde auf Pfaden, wo man zu Fuss aufpassen muss. Wir sind ueber einen 2500m hohen Pass geritten, ich haette nie gedacht, dass ein Pferd da hoch kommt und dann noch mit Reiter. Ich hab mich mit beiden Haenden an der Maehne festgehalten, um nicht vom Pferd zu fallen. Ulan und Juma haben allerdings kurz vorm Pass noch die Teekanne und einen Topf mit Wasser gefuellt, da es auf dem Pass kein Wasser gab. Sie hielten dann in einer Hand das Wassergefaess, die andere nutzten sie um sich im Sattel umzudrehen und uns zu helfen. Das Pferd hoerte nur auf ihre Kommandos und die Zuegel hingen lose und das auf einem 50cm breiten Pfad der teilweise so steil war wie eine Treppe. Sie haben nix verschuettet... Nun ja, Ulan, 26Jahre alt, erzaehlte, dass er mit einem Jahr schon im Sattel sass, bevor er laufen konnte. Und noch was, Abends fressen die Pferde einfach was sie finden und gestriegelt worden sind sie vermutlich noch nie. Wenn's regnet, verkriecht sich der Mensch im Zelt, das Pferd frisst draussen weiter. Unglaublich starke Tiere. Man muss allerdings sagen, dass die Kirgisen ihre Pferde gut behandeln, ihnen jedoch keine Namen geben (diese europaeische Angewohnheit finden sie seltsam).

Mit Michael Schumacher persoenlich gings dann ueber Tashkomuer nach Bishkek. Die Strasse ist die absolute Traumstrasse: 500km Berge ueberall, Seen, Hochebenen, Paesse (3000m)... So eine Art Col de Lautaret ohne Ende. Die Natur wird nur gestoert durch das Roehren der Motoren. Die Taxifahrer liefern sich ein krasses Rennen. Alles Audis, VWs oder Mercedes (BMW kommt hier nicht so gut weg, muss an der Qualitaet liegen, denn die liebt der Kirgise), gut in Schuss (so 15 bis 20 Jahre alt aber perfekt gepflegt, die meisten tragen noch das D-Schild hinten drauf ;-) und krass gefahren. Ersatzteile sind hier anscheinend nicht teuer, da sie direkt aus den chinesischen Audi, VW und Daimler-Werken kommen. Unser Taxi z.B. (Audi 100) waere sofort ueber den deutschen TUeV gekommen. Ich wusste nicht, dass ein Audi bei derartigen Geschwindigkeiten noch in der Kurve bleibt. Die krasseste Situation war folgende: Wir ueberholen einen Lkw in der Aussenseite der Kurve (auf gerader Strecke macht das keinen Spass), natuerlich mit ordentlichem Speed, in der Kurve kommt uns dann ein Auto entgegen, dass auch gerade ueberholt wird... Hm, zwei gegen zwei ergibt unfalltechnisch einen 100%igen Crash. Es hat aber gepasst. Ich weiss wirklich nicht wie, hatte vermutlich auch einen kurzen Blackout vor Stress. Unser Fahrer wirkte hingegen sehr entspannt...

In Bishkek haben wir dann nur die Nacht verbracht und den sehr netten CBT Koordinator Asylbek aus der Zentrale kennengelernt, der uns unheimlich viel ueber Kirgisien und seine Geschichte beigebracht hat. Danke! Und am naechsten Morgen nahmen wir den Minibus nach Karakol, welches westlich vom See Issyk-Kul liegt. Der See ist riesig (120 x 60km) und wunderschoen tuerkisfarben mit den Bergen am Horizont. In Karakol bereiteten wir uns auf useren naechsten Trek vor: 6Tage ueber zwei Paesse durch drei Taeler. Diesmal waren Dastan und Murrat unsere Guides. Supernett und sehr kompetent. Man merkt, dass die Gegend hier immer noch viel von Russen zum Bergsteigen besucht wird. Die Guides sind viel alpiner ausgeruestet. Das Wetter war sehr bescheiden. Ein bisschen Regen am ersten Tag und ganz viel am zweiten Tag. Nun, ich bekam eine Blasenentzuendung (so wie die Maedels) und Fieber. In der zweiten Nacht, geplagt von Schuettelfrost, Blasenschmerzen und allgemeinem Unwohlsein, beschloss ich Antibiotika zu nehmen. Wir hatten was gegen Blasenentzuendung, aber im Beipackzettel redeten die immer von Frauen... hab ich ignoriert, schliesslich hat mein Vater mir schon mal eine Vaginalcreme gegen meinen Fusspilz gegeben. Sein Kommentar war: Ist das gleiche Zeug. Nun, das galt auch fuer das Antibiotikum. Dennoch der dritte Tag war einer der haertesten meines Lebens: es ging ueber einen 3700m hohen Pass, ich hatte Fieber, nicht geschlafen, vor dem Pass kamen wir in ein Gewitter und Hagelsturm, danach ging's im Schneesturm bei fuerchterlichem Wind ueber den Pass. Die Guides haben mir gluecklicherweise ein Grossteil meines Gepaecks abgenommen, so dass der Rucksack leicht war. Die letzten 100 Hoehemeter zum Pass hat Dastan in teilweise huefttiefem Schnee mit mindestens 30Kilo auf dem Ruecken gespurt. Uebermenschlich! Auf der anderen Seite ging's dann ewig runter. Insgesamt waren wir 9 Stunden auf den Beinen, ich konnte vor Unwohlsein nichts essen, zitterte vor Fieber und als wir im Camp ankamen war ich kurz davor umzukippen. So das Gefuehl: Hey, da wollte ich das Bein aber gar nicht hinsetzen, ist aber gut dass es da ist, sonst waere ich jetzt eine Etage tiefer. Gluecklicherweise war Aurelie superfit, hat ohne Probleme durchgehalten und mir am Ende noch das Zelt aufgebaut. Ich konnte micht nur noch in den Schlafsack packen und unter Hochtemperatur die Nacht verschwitzen. Am naechsten Tag war das Wetter weiterhin schlecht, so dass ich bis um 16Uhr im Zelt blieb und dann sind wir nur knappe 2 Stunden gelaufen. Den zweiten Pass haben wir uns geschenkt, da der noch hoeher war und sicher nicht weniger Schnee hatte. Aber da ich am 5. Tag wieder fieberfrei war und es nicht regnete, sind wir zu einem 3500m hohen See gelaufen, der wunderschoen von hohen Bergen und Schneefeldern eingerahmt war. Am 6. Tag ging's dann gemuetlich nach Karakol zurueck. Das Gebirge ist atembearubend und wir muessen irgendwann wiederkommen, um unseren Trek zu vollenden. Ein riesiges Dankeschoen an Aurelie, Dastan und Murrat, die mir am 3. Tag unendlich geholfen haben!!!

Nun haengen wir zwei Tage in Karakol in unserem sehr komfortablen Guesthouse ab, zum Waschen, e-mailen, Essen und Nichtstun, dann geht's nach Bishkek und am 16. in die Mongolei.

Fotos reichen wir in den naechsten Tagen nach! Ganz herzlichen Dank fuer Eure zahlreichen Kommentare und Mails! Wir freuen uns immer sehr!

Liebe Gruesse an Euch alle und bis demnaechst.

Nous revoici donc sur la Toile apres 3 semaines de treks successifs. Dans l'ensemble ils se sont bien passes, la nature etait magnifique, les equipes de guide-porteur-cuisto sympas, les rencontres avec les bergers tres interessantes, des animaux avec leurs petits partout, les paysages fantastiques, nos chevaux... adoptes ! on les ramene a Grenoble.
Notre 1er trek etait de 2 jours, bonne remise en jambes necessaire dans des forets de noyers splendides et des chemins boueux jusqu'aux genoux. Sportif ! Equipe tres sympa, montagne tres belle, nuit sous la tente et sous la pluie.
On enchaine avec le 2nd trek de 5 jours. Equipe de 3 mecs tres costauds. Je suis moyennement motivee, le trek s'annonce long et dur et les 3 garcons renfrognes. Le guide, fort comme un boeuf, est un jeune coq arrogant au mollet saillant et torse bombe qui court son marathon devant nous sans pitie pour nous qui peinons derriere. Journees entre 6 et 10 heures de marche, cols a plus de 3000 m, j'arrive le soir a 4 pattes en trainant mon sac derriere moi comme Joe Dalton son boulet... Le 1er jour nous nous prenons un orage terrible avec une longue et forte averse de grele. Nous nous refugions sous un arbre, puis trempes nous continuons jusqu'a une cabane de berger ou nous faisons un feu pour nous secher et nous enfumer comme des saumons. Nous y passons le reste de la journee et de la nuit.
Nous traversons des paysages merveilleux qui me consolent : champs de fleurs repartis par couleur ! champs jaunes, champs oranges, violets, rouges, champs blancs ou bleus... paradisiaques. Je pense aussitot a maman, son reve : un champ plein d'Iris !!

La longue journee de Lili
Le dernier jour est le plus dur pour moi. Partis a 7h, nous marchons 5 heures en plein cagnar, apres 4 jours de marche je suis extenuee. Nous prenons encore un taxi en montagne vers 13h qui nous emmene a notre point de RDV pour le prochain trek. Une voiture nous y attend. Nous partons dans cette vieille guimbarde sur une piste de montagne. 3 heures de route sont prevues. Apres 20 mn nous crevons ! Une heure d'attente a l'ombre d'un cactus que le systeme D kirgize nous procure une nouvelle roue. Nous repartons, cuits au soleil, fatigues. La piste est raide, cailloueuse, en travaux. Apres une heure de montee le moteur
surchauffe. Nous nous arretons pres d'une source et le chauffeur arrose son moteur a grands coups de seaux d'eau. Bien sur il ne redemarre plus car il a litteralement noye son moteur ! Apres maints bricolages nous repartons. Plusieurs arrets et le moteur cale a chaque fois. Dans les descentes, pour economiser l'essence, il coupe le moteur. Sur la route le coffre s'ouvre toutes les 10 mn. Je prie tous les dieux qu'au moins les freins tiennent...
Bref, voyage epique. Nous arrivons 5 heures plus tard, poussiereux jusqu'au fond des narines, au lieu de RDV avec nos chevaux et le horse men. Il saute dans la voiture et la, bonne surprise, il rit, nous parle en russe sans discontinuer en rigolant sans arret. Il est jovial et tres volubile. Il nous emmene au campement avec les chevaux. Il est tard, la nuit tombe, nous installons les tentes, ils cuisinent, j'ai faim... et la, paf! le rechaud ne fonctionne pas... j'en peux pluuuuuus... 1ere vodka pour nous consoler. Finalement diner a 23 heures. Au lit une demi heure plus tard.
Dure journee...

Le trek a cheval est absolument FABULEUX ! j'ai bien pense a Valen et Helene. Le paradis : des petits chevaux sympas comme tous, costauds, des paysages de debut du monde dans une reserve naturelle protegee, lacs, torrents, arbres somptueux, vegetation luxuriante, on ne serait pas etonnes d'y voir deambuler des dinosaures. Stefan assure comme un chef et a l'air aussi confortablement assis qu'un PDG dans son fauteuil en cuir, un bon verre a la main. Son cheval est un bon pepere. Le mien est jeune et vif, je me REGALE ! Ulan et Juma sont joyeux et tres attachants. On s'amuse bien. Rencontre avec les bergers dans les jailos (paturages d'ete), on se gave de creme bien grasse et de yaourt fraichement tires de leur source qui broute a 2 metres. Bivouacs de reve dans l'herbe pres des torrents. Escalade dans les rochers, les guides papotent sans se tenir pendant que nous cramponnons a tout ce que nous trouvons sur nos chevaux: oreilles, criniere, selle... Incroyable, mais ils passent, de vrais chamoix ! Les 2 derniers jours Stefan a de fortes crampes au ventre et est bien casse,
mais rien de grave et la derniere nuit dans une guesthouse le remet sur pieds.
Le jour du depart il faut m'arracher a mon cheval par la peau duc... Bouuuuuuuuh !

8 heures de route de montagne vers Bichkek qui serait fabuleuse si le taxi n'etait pas une puissante Audi. Le chauffeur est soit suicidaire soit inconscient. Une jeune passagere vomit regulierement dans ses sacs en plastique, jusqu'au moment ou elle degueule dans sa belle voiture et sur son siege, le chauffeur commence enfin a rouler plus doucement. Grace a elle nous arrivons donc le soir vivants a Bichkek.

Le lendemain, on enchaine avec 7 heures de route vers Karakol, a l'est, pres du grand lac Issyk Ul. Nous dormons dans une guesthouse confortable et la gentille mama nous gave jusqu'aux oreilles. Une bonne nuit reparatrice, je suis un "peu" fatiguee par tout ca... mais c'est ce que nous voulions n'est-ce pas ?

Le lendemain, c'est reparti pour 6 jours de trek ! Les 2 garcons qui nous acompagnent sont tres gentils. Ouf! depuis le guide d'Arslanbob, j'apprehende un peu. 1er jour tranquille, belle marche pas trop longue dans les paturages, 1ere pluie. 2e jour jour longue marche penible sous la pluie, nous sommes transis, trempes, un peu decourages par ce mauvais temps. On plante la tente en 4e vitesse et on se met au sec. La nuit, je mets toujours les piles de l'appareil photo au chaud, sur les conseils de mon oncle voyageur, dans un gant dans mon sac de couchage, entre mes cuisses bien au chaud. J'ai meme l'impression que ca les recharge ;-)
La nuit est tres mauvaise : je fais plusieurs cauchemars qui me laissent eveillee plusieurs heures et tremblante. Stefan n'est pas en etat de me consoler, il ne va pas bien. Il est fievreux et a tres mal a la vessie depuis plusieurs heures. Nous sommes deja a 2500 m.

La longue journee de Stefan
Partis a 9h30, la montee commence. Stefan marche tres lentement derriere. Il a les jambes toutes molles. Deux heures passent, Stefan s'accroche mais ralentit toujours, les deux guides se partagent la charge de son sac. Il n'est pas loin de tourner de l'oeil, n'a rien mange au petit-dej, mais il faut absolument passer le col, a 3740 m ! Enfin le col est en vue, plus que 100 m. Mais un orage apparait soudainement, approche et eclate brusquement. Une averse de grele s'abat violemment sur nous, les grelons nous frappent comme des petits cailloux. Nous nous precipitons vers de gros rochers pour nous abriter tous les 4, accroupis avec nos sacs sous des baches en plastiques, entoures d'eclairs et du tonnerre qui resonne de facon assourdissante sur les parois autour de nous.
C'est tres impressionnant, vous pouvez imaginer... Pourquoi j'appelle ma mere a ce moment ? Pourrait-elle d'un coup de baguette magique nous transposer dans sa chaleureuse cuisine pour y papoter gaiement autour d'un chocolat chaud et tartines au beurre sale ? Finalement l'orage s'eloigne mais la grele perdure. Pour ne pas finir congeles, nous repartons. Stefan serre les dents, il a de la fievre. Nous traversons des champs d'eboulis et de neige. Le guide fait la trace devant nous. Nous nous enfoncons parfois jusqu'aux hanches. Nous luttons contre le blizzard, c'est une vraie tempete. Tres inquiete que Stefan ne tombe dans les pommes, je me retourne regulierement verifier si il suit. Le 2nd guide ferme la marche. Stefan tient bon, puise dans ses reserves. Je suis tres inquiete, la tempete, l'etat de Stefan, la descente encore derriere le col. Pour ne pas laisser la peur m'affaiblir, je me concentre sur la trace et pense a ce que je vais ecrire sur le blog. Et ca marche, nous atteignons enfin le col ! 3740m, mon record d'altitude en trek, dans la tempete : la grele s'est transormee en neige, le vent est violent, on ne voit pas a 5 m. Le temps de faire une photo (je suis chargee du reportage quand meme ! Stefan des finances) et nous repartons aussitot. Longue descente dans de grands champs de neige, jusqu'aux genoux, Stefan est toujours sur ses jambes. 1ere eclaircie. Nous faisons une bonne pause. Stefan s'assied et ne bouge plus, ne mange pas.
Nous repartons, longue descente dans eboulis, foret, paturage, nous approchons de la vallee. Je me retourne souvent demander a Stefan comment ca va, sa reponse n'est plus qu'un murmure. Il est a bout de force et je me fais des films horribles. Enfin nous arrivons, je monte la tente en 30 secondes, Stefan enfile chaussettes, collant, pull, bonnet secs, nos deux sacs de couchages et se couche, enfin. Il est 18h30, bel exploit mon cheri...

Reste a savoir comment le descendre jusqu'a Karakol qui est a 6 heures de marche et qu'il est chaud comme une baraque a frites... La nuit il est brulant. Aspirine plus antibiotique contre les infections urinaires que j'avais prevu pour moi au depart. On espere qu'il fonctionne sur les hommes egalement, peut etre les seins vont-ils lui pousser ;-) Le lendemain repos. Il pleut de toute facon sans discontinuer et on ne supporterait plus d'etre mouilles de nouveau.
Stefan recupere rapidement, je me detends. La nuit suivante est bonne. L'antibio fait effet. Le 5e jour Stefan est motive pour une longue marche jusqu'a un lac a 3550 m. C'est moi qui rame de nouveau; quand il etait malade j'avais de l'energie pour deux et avais trotte comme un cabri. 6e jour sans probleme, retour vers la civilisation : nous croisons un vehicule, une femme descend et nous demande "-Aurelia? -Yes, I am. ???? -Your father called in CBT and is worried about you." Ah, je retrouve bien la mon papounet-papa-poule :-) Tu vois, pas de raison de s'inquieter, tout va bien pour nous !!!

Nous annulerons finalement le dernier trek de 3 jours prevu pres de Bichkek. On doit reparer nos bobos, laver notre linge sans parler de nous, dormir qques heures de repos complet et se faire chouchouter par notre maternelle hotesse. Stefan lave toujours son linge lui-meme, ce qui fascine les femmes ici qui n'ont jamais vu un homme faire ca. Nous restons donc encore 2 jours a Karakol, puis les 3 derniers jours a Bichkek ou nous tenterons de mettre des photos sur le blog. Le 16 juin, vol vers Moscou et Ulan Bator.

Continuez a nous ecrire des mails et des commentaires, envoyez nous de vos nouvelles, ce que vous faites, les travaux, les bebes, le boulot, les week end, on adore !

Bons baisers

1es lassitudes puis Kirghizstan - Endlich Kirgisien

2007-05-22T11:11:00.000+01:00

Samarcande

Charmant vendeur de fromage ouzbeke
Kaesestand in Fergana

Delicieux poissons seches
Getrockneten Fisch gibt's auch (und er schmeckt!)

L'adorable Surayyo nous invite chez elle a Andijan
Surayyo aus Andijan laedt uns in ihre Familie ein. Supernett!!!

La maman de Surayyo et 2 demi-portions
Ihre Mutter zwischen 2 halben Portionen

Montagnes kirghizes au-dessus d' Osh, le Kirghizstan enfin!
In Osh, Kirgisien, haben wir beim Fruehstueck Blick auf die Berge

Scene de marche. Des couleurs, des odeurs !
Der Basar von Osh ist noch riesiger als alle anderen vorher...

Scene de rue, joueurs d'echecs
Schachprofis unter sich

Glissades porte-bonheur pour les femmes qui souhaitent un enfant ;-)
A gauche, notre guide Aidai
Die Kinderrutsche: siebenmal rutschen gibt ein Baby (sagen die Kirgiesen).
Links unser local guide Aidai

Nous passons 3 jours dans la vallee du Ferghana. Pas de probleme specifique outre des hotels sordides, dont le dernier me fait passer une nuit blanche. La salle de bain etait tellement crade que l'on se sentait plus sale en en sortant quand y entrant... Nous avons pris une photo, mais n'avons pas ose la mettre sur le blog ! Heureusement la derniere soiree en Ouzbekistan etait tres reussie. Dans un taxi nous avons fait la connaissance de l'adorable Surayyo qui nous a invites a diner dans sa famille. Ce fut l'unique fois ou nous avons pu penetrer dans l'intimite d'une famille ouzbeke et bavarder longuement en anglais. Finalement la touche finale fut plutot douce.
En effet nous partons satures. Apres ces derniers hotels et tous les transports des derniers jours(et peut-etre aussi le coup de fil aux parents), nous avons notre 1er petit moment de lassitude... Ca devait bien arriver.

Mais le passage de frontiere monopolise vite notre attention. A pied entre militaires et barbeles, ca se passe doucement et finalement sans probleme. Mais arrives a Osh, nous nous egarons dans des ruelles. Un homme nous offre tres gentiment son aide et nous retrouvons finalement notre hotesse dans son HLM ou nous faisons une sieste de 2 heures car finalement le passage de frontiere nous a bien mis sous pression! Son appartement est tres confortable et faisons une nuit de 12 heures!
Visite d'Osh avec une petite guide, et demain depart pour Arslanbob ou commence notre premier trek!

A+

Nach drei Tagen im Fergana-Tal und in immer dreckigeren Hotels ist unser Usbekistanaufenthalt zu Ende. Doch am letzten Tag lernen wir im Taxi die nette Surayyo kennen, die uns zum Abendessen in ihre Familie einlaedt. Es war ein supernetter Abend an dem wir uns lange auf Englisch unterhalten haben, natuerlich begleitet von koestlichem Essen.

Der Grenzuebertritt ist wie immer spannend und stressig. Es laeuft aber alles glatt. Unsere Quartiersuche in Osh gestaltet sich hingegen komplizierter als gedacht. Wir hatten 2 Naechte bei einer Dame reserviert, die wir nicht finden. Waehrend der Suche lernen wir einen Usbeken kennen, dessen Bruder Alpinist ist und in Belgien lebt. So konnten wir Bilder von dessen Everest und Pik-Lenin Besteigung bewundern. Mit seiner Hilfe finden wir dann auch unsere Unterkunft. Sehr komfortabel, mit Blick auf die Berge. Sieht von aussen ein bisschen nach sozialem Wohnungsbau aus, ist aber anscheinend eine der besten Wohnlagen der Stadt...

Heute haben wir dann Osh mit einer kirgiesischen Studentin namens Aidai besichtigt. Sehr nett und entspannend einmal keine Sprachprobleme zu haben. Morgen geht's dann in die Berge zum Trekken. Wir haben ein bisschen Bange vor der Reise, da die Kirgiesen dicke Autos haben (jaja, alle deutschen Marken findet man hier und nicht in der kleinsten Ausfuehrung) und auch maechtig auf die Tube druecken...

Liebe Gruesse und bis bald!

Samarcande et Fergana - Samakand und Fergana

2007-05-19T10:01:00.000+01:00

Im Taxi von Bukara nach Samarkand (nach zaehen Verhandlungen ueber den Preis) sass ich neben einem Typ der vermutlich gerade aus'm Knast kam: gross, kraeftig, blonder Skinheadschnitt, das ganze Gebiss aus Gold, Tatoos ueberall und eine maechtige Bierfahne (9Uhr morgens!). Doch er war supernett und hat die ganze Fahrt lang versucht mit uns zu kommunizieren. War ein bisschen schwierig mit unseren 3 Woertern russisch. Gluecklicherweise hatten wir ein kleines Woerterbuch dabei und der Kerl hat seine Zeit mit der Suche nach Woertern verbracht, die er uns gezeigt hat und dann wir das gleiche wieder retour. So haben wir erfahren, dass seine Eltern irgendwann aus Russland eingewandert sind, er Mercedesbusse aus Deutschland ueberfuehrt hat, eine Tochter hat etc etc. Echt nett!

Unsere Pension in Samarkand war die beste auf der ganzen Reise: fairer Preis, gefuehrt von einer supernetten Familie, die einem dauernd Tee umsonst serviert und Bier zu korrekten Kursen verkauft (B&B Bahodir ... fuer die, die mal nach Samarkand kommen sollten). Alles in einem eine familiaere Athmosphaere, die vor allen Dingen Langzeitreisende zu schaetzen wussten, so dass wir viele interessante und verrueckte Leute getroffen haben, wie z.B. den Franzosen, der gerade aus Afghanistan kam. Wirklich das einzige Land aus dem wir noch keinen Touristen getroffen haben ist der Iraq, ansonsten alle!!! Schaut mal auf die Linkliste unten rechts, da sind ein paar neue hinzugekommen.
Wir sind also vier Tage geblieben um uns von der ansonsten etwas bescheisserischen Mentalitatet der Usbeken in den Tourismuszentren zu erholen. Und natuerlich bietet die Stadt Sehenswuerdikeiten von aller erster Guete (vermutlich die schoensten Mausoleen von ganz Usbekistan).

Nun sind wir in Fergana im Osten des Landes kurz vor der kirgisischen Grenze. Die Fahrt hierher war sportlich: fruehmorgens ein Ruettelzug nach Tashkent, dann harte Verhandlungen mit nervigen Taxifahrern und auf der Fahrt beeindruckende Strassensperren vom Militaer (die Soldaten sind in voller Kampfmontur: schwer bewaffnet, Splitterschutzweste, Kampfanzug und Blutgruppe auf der Brust aufgestickt... da zoegert man nicht seine Paesse herauszuruecken) und zu guter letzt noch eine gesperrte Fahrbahn, da der Berg abgerutscht ist. Nun versuchen wir uns wieder etwas auszuruhen und in zwei Tagen geht's dann nach Kirgisien. Wenn das Wetter mitspielt, werden wir trekken... Inch'Allah!

Mal schauen, wann wir die naechsten Fotos posten. Mein Schnaeuzerfoto hat nicht nur bei meinen Kollegen fuer grosse Heiterkeit gesorgt ... Ich befuerchte das Schlimmste fuer meine Rueckkehr ;-)

Liebe Gruesse und bis bald!

Entre Boukhara et Samarcande, nous partageons le taxi avec une sorte d'ex-bagnard russe, crane rase, dents en or, bras tatoues, visage osseux. Aimerais pas le croiser seule dans la rue... En fait le type se revele etre super sympa et nous passons le trajet a "papoter" grace a notre dico russe.
A Samarcande, nous sommes a l'hotel Bahodir, ou nous restons finalement 4 jours car nous y sommes tellement bien : l'hotelier et sa famille sont tres gentils et HONNETES et nous y rencontrons quantite de routards a pied, en velo, en 4x4 venant du monde entier et traversant le monde entier! Nous bavardons des heures durant, c'est tres convival et passionant. Notre voyage, a cote des leurs, c'est de la gnognotte... mais bon, de la chouette gnognotte quand meme!! Vous pouvez voir les liens de qques blogs sur notre page. Certains sont meme passes par le Pakistan et l'Afghanistan... tu vois papa, la prochaine fois nous aussi 8-) Tous parlent du "syndrome de l'Inde"... j'ai hate de voir par moi meme...
Nous visitons deux sites vraiement magnifiques, photos a venir, le dernier sans aucun doute le plus bel endroit d'Ouzbekistan !
Puis nous prenons le train vers Tashkent, confortable et brinquebalant. Mais a l'arrivee nous nous faisons entoures par des types antipathiques qui nous aggressent plus ou moins pour que nous prenions leur taxi. Nous nous retrouvons coinces a l'arriere avec devant un chauffeur incomprehensible et un type bourre tres desagreable a travers les banlieues sinistres de la capitale... une seule envie : sauter sur le trottoir, mais nos sacs sont dans le coffre. Finalement ils nous deposent dans une autre gare routiere avec encore plus de types patibulaires et gueulards. Je suis completement a cran et j'ai les mains qui tremblent. Mais nous avons reussi a nous debarrasser du type bourre. Notre nouveau taxi est beaucoup plus sympathique (c'etait dur de faire pire...) et nous arrivons sans probleme a Fergana apres avoir roule sur une route de montagne impressionnante et passe un gros controle de militaires armes jusqu'aux dents sans encombres.
En revanche notre hotel est sinistre a la nuit tombee et pourrait etre le decor d'un film d'angoisse... nous n'osons plus sortir et nous nous couchons sans diner apres avoir regarde Schwarzenegger en ouzbeke.
Nous avons maintenant hate de passer au Kirghiztan (apres-demain) car nous n'avons jamais ete tres detendus dans ce pays... Nous ne pouvons pas communiquer avec les gens sympas, et les autres nous arnaquent en permanence. Tres dommage.

Ce matin, petit coup de fil a nos parents qui sont ensemble et profitent de notre absence pour s'amuser et parler de nous autour de bonnes bieres et de bons riesling. Petit moment de nostalgie pour nous...

Y a pas une copine ou deux qui voudrait me rejoindre la ??? je manque un peu de presence feminine dans ce monde de mecs... Stefan a bien essaye mon soutien-gorge, mais ca suffit pas ;-)
Mais on espere vivement retrouver Pascal et Bene pour un trek au Kirgh. Stefan ira boire sa vodka quotidienne avec Pascal et je pourrai enfin parler de choses "serieuses" avec Bene :-)

Bises a tous et profitez bien du printemps !

(Stefan apprehende beaucoup son retour a l'ESRF depuis qu'il a lu les commentaires concernant LA photo. Il n'ose plus rentrer et reflechit comment se recycler en vendant des boulettes de chevre au fond de la vallee du Fergana.)

Clins d'oeil ousbekes - Usbekische Momente

2007-05-16T12:40:00.000+01:00

Amis turcs a Goreme
Tuerkische Freunde in Goereme

3+3=33 ans pour Lili
Lilis Geburtstag

Citerne basilique a Istanbul
Ziterne in Istanbul

L'immense marche de Tashkent et ses boulettes de chevre
Ziegenkaeseknoedel auf dem grossen Basar in Tashkent

Etudiants ravis de papoter a Tashkent
Usbekische Studenten, die sich freuen, endlich deutsch reden zu koennen

Centre ville et monuments
Megalomanische Monumente in der Hauptstadt

Hotel de charme "a la russe"
Waren die Russen etwa mal hier ???

L'espoustouflante Khiva
Khiva...atemberaubend

Centre de Khiva
Und noch mal Khiva

Seance de rasage facon RDA
Hab ja schliesslich mal im Osten gelebt

Murailles de Khiva
Khiva's Stadtmauern

Le magnifique minaret tronque de Khiva!
Das wohl schoenste Minaret, dass ich je gesehen habe (in Khiva)!

Et ca papote!
Im Alter laesst der Stress nach

Distributeur semi-automatique de boissons
The Coca-Cola Company at its best!

Contrefacon de BMW?
Ist das jetzt ein 3er oder ein 5er?

Medersa de Boukhara
Eine der vielen Koranschulen in Boukhara

Arrivee devant le Registan de Samarcande
Ankunft in Samarkand (der Registan)

Rigolote mamie faisant rire l'assemblee
Die Usbeken sind wahrlich kein trauriges Volk ... immer fuer einen Spass zu haben

Superbe interieur de mosquee
Prachtvolle Moschee von innen

Cour interieure de medersa a Samarcande
Innenhof einer Koranschule in Samarkand

Здравствуйте Узбекистан !

2007-05-13T07:34:00.000+01:00

Auf dem Weg zureuck nach Istanbul hat's maechtig gekracht. Ein paar Autos sind auf der Stadtautobahn in unseren Bus gefahren. Ist nicht viel passiert, aber es war Chaos, Aufregung und wir mussten auf einen neuen Bus warten. Die folgenden zwei Tage haben wir versucht uns zu entspannen. War ein bisschen schwierig fuer mich, da ich mir eine kraeftige Erkaeltung auf der naechtlichen Busfahrt eingefangen hatte. Ansonsten haben wir noch Aurelies Geburtstag zuenftig gefeiert: Auf einer Bosphorus-Kreuzfahrt mit lokalen Spezialitaeten (na ja, war eine Art Wassertaxi, wo's tuerkischen Joghurt und Fischsandwich gab).

Sonntag den 6. Mai ging's dann abends nach Usbekistan. Der Flug mit Turkish Airlines war komfortabel und die Ankunft einfacher als gedacht. Wir mussten bei der Passkontrolle ein bisschen warten und dann noch mal am Zoll. Unseren Airport-Pickup zum Hotel haben wir auch gleich gefunden. War allerdings gruselig: Ein pickliger, fieser Typ, ziemlich Mundfaul mit einer voellig verratzten Karre (zersplitterte Windschutzscheibe, innendrin eine Art fahrender Muelleimer). Aber das Hotel war dann tip-top. Leider mussten wir im Hotel erfahren, dass Sarkozy die Wahl gewonnen hatte. Wir waren nicht gluecklich und die Usbeken auch nicht.

Die zwei folgenden Tage haben wir Tashkent besichtigt: Russische Atmosphaere, riesige Strassen und Gebaeude, seltsam still und leer alles. Die U-Bahn Tunnel sind gigantisch, ziemlich dunkel und freakig designed (teilweise Jugendstil). Wir haben auch unser Visum fuer Kirgisien bekommen: Wir waren Punkt 12 Uhr mittags in der Botschaft (eigentlich die schlechteste Zeit) und hatten exakt um 12:19 Uhr unsere Visa! Wahnsinn!!!

Mit Uzbekistan Airways ging's dann nach Khiva. Eine alte Tupolev, die mehr gesegelt als geflogen ist, da sie riesige Fluegel hatte. Khiva's Zentrum ist beeindruckend, da es im mittelalterliche Stil renoviert ist: alte Festungsmauern, riesige Koranschulen, Moscheen, Minarette und Mausoleen. Man wird zwar bei jedem Eintritt abgezockt. Aber selbst wenn man das doppelte bezahlt ist es immer noch guenstig. Von Tag zu Tag koennen wir besser handeln und sind immer stolz wie Oskar, wenn wir den Preis wieder ein bisschen gedrueckt haben. Der groesste Geldschein (1000 som) hat hier uebrigens den Gegenwert von 0,80 Dollar. Ihr koennt Euch vorstellen, welches Buendel man in der Hand haelt, wenn man 50 Dollar tauscht...

Von Khiva ging's mit einem Minibus (VW!) nach Bukhara. Ich wusste nicht, dass 15 Leute in einen VW-Bus passen und der dann noch 120 faehrt. Ja, 500km Wueste, eingepfercht, mit 120 in Schlangenlinien, um den Schlagloechern auszuweichen. War ein Erlebnis! Das Land wimmelt nur von Polizei und Militaer. Regelmaessig gibt's Kontrollen und Strassensperren. Wahrscheinlich auch weil ein Teil der Strasse auf der turkmenischen Grenze entlang geht. Bis jetzt laesst man uns in Ruhe.

In Bukhara erholen wir uns nun von den 7 Stunden Fahrt. Bukhara liegt auf der alten Hauptroute der Seidenstrasse und hat unendlich viele Monumente. Die Atmosphaere ist entspannt und unser Hotel komfortabel. Abends essen wir meistens draussen und geniessen ein frisches Pils. An den Wodka haben wir uns noch nicht rangetraut. Morgen geht's dann weiter nach Samarkand ... ein weiterer mysthischer Name auf unserer Route!

Beim naechsten Mal gibt's vielleicht wieder Fotos, doch hier wuerde das 4 Stunden dauern. Internet ruht sich gerade ein bisschen aus ;-)

Liebe Gruesse und bis bald!

En arrivant a Istanbul, notre bus est pris dans un carambolage sur l'enorme peripherique de la ville. Plus de peur que de mal, mais pas mal de stress avant qu'un autre bus ne vienne enfin nous recuperer... A Istanbul ou nous restons 3 jours, "mon mari m'offre une croisiere sur le Bosphore avec degustations de specialites locales" pour mon anniversaire ! (ca fait chic!) En fait un tour en ferry plein de touristes et snack avec yaourt turc et sandwich au poisson ;-) Mais c'etait tres sympa!
Stefan a attrape un mauvais rhume, et nous passons le dimanche dans l'aeroport d'Istanbul. Vol sans probleme et confortable vers Taschkent ou, vers 2h du mat', le passage de police puis de douane que nous apprehendions se passe en douceur. Une guimbarde pourrie et un chauffeur sinistre nous attendent pour nous conduire a notre hotel a travers des rues immenses, desertes et sombres. Ambiance tres glauque. Heureusement l'hotel est tout a fait correct et grace au satellite, nous nous jetons sur BBC pour apprendre le resultat des elections en France. Le lendemain nous entendrons des commentaires decus des Ouzbekes.
Tashkent a une atmosphere russe qui m'est totalement inconnue et me met un peu mal a l'aise. Enormes avenues vides, immeubles en beton a moitie abandonnes ou vetustes, nombreux policiers... Mais les etudiants dans la rue sont ravis de venir papoter avec nous. Le metro est etonnant avec ses stations Art Deco. Nous croisons des papis recouvert de medailles militaires, des jeunes femmes d'allure russe en mini-jupes, T-shirt moulant a paillettes et profondement decolette et hauts talons, d'autres de type asiatique en robes fleuries tres feminines. Elles me regardent toujours en riant ouvertement... Avec mes godasses et pantalon informe, j'ai un peu le look camionneur compare a elles... Les sourires sont etincelants, la moitie de leurs dents sont en or. L'atmosphere est tres calme, tout le monde parle a voix basse. Drole d'ambiance...

Grande et agreable surprise, quand nous arrivons a 12h00 a l'ambassade kirghize pour nous renseigner (vu l'heure on a pense qu'ils allaient nous fermer la porte au nez), nous obtenons finalement nos visas en 19 minutes !! Nous en restons bouche ouverte et incredules sur le trottoir en imaginant un Kirghize arrivant a l'ambassade de France a midi pour obtenir son visa... no comment.

Nous prenons l'avion pour Khiva, ville-musee au milieu du desert et pres de la frontiere turkmene. La ville est fascinante et les monuments magnifiques. Nous nous entrainons a negocier, car nous payons environ 5 fois le prix correct. Nous jouons au monopoly avec nos liasses de billets. En effet le plus gros billet ouzbeke de 1000 som represente 0.80 dollars. Imaginez quand on change 50 dollars ;-) Puis nous partageons une camionnette avec une douzaine de personnes pour nous rendre a Boukara. 7 heures de traversee du desert, en parfaite ligne droite!, le long de la frontiere turkmene avec de nombreux barrages et controles de police. nous sommes completement cuits en arrivant a Boukara. Il fait tres tres chaud et la route est un reseau etonnant de nids de poule plus gros les uns que les autres. Heureusement notre hotel est confortable. La ville, egalement sur la route de la soie, possede de nombreux monuments anciens : caravanserails, mosques, medersas... Nous dinons le soir sous les etoiles au bord de bassins en mangeant des plovs et buvant de la biere. Pas encore ose la vodka...
Demain, nous continuons vers Samarcande la mythique.
Nous vous mettrons des photos des que nous pourrons, car ils en sont encore au stade experimental ici avec Internet...

Bons baisers a tous !

1es frayeurs et 1es marches - erster Stress und erste Wanderungen

2007-05-03T13:15:00.000+01:00

Göreme: die Stadt der tausend Höhlen - la ville dans les rochers

Verrückte Steinformationen überall
Des paysages stupéfiants et colorés

Wunderschöne Wanderwege in den Taelern
Nos petits chemins de traverse...

Diese Kirche ist tatsaechlich eine Höhle!
Creusée totalement dans un rocher, cette église est surréaliste

Lili im Land der Schlümpfe
Lili au pays des trolls

Im Schwanzwald, sorry: 'Maerchenschornsteine' ist der richtige Ausdruck ... komische Maerchen haben die hier...
Formations tres évocatrices : Ziziland.

Das war mal ein Schloss im Berg
Juste un village creusé dans une falaise...

Und noch mehr Türme
Vallées féeriques

Polizisten brauchen in der Türkei nicht viel Platz
Gendarmerie: prochaine étape de la famille Leray ;-)

Göreme in der Abendsonne
Lumiere du soir, couleurs changeantes

Morgens wecken einen die Ballonfahrer (ja, man hört sie)
A 7h chaque matin, le pschhhh du bruleur nous réveille !

Mal wieder laufen
ça gazouille dans les champs

Erholung auf türkisch
c'est du joli...

Noch mal Göreme ... in der Ferne
Ambiance...

Der erste Monat der langen Reise ist schon um
No.1 : 1er mois - 1er pays !

Avant de quitter Konya, une vieille, folle et ivre a la fois, nous envoie une bouteille en verre de toutes ses forces qui vient éclater a nos pieds en mille morceaux ! Petite peur rétrospective si elle nous avait atteints en pleine tete... A Göreme, en Cappadoce, abordant une écurie dans la campagne, le propriétaire lache son pur-sang arabe pour nous épater. Tout feu tout flamme, il met une belle pagaille parmi les chevaux qui partaient en ballade. L'un d'eux s'affole et nous accule contre une barriere, paniqué, reculant vers nous, l'arriere-train finalement a un metre de nos tetes... Petite sueur froide pendant la nuit : s'il avait boté, nous étions cuits...
Voila pour nos 1es premieres frayeurs... nos tetes vont bien, seuls le narguilé et le raki les font tourner un peu...

Nous savourons la Cappadoce, si bien que nous y restons 6 jours et n'irons pas plus loin vers l'Est. Nous quadrillons la région qui est magnifique et étonnante. Les formations géologiques aux formes tres évocatrices, les couleurs changeantes du blanc au rouge sombre des strates, le vert du printemps qui éclate, les arbres en fleurs, les p'tits zoziaux gazouillants, les p'tits ruisseaux glougloutants, les constructions humaines si surprenantes dans les rochers... tout nous enchante dans ces vallées encaissées ou nous faisons nos premieres randonnées. Magique ! Enfin marcher ! On a intéret a bien se derouiller avant le Kirghizstan... Donc rando chaque jour, c'est le bonheur.

Autrement nous trainons de café en café - ah le café turc !!! - bouquinons des heures sur "notre" terrasse en regardant passer les montgolfieres ou en jouant au backgammon, le sport national... Nous sympathisons avec qquns et faisons le plein d'ayran, qui va me manquer (sorte de lait aigre et salé tres rafraichissant). Je pense que le lait fermenté de jument mongole m'enchantera moins ;-) Nous avons enfin fini le gros pot d'olives maison que Shadiye nous avait offert ! un kg de moins a porter... Et le gros bloc de savon de Marseille en a pris un sacré coup lui aussi (tant qu'il y a des douches chaudes, profitons-en). La premiere expérience de Stefan chez le barbier est un vieux souvenir et la blancheur de nos chaussettes également.
Bref, le temps passe, et nous fetons notre 1er mois de voyage !! Youpiiiii !! cf. photo "1" pour "1er mois"

Autre beau souvenir : une représentation de derviches tourneurs dans un beau caravansérail superbement restauré. Moment magique et émouvant dans ce lieu plein d'histoire : dans une douce pénombre, les derviches prient, chantent, jouent de leurs instruments... et tournent, tournent de longues minutes avec une douceur, une harmonie et une concentration difficiles a décrire. Philosophie et gestuelle pleines de poésie.

Nous savourons chaque fois vos petits mots chaleureux sur le blog et vos e-mails. Tous les 100m nous trouvons des cybercafés et il faut nous freiner pour ne pas y passer chaque jour ! Mais dans les mois a venir, ça va se freiner tout seul :-)

Ce soir nous prenons un bus de nuit pour Istanbul ou nous passons les trois derniers jours avant de voler vers Taschkent. Si les élections sont bien le 6, nous serons dans l'avion pendant les résultats et nous ne saurons PAS ! Aaaaaaah l'angoisse ! En tout cas ici, un des deux candidats n'est pas, mais pas du tout, aimé. Et tous les touristes français qui voyagent en Turquie sont bien de cet avis !

Baisers a tous !

Fangen wir mit dem Stress an: In Konya schmeisst eine Betrunkene eine Flasche auf uns. Glücklicherweise reicht ihre Kraft nicht ganz, und die Flasche zerschellt vor unseren Füssen. Schwein gehabt! Haetten wir die auf den Kopf bekommen... Wahrscheinlich wollte sie uns nur zuprosten.
In Kappadokien zeigt uns ein Reiter seine Pferde. Sie sind wunderschön! Doch er hat auch noch einen echten Araberhengst im Stall, auf den er natürlich besonders stolz ist. Als er ihn auf die Weide laesst, sprüht das Feuer. Das Tier hat eine unglaubliche Energie und zeigt sie auch. Leider dreht ein anders Pferd vor Angst fast durch und wir stehen genau hinter ihm in einer Ecke... nix passiert, mal wieder Glück gehabt. Ich sach's ja immer: Pferde sind nich gut! Und dann gibt's auch noch Leute, die da unbedingt drauf reiten wollen...

Ansonsten ist es hier superschön. So schön, dass wir gleich 6 Tage in Kappadokien verbracht haben. Die Landschaft ist atemberaubend: bizzarre Felsformationen, Höhlen, Türme, liebliche Baechlein, Vögel, Schildkröten, Blüten, die überall aufbrechen.... Wir wandern jeden Tag durch andere Taeler und profitieren von der Natur. Ausserdem bringen wir unsere Beine auf Trab, da wir ja für die Treks in Kirgisien fit werden müssen.

Unser Hotel ist verwinkelt, mit mehreren Terassen und unser Zimmer lichtdurchflutet. Wir fühlen uns richtig wohl. Der Besitzer ist ein netter aber fauler Sack. Ich kann ihn verstehen ;-) Das Essen ist weiterhin gut, der Raki natürlich auch und die Narguile (Wasserpfeife) ist neu hinzugekommen (Kai, ich hab sie diesmal fast komplett aufgeraucht). Einen mystischen Abend haben wir in einer renovierten Karawanserei bei einer Derwischvorführung verbracht. Sehr meditativ und graziös. Keine Ahnung, wo die die Konzentration hernehmen, um so elegant und lange zu drehen (...und ohne ihr Essen ein zweites Mal betrachten zu müssen).

Heute abend geht's mit dem Nachtbus nach Istanbul, wo wir die letzten drei Tage vor Usbekistan verbringen. Mal schauen, was uns dann erwartet...

Ganz herzlichen Dank für all Eure Kommentare. Wir freuen uns jedes Mal seeeeeeeeeehr (na ja, einer war dabei, der Aurelie weniger gefallen hat als mir... ;-).

Liebe Grüsse und bis bald!

Et ils tournent, ils tournent... - Und sie drehen sich und drehen sich...

2007-04-26T17:38:00.000+01:00

dédicace spéciale Guyane :-)
dieses Foto dürfte nur einen einzigen unter Euch interessieren :-)

la pomme va-t-elle tomber de l'arbre?...
gemütlich im Schatten sitzen... meine Lieblingsbeschaeftigung!

le joli port d'Antalya
der Hafen von Antalya (alle sprechen Deutsch hier und im Hotel gab's die WAZ!)

mer, montagnes et soleil, quoi de mieux?
der mega-grosse Strand von Antalya vor beeindruckender Bergkulisse

l'une des nombreuses mosquées de Konya
eine der vielen Moscheen von Konya (Foto natürlich Richtung Mekka)

Le tres intéressant musée de Mevlana (fondateur du soufisme) et sa coupole en faience verte
das Mevlana Museum (Gründer des Sufismus und der drehenden Derwische)

derviches tourneurs faisant la pose
Derwische... aus Wachs

Nach einer wunderschönen und ruhigen Fahrt immer an der Küste entlang kommen wir nach Antalya. Die Stadt boomt! Überall wird gebaut und Geld scheinen sie auch genug zu haben. Jedenfalls sehen die Gebaeude so aus. Im Zentrum ist dann die Hölle los: es ist türkischer Nationalfeiertag und alle sind auf den Beinen. Wir finden eine Pension, doch der Besitzer ist uns nicht richtig sympathisch. Stattdessen haben wir auf der Busfahrt Terry kennengelernt, der den östlichen Teil des Mittelmeers umrundet und sogar schon den Hippytrail in den siebziger Jahren mitgemacht hat. Ein sehr entspannter und angenehmer Begleiter. Das gleicht's wieder aus.

In den naechsten zwei Tagen laufen wir nur ein bisschen herum, essen gut und trinken ein paar Bier. Das Motto ist: kein Stress und die Sonne geniessen. Falls jemand von Euch mal nach Antalya faehrt: checkt genau jede Restaurantrechnung (wir hatten ein paar freundliche Diskussionen, die erstaunlicherweise zu niedrigeren Rechnungen geführt haben...) und sprecht kein englisch, sondern gleich deutsch. Das sprechen hier alle und meistens fehlerfrei. Ansonsten sind der Hafen und die Altstadt wirklich sehr schön. Die Straende haben wir nicht getestet, aber sie sahen auch einladend aus.

Eine lange und landschaftlich reizvolle Busfahrt (Berge, Seen, Waelder und sogar Schnee) brachte uns dann nach Konya. Die Stadt ist voll von Studenten, die anscheinend gerne ihr Englisch ausprobieren. Sie ist auch das Zentrum der Sufis, eine Richtung des Islams, die durch die Zeremonie der drehenden Derwische bekannt ist. Eine sehr interessante Zeremonie, die wir aber leider nicht sehen können. Dafür besuchten wir das faszinierende Mevlana-Museum welches das Grab des Sufi-Gründers beherbergt.

Morgen geht's dann weiter nach Kapadokya, wo uns feenhafte Landschaften erwarten sollen...

Liebe Grüsse und bis demnaechst.

Entre Kaş et Antalya, la route est splendide, entre mer turquoise et montagnes sauvages. Dans le bus, nous faisons la connaissance d'un Anglais tres original et sympathique qui a deja fait 10 fois le tour du monde tout seul... A Antalya nous trouvons une pension sympa, mais le gerant ne l'est pas et ca change tout de suite l'ambiance. En outre la ville regorge de monde car c'est jour ferıé. C'est un peu fatiguant outre une grosse allergie aux pollens renforcée par un rhume attrapé dans le bus... Donc repos et programme restreint, et il n'y a pas grand chose d'autre a faire que déambuler dans les charmantes rues du vieux centre et sur le joli port. Il fait chaud, la mer est belle et la vue sur les montagnes magiques!
Apres 2 jours nous partons pour Konya en Anatolie : 7 heures de bus sur une route de nouveau splendide. La ville est active, pleine d'étudiants ravis de prendre contact avec nous. L'hotel est confortable. Nous visitons le merveilleux musée de Mevlana, le fondateur du soufisme et initiateur des derviches tourneurs. Nous ne verrons malheureusement pas de représentation, mais le musée est passionant, les mosquées et medersas nombreuses. A Konya nous progressons dans notre apprentissage de vérifier chaque note de restau, négocier les prix, lutter contre cette tendance a associer touriste et pigeon. On devient bons!! Nous maitrisons mieux les prix et connaissons qques mots de turc, ça aide évidemment.
Nous avons stoppé notre consommation de thé turc car nos coeurs s'emballent et ne ralentissent plus! Sinon les douches sont propres et chaudes (sauf pour Stefan quand il passe en second), la nourriture saine, les bus confortables et le Coca toujours le meilleur diesel du voyageur !
Demain, nous reprenons la route, cette fois pour profiter quelques jours de la campagne en Cappadoce.
Baisers a tous et a bientot depuis les cheminées de fées...

Mer froide mais chaleur humaine - Kaltes Meer aber warmherzige Menschen

2007-04-22T17:41:00.000+01:00

Vue sur Göcek
Blick auf Göcek

Delicieux barbecue maison !
Fantastischer Indoor-Grillabend!

En robe de mariée traditionnelle entre Shadiye et Ali
Aurelies zweite Hochzeit ... diesmal auf türkisch

Nos freres d'adoption / Unsere Adoptivbrüder: Gökhan, Savaş, Fatih, Akhan

Le joli port de Kaş
Der niedliche Hafen von Kaş

Rue typique du vieux Kaş
Strassenbild in Kaş

Plongée en eau froide, brrrrrr ! Fous ta cagoule !
Froschfresser werden zu Froschmaennern ... aeh, Froschfrauen

L'art du farniente
Mann-oh-Mann ist diese Reise hart

Bonjour a tous!
Nombreuses photos donc texte court ! Apres Ankara ou nous avons récupéré nos visas mongols, ouf !, nous filons a Pamukkale. Tres joli site, moins décevant que nous pensions, surtout dans la lumiere du coucher de soleil. Nous retrouvons Pascal et Béné et passons une belle journée ensemble. Puis Selcuk et Ephese, ballade tres reposante a travers les ruines et les coquelicots. Enfin, Göcek ou je retrouve ma famille turque d'adoption que je n'avais pas vue depuis 12 ans ! Retrouvailles tres émouvantes... P & B nous y retrouvent également et y sont aussi bien intégrés que Stefan. Nous sommes chouchoutés comme des princes. Quelques larmes en quittant les Ugan apres 4 jours passés ensemble...
P&B tracent vers l'Iran via la Cappadoce et nous vers Kas pour plonger. L'eau y est tres froide et nous ne ferons qu'une plongée finalement, probleme d'oreille. Mais nous y savourons le farniente.
Demain, en route vers Antalya.
Bises a tous, take care !
(PS : en bas a droite de notre blog, consultez le lien de Kalou et Béné, photos sympas !!)

Viele Fotos, daher kurzer Text (und Hunger). Nach Ankara, wo wir unsere Visas für die Mongolei bekommen haben, geht's weiter nach Pamukkale. Trotz der Touristenströme immer noch sehr schön, vor allen Dingen im Licht der untergehenden Sonne! Wir treffen Pascal und Bene wieder mit denen wir einen sehr schönen Tag verbringen. Wenn Ihr Euch ihren Blog anschaut, dessen Link rechts unten auf unserer Seite ist ('A regarder aussi...' - 'Le grand voyage de ...'), werdet Ihr weitere nette Fotos sehen (unter anderem mit gefuellten Rakiglaesern ...). Dann auf nach Selcuk und Ephesus, Steine anschauen und Spazierengehen. Und endlich Göcek, wo Aurelie ihre türk. Familie nach 12 Jahren wiedertrifft! Wir werden wie Prinzen aufgenommen und umsorgt. Das gleiche für P&B, die wir hier auch wiedersehen. Ein Fussballmatch und eine wunderschöne Bootstour zu den 12 Inseln runden die vier Tage ab. Der Abschied faellt schwer nach so viel Fürsorge! P&B ziehen weiter Richtung Iran über Cappadoce, wo wir sie mit ein bisschen Glück noch ein letztes Mal wiedersehen, bevor unsere Wege sich endgültig trennen.
Wir sind nun in Kas und haben einen schönen aber kalten Tauchausflug hinter uns gebracht. Es bleibt bei einem, da Aurelies Ohren Probleme machen. Ansonsten tun wir ... nix! Und das ist super. Das Hotel hier ist spitze (Whitehouse Pansiyon): Orcun, der Hotelier, ist supernett, er spricht englisch, seine Freundin deutsch, das Zimmer ist romantisch, wir koennen die erste Runde der franz. Praesidentenwahl im Fernsehen in der Lobby verfolgen (und alle fiebern mit uns mit) und bekommen sogar noch Tee und Torte! Erstklassig!
Doch morgen geht's weiter nach Antalya.

Liebe Grüsse und bis bald!

Stef & Lili

Vieux amis et vieilles pierres - Alte Steine und alte Freunde

2007-04-19T17:00:00.000+01:00

Gare de dolmus (minibus) dans un quartier populaire d'Ankara
-
Dolmus (Minibus) -Bahnhof in Ankara

Vasques de calcaire a Pamukkale
-
Kalkbecken bei Pamukkale

Ces deux la, on les a deja croisés quelque part...
-
Irgendwo haben wir diese Touristen schon mal gesehen...

Les beaux vestiges de Pamukkale au soleil couchant
-
Wunderschönes Amphiteater bei Pamukkale

Ephese, ses vieilles pierres, ses coquelicots
-
Und natürlich Ephesus

Retrouvailles heureuses avec la famille Ugan 12 ans apres !!
-
Mit neuen Freunden bei alten Freunden... Lili findet 12 Jahre spaeter Ihre türkische Familie wieder !

Petit tour en bateau autour des iles merveilleuses de Goecek
-
Inseln + Sonne + kristallklares Wasser + Raki = Paradies

Kebab, Pide & Ayran

2007-04-10T18:58:00.000+01:00

Coucou les amis, nous revoila! Sur la 1e photo, c'est notre premier grand pas dans l'aventure, en traversant le sauvage village du Sappey et en quittant la chaleur de Marc et Francoise. Sur la seconde, les 4 amis dans la 1e gare routiere de leur périple (Grenoble, 5h du mat) ! Puis la merveilleuse Sainte Sophie, et enfın notre chambre de conte de fée a Safranbolu. Apres 3 jours dans la ville trepidante d'İstanbul, nos semelles de vent nous démangent a tous les 4 et nous décidons de tracer notre route et nos chemins se séparent. Nous partons vers Amasra sur la cote sud de la mer noire pour souffler un peu (nuit de 12 heures, grasse mat', etc.), prendre le soleil et admirer la mer. Nous atterrissons par hasard dans une "pensiyon" tenue par une mama plantureuse et accueillante qui communique dans un bon allemand a l'accent d'Hannover. Nous serions bien restés plus, mais il reste tant a faire : nous partons donc pour Safranbolu, étonnante ville qui a conservé ses jolies maisons ottomanes. De nouveau notre belle étoile nous envoie une petite fée de 10 ans qui nous attire dans sa famille. La maison est bien conservée, notre chambre un vrai bijou! (cf. photo, plafond en bois ouvragé, murs en stuc peint...) et nos hotes adorables. Nous déambulons dans les vieilles rues, admirons caravansérail, boutiques de loukoums (Stefan n'a pas craqué...) et demeures anciennes. Puis le vent nous pousse vers Ankara ou nous cherchons a obtenir des visas mongols. Nous nous débrouillons comme des chefs avec métros, dolmus et bus et rencontrons aujourd'hui 2 Mongols absolument charmants et tres serviables. Apparemment nous devrions pouvoir obtenir les visas demain... inch allah... Le standardiste de l'hotel parle mieux berlinois que Stefan :-)
Sinon, nous nous régalons de kebab, pide, köfte, ayran, gözleme, baklava, et meme de bonnes salades de crudités (si ! si ! Pascal ! et meme pas malades...). Et nous sommes absolument charmés par la gentillesse sincere des Turcs, ils sont adorables et toujours au petit soin pour nous qui nous débrouillons a peine avec nos 10 mots de turc...
Avec un peu de chance et un beau visa tout neuf, nous partirons apres-demain vers Pammukale, puis Ephese, puis Göcek ou nous resterons quelques jours.
Merci pour vos petits messages qui font toujours plaisir ! Grosse bise a vous tous, on pense bien a vous. Et bon courage au bureau de vote !!

Hallo Ihr Lieben, da sind wir wieder. Auf dem ersten Foto seht Ihr unseren ersten Schritt auf unserer Reise: wir verlassen gerade Francoise in Le Sappey, die waehrend unserer Abwesenheit mit Ihrem Mann Marc auf unser Auto aufpassen wird und bei der wir nach der Reise unterschlüpfen können. Danach sind wir alle vier (mit Pascal und Bene) auf dem ersten Busbahnhof der Reise (Grenoble um 5 Uhr morgens...). Und dann seht Ihr die famöse Haga Sophia in Istanbul und letztendlich unser uriges Zimmer im otomanischen Stil in Safranbolu. Nach drei Tagen in Istanbul suchten wir ein wenig Ruhe und fuhren nach Amasra am schwarzen Meer. Wir trennten uns leider von Pascal und Bene, da sie gleich in den Süden der Türkei fuhren. Ob wir sie vor dem Ende der Reise noch mal irgendwo wiedersehen ??? Amasra ist wirklich eine Perle. Sehr schoen gelegen auf einer Halbinsel im schwarzen Meer an einer malerischen Steilkueste. Wir kommen durch Zufall bei einer alten Dame unter, die uns die obere Etage Ihres Hauses vermietet (mit Meerblick aus allen Zimmern!!!). Abends beim Kaffee erzaehlt sie dann von Ihrer Familie auf Deutsch, da sie lange in Hannover gelebt hat. Am naechsten Tag geht's weiter nach Safranbolu, da dort noch viele gut erhaltene Haeuser im otomanischen Stil stehen. Auch dort verlaesst uns das Glueck nicht und wir werden von einem Maedchen aufgegabelt, deren Eltern die oberen Zimmer im Hause an Touristen vermieten. Und so wohnen wir wie die Otomanen ganz in Holz, mitten im Zentrum mit Blick auf den Basar. Das Fruehstueck der Mama war uebrigens super! Nun sind wir in Ankara, da wir noch unsere Visa fuer die Mongolei brauchen. Nachdem uns der Portier unseres Hotels genau erklaert hat, welchen Bus wir nehmen muessen, um zur mongolischen Botschaft zu kommen, stuerzen wir uns ins Verkehrsgetuemmel (unglaublich! stellt Euch zehn Busse auf einer mehrspurigen, stark befahrenen Strasse vor, die alle gleichzeitig versuchen an ihre Haltestelle zu kommen...). Alles geht glatt und die mongolischen Beamten sind superfreundlich!!! Wenn das repraesentativ fuer das Land ist, dann wird die Mongolei ein Highlight. Jetzt hoffen wir, dass wir morgen auch wirklich unseren Pass mit dem Visum bekommen. Unser Hotelportier kann uebrigens auch fliessend Deutsch und der Akzent kam mir irgendwie bekannt vor... Na klar, hat der Kollege doch knapp 20 Jahre in Berlin gelebt! Kein Wunder, dass er Berlin besser kennt als ich. Ansonsten besichtigen wir ein bisschen Ankara und vor allen Dingen essen wir maechtig viel und gut! Die Kellner sind supernett und kuemmern sich um uns. Es ist nicht immer leicht, sich verstaendlich zu machen. Im Notfall, darf man auch mal in die Kueche und mit dem Finger auf das gewuenschte zeigen. Mein Getraenketip: Ayran, das tuerkische Joghurt. Lecker, lecker, lecker! Demnaechst geht's dann weiter nach Pamukkale (Steine anschauen) und dann ans Mittelmeer (Urlaub). Liebe Gruesse, haltet die Ohren steif und bis bald!

1ers jours et 1e arnaque... - erste Tage und erster Reinfall

2007-04-06T19:07:00.000+01:00

Trois jours a İstanbul ou nous avons visité les grands classiques et bien profités de la présence de Pascal et Béné ! La grande ville (12 millions d'habitants) est fatigante et nous prenons le car ce soir pour la cote sud de la mer noire chercher un peu de calme. De plus, en prenant il y a peu le taxi pour venir a la gare routiere, nous nous sommes fait bien bien arnaquer comme il faut... bon touriste, bonne poire... Stefan ne décolere pas, il est littéralement vert de rage. Bonne lecon pour les prochaines semaines : sortir du taxi, récupérer ses bagages, payer ensuite...
Et bon conseil pour ceux qui viendront un jour, éviter le taxi le vendredi soir, la moitié de la Turquie est sur les routes, bouchons monstres et compagnie...
Bref, l'humeur ce soir n'est plus au beau fixe, mais elle reviendra...

Grosses bises a tous (pardon pour les fautes, maıs le clavier est turc...), on repense avec grand plaisir aux bons derniers moments passés chez les amis avant de partir, ca nous parait déja tres loin... Bises spéciales a Nils et Julien de Lili et Fan !

On espere recroiser Pascal et Béné dans le sud car on a vraiment passé du bon temps tous les 4 a İstanbul.

Portez vous bien, soyez prudents et soyez sages !!

Drei Tage lang haben wir Istanbul zusammen mit Pascal und Bene besichtigt. Superinteressante Stadt aber waaaaaahnsinig gross (12 Millionen Einwohner)! Nach Topkapi, Haga Sophia, der blauen Moschee, einem riesigem Palast, dessen Namen ich vergessen habe und vielen weiteren Sehenswuerdigkeiten suchen wir jetzt ein bisschen Ruhe am schwarzen Meer. Zum Busbahnhof haben wir ein Taxi genommen und das war eine schlechte Idee: zum einen war ganz Istanbul unterwegs, solche Staus sind unvortstellbar, und zum anderen hat uns der Taxifahrer beim Bezahlen gut verarscht. Der alte Trick, das Licht im Taxi "geht nicht" und da wird der fuenfzig Lire Schein mal ganz schnell zum fuenfer. Na ja, muss ja irgendwann passieren. Naechstes Mal heisst es besser aufpassen und erst nach dem Aussteigen zahlen. Mal schauen wodrauf wir noch so reinfallen.

Nun haengen wir noch ein bisschen am Busbahnhof ab und nehmen den Nachtbus nach Amasra. Hoffentlich ist es da so schoen, wie alle behaupten. Dann koennen wir uns von Istanbul ein bisschen erholen. Mit ein bisschen Glueck treffen wir spaeter an der Mittelmeerkueste Pascal und Bene wieder, mit denen wir uns sehr gut verstanden haben.

Liebe Gruesse an Euch alle, Fotos gibt's spaeter, entschuldigt die Fehler aber die tuerkischen Tastaturen sind "leicht" unterschiedlich. Macht's gut und bis bald!

Güle güle

Urgence de dernière minute !! - Wichtig, wichtig, wichtig !!

2007-04-02T09:47:00.000+01:00

Comme "certains" et "certaines" nous la réclament à cor et à cri, voici pour le bonheur des petits et des grands (femmes enceintes et autres demi-portions), THE recette du tiramisu à la Stefan :

4 oeufs
150 g sucre
500 g mascarpone
espresso
amaretto (ou marachino ... bref, la liqueur d'amandes)
25-30 biscuits à la cuillère
cacao

-battre les 4 jaunes d'oeuf avec le sucre et rendre
crémeux
-ajouter le mascarpone et mélanger
-battre les blancs d'oeuf en neige
-les ajouter doucement avec une gde cuillère
-imbiber la moitié des biscuits avec de l'espresso
(environ 10 cuillères à soupe)
-l'autre moitié avec de l'amaretto (environ 10
cuillères à soupe)
-dans un grand plat, mettre un tiers du mélange
crémeux, ajouter une couche avec les biscuits café,
puis 2e tiers de la crème, puis biscuits amaretto,
puis dernier tiers
-saupoudrer une bonne couche de cacao en poudre avec
une petite passoire.

Voilà, c'était moins une, à H moins 15 !!

et BON APPETIT !

Nachdem mein Tiramisurezept grosse Nachfragen hervorgerufen hat, wollen wir es Euch nicht vorenthalten. Es kommt uebrigens von meiner Mutter und ist vermutlich daher so gut ;-)

4 Eier
150g Zucker
500g Mascarpone
Espresso
Amaretto
25-30 Loeffelbiskuits
Kakaopulver

- vier Eigelb mit dem Zucker schaumig schlagen, den Mascarpone hinzufuegen
- die vier Eiweiss zu Schnee schlagen und vorsichtig unter die Masarpone-Eigelb-Creme heben
- die Haelfte der Loeffelbiskuits mit Espresso uebergiessen, die andere Haelfte mit Amaretto (ungefaehr 10 grosse Loeffel, ich nehm immer zu viel ;-)
- in einer grossen Form, ein Drittel der Mascarponemasse verteilen, die Espressoloeffelbiskuits drauflegen, das naechste Drittel der Masse obendrauf, nun die Amarettobiskuits verteilen und mit dem letzten Drittel bedecken
- mit Kakaopulver ueberpudern

So nun guten Appetit und bis bald. Wir packen jetzt definitiv die Rucksaecke, da es morgen frueh um 5Uhr zum Flughafen geht!

Stef und Lili

c'est parti mon kiki ! ! - und los geht's ! !

2007-03-29T09:02:00.000+01:00

...enfin, dans 5 jours...
Nous avons largué nos dernières amarres (notre petit nid douillet) et entamé notre première étape de squat chez les amis. 2e étape demain, puis on rechange samedi, puis dimanche, puis lundi ! et enfin nous serons rodés à vider/remplir nos sacs à dos, à sortir/plier sacs de couchage et matelas de rando, et fin prêts à décoller mardi matin !! Le déménagement s'est passé sans mal, et Stefan a briqué l'appart comme jamais dans toute sa vie (photo viendra). Il s'est découvert une nouvelle vocation, plus physique et plus manuelle que développer des sofware, et qui lui donne meilleure mine...
A peine 5 jours pour décider pour qui voter, dur-dur, faire nos dernières recommandations aux parents ;-) cuisiner des tiramisu à nos amis, finir les dernières bières au bureau (devinez qui), faire plein de bisous et grimaces à Nils et Julien qui ne nous reconnaitront plus à notre retour, bouhhhh..., bref, profiter, profiter !

Notre première étape est Istanbul. Nous pensons y rester environ 3 jours, puis nous partons vers la mer noire, côte Sud, visiter les jolies villes ottomanes. Puis étape obligée à Ankara commander nos visas mongols, et nous rejoindrons la côte Sud-Ouest, où nous comptons paresser un peu : visiter mes amis turcs à Göcek (où j'ai planté des palmiers il y a 12 ans, si ! si !) et se laisser chouchouter, puis quelques plongées sur le beau site de Kas (plein de touristes allemands, beuhhh) voir si là-bas aussi le mérou p....
Ensuite... on verra dans quel sens souffle le vent ! (comme le dit un vieux sage hongro-béarnais de ma connaissance, "le vent souffle toujours dans le bon sens pour ceux qui savent où ils veulent aller ").

Voili, voilou, les prochaines news viendront probablement d'un cyber-café stanbouliote fleurant bon le kebab et le tchai, youpiii !

à bientôt !!
(Merci déjà pour vos commentaires sur le blog, dont certains nous ont fait bien rire. On en veut plein des comme ca !!)

... na ja, fast ... genauer gesagt naechsten Dienstag.
Wir haben einige sehr aktive Tage hinter uns gebracht. Zuerst mussten wir unseren ganzen Hausrat in Kisten packen. Es ist unglaublich, wieviel Krempel wir haben. Wir haben eine Menge weggeworfen und dennoch sind es 100 Kisten geworden (zu unserer Entschuldigung: es waren auch kleine dabei). Die Möbelpacker hat's vermutlich weitaus weniger geschockt, als uns. Die sind das ja gewohnt.

Doch danach kam für mich der härteste Teil: die Wohnung musste auf Hochglanz gebracht werden, damit unsere Wohnungsagentur mit der Kaution rüberkommt. Mann-oh-mann, hab' schon lange nicht mehr so geputzt. Geflucht hab' ich vor allen Dingen über die ganzen Fettzpritzer in der Herdecke. Welches Schwein hat da beim Kochen nie aufgepasst??? Hmm, ich glaube, es war das physisch grössere der beiden Bewohner ;-) Dachte schon ich müsste dieses Vergehen mit einer Sehnenscheidenentzündung bezahlen. Ging aber noch mal ohne. Das abschliessende Putzen des Bodens in der komfortablen 3 Promillehaltung (4 Standbeine sind stabiler als 2) war dagegen eine reine Kür, wie Ihr auf den Fotos erkennen könnt.

Nun lassen wir es uns bei unseren Freunden gut gehen. Ist eigentlich sehr angenehm, keine eigene Wohnung zu haben. Man kommt abends nach Hause und es wird einem ein Bier angeboten. Schön! Gemeinsam kochen macht auch Spass: Nils, der zweijährige Nachwuchskoch, hat mir beim Tiramisu geholfen. Da wir qualitätsbewusst arbeiten, haben wir ungefähr doppelt so lange wie ich sonst alleine gebraucht. Besonders gut hat mir sein Elan beim Verteilen der kaffeegetränkten Biskuits auf der Mascarponemasse gefallen. Es hat ordentlich geklatscht! Das Resultat war allerdings sehr schmackhaft. Mein Fazit ist: Egentlich braucht man gar keine eigene Wohnung, ist doch viel gemütlicher bei anderen ;-)

Heute abend wechseln wir jedoch unser Domizil und quartieren uns bei anderen Freunden ein. Doch glücklicherweise haben diese auch Nachwuchs im gleichen Alter, so dass es uns sicher nicht langweilig wird. Ich vermute jedoch, dass Julien eher auf Heimwerkerarbeiten steht als auf Kochen. Mal schauen, was wir gemeinsam kaputtmachen können ...

Am Dienstag geht's dann früh morgens in den Flieger nach Istanbul gemeinsam mit Pascal und Bene, die wir vor ein paar Wochen auf einem Kirgisientag in Grenoble kennengelernt haben. Es stellte sich heraus, dass sie auch auf eine grosse Reise gehen, nahezu die gleiche Route haben wie wir und ... exakt den gleichen Flug gebucht haben. Ziemlich verrückt! Hätten wir versucht, dass zu organisieren, hätte es vermutlich nie geklappt. So werden wir wohl die ersten Tage gemeinsam reisen und dann mal schauen, wo wir uns wieder über den Weg laufen.

In der Türkei werden wir ein paar Tage in Istanbul bleiben, dann geht's weiter an die Südküste des schwarzen Meeres, dann Ankara, wo wir unsere Mongoleivisas beantragen müssen, und schliesslich in den Südwesten, um Urlaub zu machen. Wir werden dort in Göcek türkische Freunde von Aurélie besuchen und ein paar Tage in Kas tauchen gehen (da gibt's ne Menge deutsche Urlauber und daher sicher auch gutes Bier). Vermutlich werde ich auch der Kultur nicht entkommen (soll viele alte Steine geben in der Gegend) und ansonsten schauen wir einfach wozu wir Lust haben und lassen uns ein bisschen treiben, um die Reise gemütlich zu beginnen. Allein die ganzen Döner Kebabs und Böreks werden mich mental wieder in die glückliche Studentenzeit in Berlin versetzen...

Wir möchten uns schon mal ganz herzlich bei Euch allen bedanken, die uns geholfen haben, die Reise vorzubereiten, sich um unser Zeug zu kümmern, uns zu beherbergen, uns Mut zu machen (oder uns durch das Gegenteil anzuspornen ;-), uns Kommentare auf dem Blog zu hinterlassen (super!), uns nützliche und unnütze Ratschläge zu geben (übrigens, Usbekistan ist NICHT Afghanistan) und an uns zu denken! DANKE!!!

Unserer nächster Beitrag kommt vielleicht schon aus einem Internetcafe des Osmanenreiches... bleibt dran!

Bis bald,

Stef und Lili

Les derniers mètres... - Die letzten Meter ...

2007-03-09T09:25:00.000+01:00

Eh voilà, moins d'un mois. Si nous ne réalisons pas, nos estomacs réalisent eux, ils sont un peu noués... Il reste quelques détails à organiser : achever la trousse à pharmacie (Raph, tu serais fier de nous ;-) nous sommes un véritable service d'urgence ambulant), compléter le MP3 (aaah, écouter les chants basques à fond dans le Gobi...), acheter les travellers, virer des sous à l'agence de trek au Népal, imprimer des règles de jeux de cartes pour apprendre aux nomades le soir au coin du feu, distribuer nos plantes vertes à leurs nounous... J'en profite pour remercier tous ceux qui, d'une manière ou d'une autre, participent : celle qui aura la lourde mission d'aller voter pour moi, celui qui va gérer nos déclarations d'impôts (fastoche, y'a que des zéros), ceux qui nous hébergeront avant le départ et au retour, ma soeur qui m'a fait lire Bernard Ollivier histoire de me mettre en appétit (c'est réussi !), les sympathiques nounous pour les plantes, et pour la voiture en cure d'oxygène dans les prés de la Chartreuse, bref, merci les amis ! Grâce à vous nous partirons le coeur léger.
Et puis, comme les voyages favorisent les rencontres, on peut dire que ca démarre sur les chapeaux de roue : à la conférence sur le Kirghizstan il y a quelques semaines, nous avons fait la connaissance de Béné et Pascal qui font le même voyage que nous ! Mêmes pays, même parcours (à quelques différences près), mêmes date et destination de départ, même heure, même avion !! Incroyable... Nous avons bien sympathisé, nous sommes ravis ! L'aventure a déjà commencé...
Merci les voyages, qui placent toujours de belles rencontres sur nos chemins.

Nur noch ein paar Wochen und dann sitzen wir im Flieger und lassen eine ganze Menge hinter uns. So richtig nervös sind wir noch nicht ... aber so ab und zu wird einem abends beim Einschlafen doch mulmig: Wie werde ich einem Kirgisen erklären können, dass seine vergorene Stutenmilch für mich untrinkbar ist, ohne gleich eine germanisch-kirgisische Stammesfehde vom Zaun zu brechen???
Organisatorich sind wir top. Wir haben uns eine super Reiseapotheke zusammengestellt. Da merkt man dann doch die medizinischen Einflüsse aus verschiedenen Familienzweigen. Aurélie hat auch schon unseren halben Haushalt in Kartons gepackt. Von Steuern über Banksafe bis hin zu Travellerschecks sind auch unsere Finanzen in trockenen Tüchern und selbst die Grünpflanzen kommen in ein Asyl, um zu überleben (jaja, Ihr werdet es sicher schon gedacht haben: das hat aber sicher nicht der Stefan organisiert).... werde demnächst noch ein bisschen mehr schreiben, muss nun aber schnell ins Kino.

Moins de deux mois - Zwei knappe Monate noch !

2007-02-11T14:12:00.000+01:00

1e essai de remplissage des sacs à dos : nous arrivons autour de 30 kg, soit une 15e chacun après répartition. Nous allons optimiser encore, comme découper les chapitres des guides de voyage qui ne nous concernent pas, ce qui devrait supprimer la moitié du volume livres. Certains cassent leur brosse à dents en deux et décousent les étiquettes des vêtements, mais on en n'est pas là quand même... A voir le jour J.

Wir haben das Probepacken bestanden!!! Auf Anhieb! Insgesamt haben wir 30kg, also 5 für Stefan und 25 für Aurélie...hihihi, da wird sie die Welt aus der Perspektive der Vierbeiner wahrnehmen. Im Ernst, ca. 15 Kilo pro Nase ist unserer Meinung nach ganz okay. Ausserdem werden wir unsere Reiseführer noch zerfleddern und nur die relevanten Seiten mitnehmen, was nochmal deutlich Gewicht sparen sollte. Es soll ja Leute geben, die den Stiel Ihrer Zahnbürste abbrechen, um Gewicht zu sparen. Na ja, wer's braucht. Ich spare da lieber am Rasierer.

Et deux de plus, deux - Noch zwei Bücher!

2007-01-31T21:43:00.000+01:00

Lectures de Voyage - Reiselektüre

2007-01-15T15:53:00.000+01:00

Contrairement aux apparences, nous ne sommes pas sponsorisés par Lonely Planet ;-) De plus, Stefan emporte Les Frères Karamasow, 1240 pages... Il ne sait pas encore si les 7 mois suffiront...
Nein, wir haben keinen Vertrag mit Lonely Planet ;-) ... und das dicke Buch ganz oben auf dem Stapel sind Die Brüder Karamasow von Dostojewski. Ob 7 Monate dafür reichen???

Préparatifs - Vorbereitungen

2007-01-14T18:01:00.000+01:00

Bist Du Alleman, guckst Du unten!

Bonjour les amis, bienvenue sur notre site !

Ah la la !
Moins de 3 mois avant le grand départ !!

Voici donc le parcours prévu avec les périodes approximatives :
Turquie, 5 semaines
Ouzbékistan, 2 semaines
Kirghizstan, 4 semaines
Mongolie, 4 semaines
Chine, 4 semaines
Tibet, 2 semaines
Népal, 4 semaines
Inde, 5 semaines

Nous envisageons donc de mettre sur ce site notre journal de bord et si possible quelques photos de temps en temps (sur lesquelles vous pouvez cliquer pour les agrandir). Vous pourrez ainsi suivre nos aventures (presque) en direct...
Vous pourrez également nous répondre et donner de vos nouvelles. Nous les attendrons avec plaisir et impatience!
(Sachez cependant que tous les gens qui ont accès à ce blog pourront lire vos messages. Pour les messages privés, passez donc par notre e-mail.)

Uiuiui, nur noch 3 Monate bis zum Abflug!!!

Dies ist die geplante Route:
Türkei: 5 Wochen
Usbekistan: 2 Wochen
Kirgisien: 4 Wochen
Mongolei: 4 Wochen
China: 4 Wochen
Tibet: 2 Wochen
Nepal: 4 Wochen
Indien: 5 Wochen

Auf dieser Seite werdet Ihr bald (jajajaja!) unsere Reiseerlebnisse mehr oder weniger aktuell miterleben können ... natürlich inklusive Fotos! Und wir freuen uns jetzt schon über Eure Kommentare oder Nachrichten!
(Denkt jedoch bitte dran, dass die Seiten für jeden lesbar sind! Wenn Ihr uns also private Infos schicken wollt, dann lieber per Mail und gebt auf dieser Seite keine e-mail Adressen an, sonst werdet Ihr vermutlich zugespammt.)